《As Above, So Below》－上下忐忑的心
昨天女友介紹下，居然一反常態找來驚慄片來看。甚麼也先不要說，這電影的釋名是我看過最好的，《忐忑》。這片名好在一詞三關。一是氣氛、二是劇情、三是寓意，一個片名三個意思，我想沒有比它更強的譯名。
・
故事以一個女考古學家開始，為求尋找勒梅魔法石，與一班人深入巴黎地底探險，卻發現事情並非想像中這麼簡單。整部電影以第一角度來拍，觀眾會像尾隨著主角們走進地底，鏡頭前若隱若現的畫面，看得人相當毛骨悚然。感覺有點像《REC》（導演就翻拍過美版），觀看時代入感很高。
隨角色們一路走遠，地下世界就如《Indiana Jones》的套路一樣，有字謎有機關有隱藏關卡。他們被困過後，發現除了上世界，還有下世界（跟之前一模一樣）。主角們要面對自己人生中的罪，上世界時掩飾，下世界裡揭露。
──以下劇情重度爆雷，觀看前自行參酌──
電影最令我在意的一個地方是，在上世界裡的角色們看似沒有死去（逃避缺陷），但其實早已死亡，而在下世界裡就表現無遺。如留在地下兩年的La Taupe，上看起來十分正常，在下其實早已死去瘋掉；攝影師有幽閉恐懼症，早在骨頭關卡裡死去；用魔法石治好Souxie只不過是上世界裡的假象；貪心的Papillon在財寶的機關下，應被石頭埋掉。他們在上的正常只不過是一種掩飾，一到下就馬上死去。不止寓意上十分到位，也看得我相當「忐忑」，果然好名。
（As Above, So Below, 2003)
#flim #movie #moviewordd #asabovesobelow #忐忑 #影評 #電影 #電影文字 #陳銳
忐忑影評 在 [討論] 『忐忑』觀看後極為推薦給大家- 看板movie - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
剛小弟在網飛上看到有上架 忐忑
電影雖不長且極為緊湊驚悚
真得好看 絕對列為恐怖片中前段班
在此推薦給還沒看的各位 不會失望
尤其看完後反觀片名 忐忑 真得是神
不管是劇情 意境 英文片名 及氛圍都太貼切
反觀大陸翻譯 :地下墓穴 ,感覺就少了點氣氛
好險這部台灣沒有被跟風取成
絕命墓穴/ 終極地道 / 鬼煉金 什麼的==...
----
Sent from BePTT on my Samsung SM-G9860
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.11.41 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1613900156.A.7BC.html
... <看更多>