［金基德回顧展：慾海慈航/援交天使/Samaria］實趕客，但話知佢，自己想寫
1. TLDR：你地邊個冇罪嘅，就搵石頭掟佢吧！留意「石頭」係套戲嘅重點之一。今晚大館仲有一場7:30，仲有飛賣。去睇吧，雖然網上你都搵得到足本重溫嘅。順手講埋我一路嘅核心信念：戲係要成套咁睇的，正如書係要成本咁睇，否則你永遠都學唔到嗰種神髓，呢啲嘢全部要「浸」出嚟。你去睇Youtube睇都可以15分鐘知晒啲劇情有人解埋，但點解我要走出去睇多次？我唔識用Youtube？電影，同多嘢一樣，個神韻唔係懶人包，唔係fact，唔係橋段重點，而係你要用心感受。
2. Medium版就有埋相咁咯（https://lkdin.io/3VYo）
簡介劇情
簡評
詳細分析劇情—第一幕
詳細分析劇情—第二幕
詳細分析劇情—第三幕
套戲攞獎好合理
石頭 as a metaphor
最後講講金基德
3. 是咁的，我冇工返都仲好忙，況且而家好多時三四點先起身。但為咗重睇呢套戲（以前睇過一次），我都仲係星期六爬起身，極速在樓下用3分鐘食完碟海南雞飯，然後走出去灣仔睇呢套戲。可見金基德有相當大吸引力。
4. 留意呢套戲2004年，剛剛好係佢中期嘅作品，開始成熟，亦都係呢年佢在歐洲攞獎聲名大噪。金基德未必係好計算嘅導演（邊個話商業片先要計算？），但事後睇返，你睇到好啱啲評審口味，攞獎合理之極。
5. 呢套我相信亦係佢最出名嘅兩套戲之一，另一套當然後後來嘅《聖殤》，後期作品，隱居三年後復出嘅顛峰之作，亦係好啱評審口味，但我個人鍾意呢套《慾海慈航》多好多。
6. 兩套嘅共通點，都算係雅俗共賞，唔會好難明好古怪要好多演繹．兩套都畫到出晒腸，好適合文青用嚟示範咩叫「好電影」，有啲內容嘅電影（come on，唔係荷里活商業片嗰啲”message”．
簡介劇情
7. 順手一提，我覺得劇透係冇乜問題的，即使扭橋戲或推理劇都係。「好」嘅電影唔應該只係靠一條好橋，橋段人人有，但execution先難。好多戲知咗結局我都可以睇多次，即使係扭橋戲或推理劇，你都可以睇多次導演點佈局點誤導你點畀提示你。若果只係靠最尾一下扭橋，只係低手。
8. 講返，劇情不複雜，重要人物三個講晒。女一，女二，女一老豆。亦都係一個好典型嘅三幕劇（間場出埋title添，慌死你唔明，所以套戲唔難明）。
9. 第一幕：女一女二高中生，好友（兼戀人？），想儲錢去歐洲（我懷疑《過春天》就係抄佢，但當然爭好遠），於是女二下海，女一做中介人，女二全不覺得係苦差，但留意開場冇耐女二已經意外（？）跳樓死埋。
10. 第二幕：開始「金基德毀三觀」，女一明白女二苦心，繼承佢遺志，約返啲恩客出嚟，唔收錢仲畀返錢佢地！但然後畀老豆發現咗，老豆去搵返啲嫖客出嚟，打，鬧，殺。
第三幕：當年第一次睇覺得呢部份戲味爭啲，而家睇返發現呢部份先最重要！兩父女返鄉下，拜死鬼老母，最後都係冇開口講。老豆自首，完。
簡評
11. 之前睇過金基德早期啲嘅《收件人不明/打回頭的情書》，我有講話睇到仲係幾幼嫰，太多狗血（甚至有真狗血！），枝節多。去到呢套《慾海慈航》，就真係斬走晒啲無謂嘢，冇乜邊部份係多餘嘅。正如米開蘭基羅話頭，只係將唔屬於大衞像嘅嘢拎走，呢套《慾海慈航》真係做到去蕪存菁
12. 援交電影，我睇咗嘅都幾十套，拍埋你就睇到分野。金基德做到「不落俗套」。何謂俗套？正如啲人講，十分「TVB」嘅對白同情節，唔好笑，好多荷里活片港產片都係咁。金基德唔係獵奇，唔係賣弄色情（至少呢套唔係），甚至唔係探討社會問題（至少呢套冇乜），講嘅始終係佢最擅長嘅：人性，慾望，救贖，宗教，倫理，道德。
詳細分析劇情—第一幕
13. 角色同情節設定，都係相當精彩。固然你諗真啲，有啲劇情犯駁，唔合理，只係為咗推進故事，但瑕不掩瑜。
14. 先講女二，背景資料極少，屋企人或其他嘢完全冇提。套戲講到好白，一開頭女二已經講印度傳說有個妓女叫Vasumitra（亦係第一幕嘅名），男人同佢搞完就變虔誠佛教徒。女一話，咁都得？女二話，係呀，男人搞嘢時就好似嬰兒咁，渴望母親關愛，佢話由今日開始自己就係Vasumitra。講到明晒。
