【日本文化教室】送禮禁忌：台日都不能送「鞋子」！兩者的含意一樣嗎？
各位晚上好～！
在台灣相信大家一定多少都聽過，某些東西不適合當禮物拿來送人
例如：
🕰時鐘（送鐘發音同「送終」）
👢鞋子（送鞋就是請別人「走」<有去世及分開的含意>）
☂️傘或扇子（音似「散」，與親人情人離散）
等等……
那麼，日本的送禮【禁忌（ダブー）】又是哪些呢？
第一個，梳子：櫛（くし）
音同苦（く）死（し）
諧音非常的【不吉利（縁起悪い：えんぎわるい）】！
第二個，手帕（ハンカチ）
漢字「手巾」可讀作【手切れ（てぎれ）：斷絶關係、分手】
第三個，鞋子：靴（くつ）
會被解讀為【相手（あいて）を踏（ふ）みつける：踐踏對方】的意思
✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️
雖然鞋子在台日的送禮禁忌雙雙上榜，但解讀的意思非常不同呢！
除此之外，
像是鏡子（かがみ）、玻璃杯（グラス）等易碎物品，
要是【破掉（割れる：われる）】了，
會讓人聯想到【夫妻分別（夫婦別れ：ふうふわかれ）】
然後，如剪刀（はさみ）、菜刀（ほうちょう）等尖銳的東西，
也讓人覺得會【斷開緣分（縁を切る：えんをきる）】
雖然說這些禁忌也沒有絕對的對錯，
畢竟送禮的意義在於讓對方高興、維繫彼此情誼，
大家還是要謹慎做好功課、注意送禮的【禮儀：マナー】才行呀！
#縁起悪いものを贈らないように
#ギフトのマナーとダブー
#新塾日本語
#日本文化
#日本送禮禁忌
#日本語能力試驗
小編 鴨ぴ
情人 送禮禁忌 在 Re: [閒聊] 送禮禁忌- 看板GirlE_MiliW - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《carolineko (swallow)》之銘言：
: 情人間不適合送的東西
: 1.錶：男生避免送女生，有罵女生"婊子"的意思。
: 2.鞋：情人會跑走(愈走愈遠)，另有請人走路的意思。
: 3.鐘：送終的意思.若有人送你此物，記得給對方錢~即使十元也可以(當作買的)
: 其他含有時間性質的東西，也有「時間到了」的意思
: 4.圍巾：代表一心一意想把對方綁得死死的，會喘不過氣而出走。
: 5.梨：與「離」的同音，有分離的意思。
: 6.傘、扇：與「散」同音，有分手之意。另一說「送扇，無相見」，會引起絕交之猜疑。
: 7.手巾：古代是喪家送給吊唁者留念，意為讓吊唁者與死者斷絕往來，
: 俗語有「送巾斷根」或送巾離根之說。
: 8.剪刀：有一刀兩斷之意。
: 就我所知道大概就這幾項，不過，
: 像錶，我已收過三次。
: 鞋，我們有一起去買過，當互送耶~
: 圍巾，我曾在耶誕節送他一條自己織的圍巾。
: 以上，送禮的小禁忌，大家看看就好，別太在意它囉~
呃......大家好(￣ー￣；)
好久沒PO文章了～沒想到一回就是這一篇〒△〒
我以後一定要跟carolineko打好關係！
這樣子才不會蠢蠢的犯了禁忌之後又不自知啦～o(‧"‧)o
首先第一樣：錶
我們交往的時候，是2/18
換言之，早已經過了情人節
不過隨之而來的，是中國的情人節---七夕
我一方面期待，一方面又怕受傷害......
他是否知道這是一個專屬於情人的浪漫節日呢？
隨著七夕的接近，我的心也懸得高高的
那時，他還在學校裡，只有週末能出來
剛好七夕是星期六
終於，在七夕的前一天我忍不住在電話中問他：
「你知不知道明天是什麼節日啊？」
他說：
「嗯？是什麼日子啊？」
我當場苦笑了一下，『他果然不知道』，我心想
於是我故作快樂：
「是我們要見面的日子呀～笨蛋！」
隔天，我去校門口接他
只見他振步走來，交給我一個袋子
「喏，給妳的。」
「是什麼呀？」
「妳打開看看就知道啦！」
我望向裡頭，有兩個盒子
再看看袋子，是SWATCH的圖樣
「是手錶？」
「Bingo！妳答對了～」，他笑的天真，「這是七夕禮物。」
「可是......你不是......」
「嗯，之前假日都跟妳在一起，沒有時間挑禮物。」
「不是啦～我是說......」
「我想給妳個驚喜，所以特地利用外膳假出去逛。」
「這手錶......」
「是對錶。妳的是橘色；我的是黑色。」
「......謝謝。」我的眼中含淚，嘴角卻是上揚的
接著第二樣：鞋
話說去年暑假，他跟他一群朋友約好要去墾丁玩
那時候我們從我家出發，卻沒算好時間，眼看著就要遲到(￣□￣|||)a
就很殺的從我家騎機車飆到屏東火車站跟他們會合
等到到達目的地（墾丁）時，才發現我的行李整個丟在我家＞□＜||
他二話不說就掏出錢包，替我買了整身的行頭
包括一雙粉紅色的『海灘夾腳拖鞋』
（我不知道該算夾腳拖還是海灘鞋，這個名稱是徐棠提的）
但是穿了這雙鞋以後完全跑不快= =
當然，我也沒想過要逃離他身邊就是了~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~(＿△＿)~
再來是第三樣：圍巾
去年他22歲生日，我跟眾姐妹們研究要送他什麼禮物
決定要送跟他歲數一樣多的數目，也就是22樣禮物
裡頭有香包、手工卡片、相框、對杯......等
當然少不了親手織的圍巾啦～
為了這條圍巾，我還特地去買整套的『家私』（台語）
織了三天三夜（這是誇飾法XD）之後
想說：『嗯，這條圍巾的長度應該有超過他的身高了。』
（圍巾的長度要與主人的身高差不多）
所以我坐在床上，拿起圍巾，結果碰到地上
站在床上，手高舉過頭之後，還是碰到地上Orz
後來一量才發現，那條圍巾足足有350公分！(￣□￣|||)a
聽說他拿起來的時候大笑不止= =
後來圍的時候，他說：
「這條圍巾剛好可以圈住我們兩個人耶！原來妳做了條情侶圍巾～」
這......算是我要圈住他，結果反被他圈住嗎？(￣ー￣；)
最後一樣：傘
前一陣子不知道為什麼，我的傘跟防曬乳都不見了
（難不成這是老天爺的旨意，要我變成黑美人？XD）
徐棠上台北的時候，恰好是梅雨季節
我們逛西門町，雖然說兩個人都特地穿有帽子的外套
卻還是淋成了落湯雞
所以他二話不說，直接帶我到路邊的攤販挑雨傘
直到現在，那支傘還安然無恙的躺在我的包包裡( ′-`)y-～
其實還有梨子，因為我很愛吃，所以逛夜市時他都會買一包給我解饞
但我不知道那算不算數，索性就視而不見了(￣▽￣＃)﹏﹏
反正不管送什麼，對我來說都是他的心意
也是我們戀情的記錄器，記載著我們之間相處的點點滴滴
嗯......我們兩個都不聰明，相信『天公疼憨人』
會讓我們長長久久的走下去～
哈哈哈～不知者無罪嘛！￣▽￣||
就這樣囉！╮(﹋﹏﹌)╭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.137.47
... <看更多>