中國許多方言保留了古代漢語的發音,透過研究這些方言,往往能夠更加理解過去人們的語言。
這則來自【正思想港】分享的「海外春晚」影片中,來自加拿到的相聲演員大山表演了一個以北京話與廣東話學習的段子,比較了兩種語言的差異。
著名的加拿大籍相聲演員大山,在2019年海外春晚上表演的一段相聲火了。
這段有關中國北京話和廣東話差異性的表演,讓不少網友笑到飆淚,大家更驚異於大山作為一個外國人,竟然研究起中國當地方言,比中國人還認真還講究。
聯繫起自己學習北京話和廣東話的故事,大山直言“北京人說不了廣東話”。
為啥呢?他列舉了兩者之間許多差別。
首先廣東話說話很使勁,同樣是說數字,廣東話的說法就仿佛要腳往地上一蹬,沖天這麼一嚷。
“1、2、3、4、……9、10!”大山用猛然抖動的頭髮來告訴你到底有多使勁。
另外,廣東話因為保留了許多古文正字,顯得底蘊更深。
比如走路不說“走”,要說成“行”(hang)。拐彎不叫“拐”,叫“轉”(jun)。
說到“吃飯”的講法“食(sei)飯”,其中“食”的音要從下處發音。為了描述有多低,大山兩手一路下降階梯找音準。
“你得坐著說”,才能發出最標準的發音,因為廣東人講究吃,所以坐著是最起碼的。
普通話的發音是四個聲調,而廣東話是“九聲六調”,大山就介紹了一種北京話中沒有的,而廣東話特有的“入音”,也叫閉唇音。
比如說數字中的“三”和“十”,都需要閉嘴讀。要是念“三十三”,就得閉上三次嘴,念起來那叫一個費勁,上下兩片嘴唇難捨難分。
廣東話的氣音,又和普通話發音不一樣了。普通話多是從丹田上發音,而氣音則是從丹田下走氣。
為了更具體形象,他把這種發音方式比作“從肚臍眼下用氣”,比如“香港”的“香”字。
“香氣”兩個字就更厲害了,全是氣音發聲,讀之前要大大吸一口氣。
隨後在大山介紹,廣東話還有一種雙母音,比如“張”、“常”、“廠”、“長”等字。
“張廠長常常想見常廠長”,一句話連續8個字是雙母音,讀得大山一口大氣差點喘不上。
場下在坐的海外華人笑到飆淚,還要跟著大山一起念。
這段廣東話相聲不僅令許多人笑到捶胸,不少人還忍不住感慨:我竟然在跟著一個外國人學說粵語……
文字來源:觀察者網
視頻來源:梨視頻
視頻鏈接:http://t.cn/EV1Th81
#正思香港 #北京話 #廣東話 #方言 #相聲 #中國文化
想見你粵語發音 在 想見你歌詞廣東話2023-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點 ... 的推薦與評價
Beyond《想你》粤语发音歌词拼音注音谐音想你粤语版周耀辉为何又一天仍未与我通电感觉太悬疑wai46 ho4 jau6 jat1 tin1 ... 想見你粵語版- Sportscl. ... <看更多>
想見你粵語發音 在 八三夭阿璞- 從以前就深受香港電影影響,也因為廣嗨的風行 ... 的推薦與評價
這次特別請了非常崇拜的詞人周耀輝老師填粵語詞,也請了Andrew老師擔任粵語的配唱,矯正我的發音,一起來聽看看粵語版的《想見你想見你想見你》吧! #想見你想見你想見你. ... <看更多>
想見你粵語發音 在 想見你歌詞廣東話2023-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點 ... 的推薦與評價
Beyond《想你》粤语发音歌词拼音注音谐音想你粤语版周耀辉为何又一天仍未与我通电感觉太悬疑wai46 ho4 jau6 jat1 tin1 ... 想見你粵語版- Sportscl. ... <看更多>