15. 留意兩個女仔都係新人（低成本嘛，況且演高中生），選角做得非常好，或者話導演指引得好。你見女二，就真係一個菩薩樣，慈祥咁笑住下海，普渡眾生，十分開心。雖然之前冇性經験，但對啲嫖客十分感恩，大家一齊分享人生，佢覺得自己做緊好嘅事，又有錢收可以實現去歐遊嘅夢想，做自己鍾意做嘅嘢，不知幾開心。
16. 呢度嘅對比，就係女一。女一家庭背景我地知道，喪母，老豆做警察，點睇都係慈父唔係獸父，日日車佢返學，冇虐待冇性侵，亦唔算過度管束，屋企環境亦唔差。對女一嚟講，性係污糟嘅（佢每次都要幫女二沖涼），啲男人係仆街嘅，只係佢實現去歐洲嘅手段，佢完全唔明女二做乜可以樂在其中，同啲嫖客分享人生，甚至叫埋一齊食飯，甚至鍾意埋個嫖客。但同時間，佢又只係坐享其成做中介人，從來唔會自己落場，只係自己好友女二去畀人搞，呢度你見到女一嘅虛偽。留意下女一嘅高傲，同女二一臉慈祥嘅對比。
17. 然後劇情發展落去，雖然劇情唔多合理，但你都知女二一定要死的，否則冇戲做。女二臨死前都想見返恩客，呀女一去搵恩客，恩客仲要叫女一畀佢上埋先制（初夜添喎）！真係十分之咁仆街抵死嘅橋段。呢套戲入面啲男人真係全部都面目可憎的。
18. 但當然，女二見唔到恩客就斷咗氣，去到呢度可以十分TVB。但呢套戲就安排女二絶對係含笑而終，菩薩聖母呀喂！女一完全唔明白。
詳細分析劇情—第二幕
19. 去到第二幕，更加離奇，但金基德並冇拍到獵奇（留意啲性交易嘅場面極少）。女一原本諗住燒咗本數薄，同埋啲錢，忘記過去。但佢諗返女二慈祥嘅遺容，忽然明白咗啲乜。呢度真係絶，但又唔令你覺得突兀。
20. 於是乎，女一就由一個原本覺得性交易好低賤嘅中產女仔，變成「菩薩二號」，約返晒啲舊客出嚟，同佢地做，甚至還返錢畀佢地！嫖客就固然係「仍難盡信我是這樣地無窮好運」，但亦都有拍到啲嫖客話終生都會幫佢地祈禱。於是乎女一就慢慢體會到女二嘅「使命」，繼承女二嘅遺志，嘩，生命影響生命呀，堅！不過我個人理解，與其話女一真係變成「菩薩二號」，我覺得佢係只係為咗故友/戀人。證據？佢原本應該係諗住約返晒數薄上面嘅人，就唔再做落去。
詳細分析劇情—第三幕
21. 你以為套戲拍性交易？唔係，去到呢度已經再冇性交易場面乜滯。然後就去到第三幕，冇錯係十分TVB的，差佬老豆嘢，在對面時鐘酒店望到自己個女（唔止，後來仲要 女一掉低數薄在草地畀佢執到，但成套戲拍得好你可以原諒呢啲嘢）。
22. 當然就係又迷惘又憤怒，「天呀我做錯乜點解你要咁對我由細到大我有乜冇比你？」（幸好都未咁TVB，冇呢啲對白，都話戲劇小說第一法則：show, don’t tell）．但佢始終十分愛個女，甚至冇當面踢爆（呢啲先符合東亞家庭倫理嘛），結果佢就將啲憤怒發泄在啲嫖客身上
23. 打後，就係見到佢變身正義使者，自己去執法，羞辱甚至打啲嫖客，甚至殺埋人。但你以為變成復仇電影？又唔係喎。 （呢類「你以為乜乜乜，又唔係」係金基德電影嘅特色之一，你可以話佢善於玩弄啲觀眾，其實係嘲笑啲俗套橋段）
24. 睇到呢度其實係乜？就係孤星淚（都係差佬添）。一路落去，老豆越嚟越迷失，到底自己係in what position，去判斷個女做嘅嘢啱定錯？去判斷啲嫖客啱定錯？呢個社會嘅道德係乜？自己細由到大學嘅嘢係咪錯 —呢個先係套戲嘅主題！
25. 所以，就有咗最後返鄉下嘅一幕，先係全套戲同其他俗套戲唔同嘅地方。留意並唔係返到去大家BBQ（有蕃薯！）四四六六講晒，最後大家都冇講出口。但，十分巧妙地，老豆知道個女其實已經長大，自己唔應該再指指點點，錯嘅可能係自己嘅價值觀。最後自首，獲得心靈嘅救贖。嘩。咪就係孤星淚！
套戲攞獎好合理
