Diwali 假期看了很多朋友為之瘋狂的英國電視古裝劇 Downton Abbey，說的是100年前英國貴族制度下的大莊園生活。樓上 (upstairs) 是主人，樓下(downstairs) 是僕人，他們的生活看似有天壤之別，卻又息息相關。英文裡就是樓上樓下這麼說的。
看了約莫十集，我也停不下來了。
印度的種性制度有幾千年的歷史，在英國殖民期間，應該是讓這個制度更加鞏固。主僕制度在外人甚至許多印度人的眼裡是不可取的，但是在某些方面，卻又可以看出人性善良仁慈的一面。
這齣戲裡例如莊園主人照顧生病或是有困難的僕人，或是僕人對主人毫無保留的忠誠，姑且不論上下階層關係，是令人感動的。
就像孟買的伊格保王子，家裡的僕人全來自他的故鄉，每年分批輪流到孟買工作幾個月，其他時間待在鄉下，但領的是全年薪水。這樣他們可以用這些錢在家鄉做點小生意，他說。
但他也教訓我：不要讓妳的僕人太早回家，不要整天跟他們混在一起。伊格保要他們曬魚網不得偷懶，卻也敎他們如何捕魚。這期中的微妙分寸， 只要定神想，不難理解。
我對家僕制有保留，卻也有許多同情。就目前的印度看來，沒有受教育一無所有，位於底層印度人，他們的子女如果跟他們一樣沒有能力受教育改變人生，在有錢人家繼承一份至少安穩的工作，好或不好？
在印度許多事三言兩語說不清楚，也沒有絕對，記得不要妄下結論或是自以為是告訴印度人他們該怎麼做。
息息相關英文 在 息息相關英文在PTT/Dcard完整相關資訊 的推薦與評價
息息相關英文,息息相關的英語翻譯,息息相關英文怎麽說,英文解釋例句...one's heart beats together with somebody's.; be closely bound up; be closely linked with; ... ... <看更多>