日本今天公布了2020年的「新語・流行語大賞」，拿下「新語大賞」的是形容哭泣委屈表情的「ぴえん」，而最驚人的是，原來這個詞翻成中文就是「咩噗」，就是「QQNENE好喝到咩噗茶」的咩噗。
後來稍稍查了一下，在不少台灣的網路社群中在使用ぴえん這個詞彙時，已經用咩噗敘述。
而這樣翻譯也在部分影視作品中可以看見，例如《寵女青春白書》在台灣影音串流平台上播出時，翻譯就曾經把ぴえん這個詞翻譯成咩噗。當時只覺得這樣的翻譯有趣，但沒有注意語源，現在回頭看令人佩服。
至於在「流行語」部門，拿下年度大賞的詞為「3密」，指的是「密閉的空間」、「人群密集的場所」以及「和他人親密接觸」。在疫情期間，由厚生勞動省提出，呼籲民眾避免「3密」，降低感染風險。
其他獲選的流行語包含：
＊在日本帶動了第4波韓流的韓劇「愛的迫降」。
＊任天堂的遊戲「動物森友會」
＊安倍政府發放每戶兩片，卻被當笑話的「安倍口罩」
＊傳說中帶著祂的畫像可以趨吉避凶、抵抗瘟疫的妖怪「阿瑪比耶」
＊實體活動紛紛取消改為線上舉行，「線上ＯＯ」成為流行
＊在各方面都創下現象級奇蹟的動漫作品「鬼滅之刃」
＊為了刺激經濟並振興日本國內旅遊，卻成為疫情另一個破口的振興活動「Go To Campaign」
＊由網紅帶起風潮的「一個人露營」
＊今年非常活躍的搞笑藝人「不破醬/不破遙香」
愛的迫降線上看愛奇藝 在 #爱的迫降- YouTube 的推薦與評價
韓劇女神·孫藝珍x 玄彬, 定情甜蜜之作！ · 一口气看完高甜爱情韩剧《爱的迫降》全集，孙艺珍/玄彬主演，韩国财阀女爱上朝鲜军二代，豆瓣高分韩剧！ · 玄彬与孙艺珍结婚啦， ... ... <看更多>