26. 頭先提過，套戲計算相當準確。留意返套戲2004年，互聯網大盛（但未有Facebook），「韓流」亦都成型，明顯地外國人好有興趣知韓國社會嘅嘢，何況學生妹援交係全球現象。金基德聰明在加入埋啲宗教隱喻，最後孤星淚式嘅劇情，仲有「石頭」嘅比喻（下一段講），呢啲都係歐洲評審會睇得明嘅嘢。加上套戲拍韓國女仔，但又好聰明咁冇賣弄色情或胴體，啱晒啲歐洲假道學鹹濕阿叔（我話嘅）。
石頭 as a metaphor
27. 扮文青嘅話，就必要要講「石頭」。呢個「你地邊個冇罪嘅，就搵石頭掟佢吧！」嘅比喻太明顯。另外留意，真正嘅石頭，在套戲入面至少仲出現咗三次。
28. 首先，女一老豆去阻止啲嫖客車震，就真係在遠處掟石（都話慌死你唔明！）。另外，亦有一幕見到佢原本想用石頭打死個嫖客，最後亦有一個真係咁做。
29. 但更重重要係去到尾段，神來之筆。兩父女回鄉祭亡母，中途老豆架車畀石頭頂住，開唔到車，搞唔掂，索性瞓著（冇錯，唔多合理嘅情節）。點知個女自己落車去搞，移開咗啲石頭。老豆醒返，發現，得喎，開到車了。正係呢幕，就係交代「個女已經畀你想像中懂事，你唔好再阻住地球轉」
30. 然後去到最後，以車為喻，老豆教個女開車，亦都係用畫好嘅石頭（！）舖條路畀佢開。亦都慌死你唔明，一語雙關講到白：「之後嘅路就你自己走落去啦」，然後去咗自首。遠處嘅女一想開車過嚟，但又畀泥阻住，但大家知道，個喻意就係以後嘅落佢自己走落去。
最後講講金基德
31. 最後講一講金基德，因為我都唔打算再寫多篇《聖殤》。點講呢？正如我舊文寫，金基德亦係屬於好「型」嘅嗰種創作者，係一個「作者風格」好強嘅導演，或者話，有嗰種「以文章做為戰鬥武器」嘅精神。即係你可以好討厭佢，但你好難忽視佢在。
32. 金基德此人，就已經係一個傳奇。相信都唔少人知，首先佢冇乜點讀過書，甚至係初中都未讀完，亦係真正嘅窮人家庭出身。所以你見其實佢拍好多低下階層嘅嘢（但呢套冇），亦都拍工業，拍宗教，全部係佢成長嘅寫照（所以《聖殤》係佢代表作，三樣有齊）。我亦都肯定，佢影響咗無數後來嘅導演。
33. 金基德嘅電影，真係「作者風」，就係賣佢一個，探討人性。後期啲戲有啲有明星，但反而有明星嘅戲唔得。佢都係要玩育成，演員任佢舞先得。
34. 除咗主題，佢嘅戲仲有一個好大嘅特色：平，同埋快。度劇本可能耐，但拍係極快，早年試過一日（！）拍完。即使係拎獎無數嘅《聖殤》，都係十日搞掂，聽聞用咗七十萬港紙咋。留意拍《聖殤》時佢已經係國際名導，大把資源，但都係咁搞掂，你嗰啲日夜話冇資源冇時間冇錢嘅，真係應該慚愧。拍戲係可以好平嘅。
35. 最後，少不免講佢嘅私德。咁其實都死撚埋，你鍾意咪去拉脫維亞或者韓國堀佢出嚟鞭屍。不過在我嚟講呢個不值得討論，我認為作品成就同個人，係完全分開嘅。頂多你可以話佢完全侮辱咗「大師」呢兩個字，但不能影響你對佢作品嘅評價。照計好簡單嘅邏輯啫，你未知佢啲衰嘢時，明明就話啲戲好好睇。咁點可能到你知咗佢啲嘢，就變得唔好睇？
36. 有朋友仲講笑，話會唔會會場有一大班女權L示威。事實？我見到好多青春少艾睇，幾靚的說。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
一週年！比別人知得多。subscribe now（https://bityl.co/4Y0h）。Ivan Patreon，港美市場評點，專題號外，每日一圖，好文推介。每星期6篇，月費100，已經1900人訂！ 畀年費仲有85折，20/40年費VIP 送本人著作一本。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
想見你韓國評價 在 [新聞] 台韓版《想見你》5大落差！網友超兩極反 的推薦與評價
＊以下有劇情重雷，請斟酌觀賞＊
台韓版《想見你》5大落差！網友超兩極反應曝光！
https://cdn.kagit.kr/2023/09/11/webp_Foto_Jet_2023_09_11_T013327_153_289d46244f.
webp
由柯佳嬿、許光漢及施柏宇共同主演的台灣人氣夯劇《想見你》，在2019年播出播出後不僅
在中日韓獲得許多喜愛，更在去年底翻拍成電影版上映，票房成績十分亮眼。
https://cdn.kagit.kr/2023/09/11/webp_1694179234685_bb60e338c7.webp
然而《想見你》在獲得亞洲許多國家的喜愛後，韓國Netflix也在今年推出翻拍版本《走進
你的時間》並找來安孝燮、全汝彬及姜勳主演。原以為能延續台版的高人氣，再度掀起一陣
追劇風潮，沒想到剛上線的第一天，就因為安孝燮在劇中「年老李子維（南時憲）」的造型
落差慎大，遭眾多網友議論。
然而撇除台韓版的角色造型，其他不同之處也引起許多劇迷的關注！這次就來整理出讓不少
台韓網友討論不斷的五個落差之處，並尋出台韓對於相同作品不同拍攝手法與呈現方式的差
異。
1.台版「三人在雨中奔跑」VS 韓版「男女主角雨中奔跑」
https://reurl.cc/6Qa89b
若提到全劇最為經典的場面，雨中奔跑的場景可以說是建立起《想見你》滿是青春的氛圍。
在台版原本是要鳳南小隊三人一起撐傘，但因風雨太大傘被吹走，因而有了三人在雨中奔跑
的場景。這幕不僅是李子維（許光漢飾）看著在雨中奔跑的黃雨萱（柯佳嬿飾）更確定的自
己對她的情感，李子維與黃雨萱之間的情感正式在1998年時雙向蔓延，此外那場雨中也讓三
人一起笑著、奔跑的畫面更為動容。
https://cdn.kagit.kr/2023/09/11/webp_S_33783811_0fe52a22c5.webp
但相較於台版，由原來的三人改成只有男女主角南時憲（安孝燮飾）及韓俊熙（全汝彬飾）
奔跑在一片美麗的樹林中。雖然看得出劇組相當用心，甚至到了有名的南怡島取景拍攝，讓
整個雨中奔跑的畫面彩度更高、更唯美，但由於名場面中，三人奔跑的設定變成了兩人，也
讓網友感受到，這樣的改變似乎就不太對味，加上台版的片段似乎比較著重在李子維與黃雨
萱之間情感上所以才美，而不只是因為場景的挑選才襯托出唯美的氛圍。
2.替陳韻如慶生的台詞刪減
https://cdn.kagit.kr/2023/09/11/webp_S_33783815_34988c7956.webp
除了經典場景外，李子維與莫俊傑在1998年替陳韻如慶生的許願台詞可以說是貫穿整個時空
穿越中，賦予了慶祝生日的另類意義。
不論是1998年的陳韻如還是未來的黃雨萱，都問了關於「第三個願望要閉上眼睛許願不要說
出口」的問題，也是事後黃雨萱在27歲生日時，希望在許完願望就能看到王詮勝時，回想當
初王詮勝說「不說出口的願望不是比較容易實現，而是就算沒實現也不會太難過」的一席話
，雖然是最為渴望實現的願望，卻也是最遙遠的願望之一。
然而韓版是三人到了櫻花樹下一起慶生，劇中權珉周（陳韻如）並沒有這段台詞，而是用因
為家裡似乎都不太重視、忽略她的生日而帶過了慶生的場面，讓不少觀眾看了直呼可惜。
3.原本的王詮勝的過去
https://cdn.kagit.kr/2023/09/11/webp_S_33783821_0756af4eb9.webp
在原著中王詮勝是位同性戀，喜歡著學校的男同學。然而在秘密被揭發後卻遭來同儕的霸凌
與欺負，最後王詮勝也為此走上絕路。在那段詮釋王詮勝的戲份中，雖然不長，甚至沒有一
句台詞全都只能用演技呈現，但演出力道卻相當強勁也充滿餘韻，不少觀眾在看了那段戲份
更是心痛不已，在無聲、沒有言語的表達下，卻依舊讓人撼動，而整段像黑底白字的打字，
有如週遭的沈默，來不及挽救對世界絕望的王詮勝。
韓版的部分則是以具延准（王詮勝）與當時自己密友的泰河在出遊時發生了車禍，造成了意
外。然而值得一提的是，劇中的泰河則是找來團體SF9的成員路雲客串演出，相較於原著中
王詮勝默默喜歡的單戀，韓版則是將兩人對彼此默默的心意展現出來。雖然有部分網友認為
同性戀這段描寫的力道沒有這麼的強烈，但的確與台版做出了相當大的區隔。
4.哪怕只是一個眼神，李子維都會認得黃雨萱
https://cdn.kagit.kr/2023/09/11/webp_S_33783818_6801630a67.webp
在劇情進入尾聲中，黃雨萱終於最後一次回到1999年，並成功翻轉了陳韻如在小年夜死去的
過去。由於當時的李子維發現了眼前人並非黃雨萱而是陳韻如，因此也開始苦惱並難過自己
可能再也見不到黃雨萱，但就在雨萱剛重回1999年並順利讓陳韻如活下來，從原本墜樓的建
築物走出來時，黃雨萱一句話都沒說，李子維一眼就認定眼前的人就是黃雨萱，並跑過去抱
住對方，也展露了李子維對黃雨萱的愛早已穿越了時空，就算一句話都不用說，但只要一個
眼神就能知道對方是誰，也呼應了最後無論黃雨萱在哪，李子維一眼都能認出她來。
而韓版則是在韓俊熙（黃雨萱）看到南時憲（李子維），並喊了他的名字後，南時憲這時才
慢慢感受到眼前的不是權珉周（陳韻如）而是韓俊熙（黃雨萱），兩人並相擁而泣。而這段
也讓網友有些小失望，畢竟原版營造出的是一眼萬年，就算不用任何語言，就算穿越了時空
，也能一眼認出對方，而不是在開口後才認知到究竟是哪個她，讓不少網友直呼可惜。
5.莫俊傑遮著耳朵，讀陳韻如的唇語。
https://cdn.kagit.kr/2023/09/11/webp_S_33783813_7d31012394.webp
最後則是莫俊傑戴助聽器解讀陳韻如的部分。由於莫俊傑需要戴助聽器才有辦法把話聽清，
但劇中的莫俊傑也提到，外面的世界太嘈雜，因此有時候也會選擇不戴助聽器，遮住耳朵，
去處外界一切干擾，看著別人的唇語。
https://reurl.cc/Dog0eE
面對陳韻如，莫俊傑更是想專心並貼近去感受陳韻如的感受，因此在一開始莫俊傑第一次看
著頂樓上的陳韻如時，則是選擇摘掉助聽器遠望在頂樓上的陳韻如都在說些什麼。
由於原著中，莫俊傑第一次看著頂樓上的陳韻如，並摘掉助聽器遠望讀著唇語的部分，主要
是以無聲靜音的方式呈現，但韓版則是在同樣的地方，讓鄭仁圭（莫俊傑）在讀權珉周（陳
韻如）的唇語時選擇了部分有聲的演出，也讓一些網友認為這似乎對原著的莫俊傑理解不夠
深，因為對莫俊傑來說，他不是用聽的，而是排除外面的聲音在理解陳韻如的心，因此也有
網友認被修改的部分不夠細膩，有些遺憾。
https://cdn.kagit.kr/2023/09/11/webp_S_33783814_2bb4c55f69.webp
雖然是翻拍，但都可以看出台韓兩個版本著重的部分相當不同。相較於臺灣充滿青春、清新
卻帶點生澀與充滿稚氣的風格來說，韓國似乎更講究場景的變換、氣氛的營造及唯美的畫面
。在取景上都十分了得，拍出來的效果也格外精緻，有種精裝原著的感覺。雖然兩個版本有
著不同的落差，但絕對沒有好壞之分，因為不論是《想見你》還是《走進你的時間》每個人
對於愛、時間的變化與消逝的感受都不同，儘管現實中無法穿越時空，但在自己的時區裡，
都有不同的解讀。
https://www.kagit.kr/posts/138564
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.247.11 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1694881955.A.302.html
... <看更多>