舒曼夫婦與他們的孩子
舒曼夫婦共有過八個孩子：大女兒瑪麗，往下依次是愛麗絲，朱莉，路德維希，埃米爾，費迪南德，尤金妮，以及最小的兒子菲利克斯。其中埃米爾Emil (1846–1847)十八個月夭折，剩下七個活到了成年的，每個人都付出了沉重代價。
羅伯特·舒曼(Robert Schumann)精神病症狀嚴重之後，克拉拉(Clara Schumann)成為全家的經濟支柱。為了養活七個孩子，支付他們的教育費用以及舒曼的療養院費用，（晚年還承擔了費迪南德的六個孩子的撫養任務），她承擔了極其繁重的演出和教學工作，每年有十個月在外旅行演出，幾乎不著家，極少見到孩子，有一次甚至持續巡演兩年未回家。而她的家，也是四分五裂的：羅伯特在精神病人的修養院裡，最小的兩個孩子在家跟著保姆和大女兒瑪麗，剩下的孩子被分別送往分散在德國各地的寄宿學校和親戚家，其中路德維希和費迪南德離家時才分別八歲和七歲。
大女兒瑪麗Marie (1841–1929)是唯一一個與母親克拉拉親近的孩子。作為長女，她與父母相處的時間最長，受到的關愛也最多。克拉拉對她最為信任和依賴，她是唯一能跟著克拉拉外出演出與度假的孩子。瑪麗終身未婚，一直陪伴母親，成為她的全職秘書，幫她打理各種日常與職業事務，當她的鋼琴助教，幫她回信，代表母親去看望自己的弟妹。她一生心甘情願為母親做出犧牲，這算幸運還是不幸外人難於置喙。不過與母親和弟妹相比，瑪麗的一生波瀾不驚，沒有太多撕心裂肺的痛苦。
二女兒愛麗絲Elise (1843–1928)性格比較獨立反叛，從小就受到母親的諸多批評貶抑，從外貌性格到音樂才華。這使得她與母親關係緊張，二十歲就離家自謀生路，與一個美國商人結婚後，一度移居美國，生兒育女，而後又重返德國定居，以教鋼琴為職業。然而在克拉拉的晚年，愛麗絲搬到了同一城市，母女間重塑了關係。
三女兒朱莉Julie (1845–1872)是個病弱的美人，只活到二十七歲，勃拉姆斯曾一度愛上她，並將《舒曼主題變奏》題獻給她，她與一位義大利貴族的訂婚（得到了克拉拉的首肯）甚至影響了勃拉姆斯和克拉拉的關係。克拉拉雖然在信中表達對女兒的愛，卻極少出現在她身邊，哪怕在她病重渴望母親的時刻，克拉拉仍然在外演出。朱莉從小被送往柏林與外婆同住，節假日也無法與家人團聚，各種成人儀式均由姐姐代替母親參加，甚至死時也是姐姐守在身邊，而克拉拉接到死亡電報後，誰也沒有告訴，當晚照常演出。
小女兒尤金妮Eugenie (1851–1938)在人生發展上相對最為順利。由於年齡小，她對父親幾乎沒有印象，常年在外演出的母親也只是個遙遠抽象的存在，她幾乎是被保姆和姐姐們帶大的，這使得她對母親的情感依賴相對較少。而她是唯一被克拉拉認為有音樂天賦的孩子，因此也受到了最好的音樂教育以及博雅教育。雖然給每個孩子準備一些音樂學習的條件，但克拉拉幾乎從不鼓勵自己的孩子從事演奏事業，且對孩子的才能總持貶抑態度，害怕他們出頭露面配不上舒曼家的名聲。在尤金妮這裡算是個例外。尤金妮後來成為一個成功的鋼琴教師，克拉拉年老後，她也搬回同住。有趣的是，儘管幼年時與母親接觸甚少，她仍狂熱地崇拜母親，在母親去世後，她與姐姐瑪麗一起整理編輯母親的作品，撰寫回憶錄以及父親的傳記，並與各種詆毀母親的輿論公開筆戰。
如果說克拉拉與女兒們的關係尚可，在面對兒子時她就完全束手無策了。
路德維希Ludwig (1848–1899)性格極其溫柔，卻遺傳了父親的精神疾病，十幾歲即顯出跡象，二十二歲確診後被送往瘋人院，從此與家人甚至正常世界徹底隔絕。他在信中多次苦苦懇求母親接他出去，但都遭到克拉拉的拒絕，因為她認為他「情況很糟」，完全無法在家生活。克拉拉很少去看望他，除了因為忙，也由於每次看望都帶給她極大刺激和難以平復的痛苦。最後一次看望在路德維希二十八歲那年，之後母子再也沒有見面，而此後克拉拉還活了二十年，路德維希則在瘋人院中孤獨地度過了二十一年，於母親去世後一年離開世界。
英俊瀟灑的費迪南德Ferdinand (1849–1891)的生活也同樣不幸。由於在普法戰爭服役時期染上嚴重的風濕病，用過量嗎啡止痛後上了癮，費迪南德的餘生便在癮症發作傾家蕩產和戒癮治療的震盪中度過。克拉拉雖然見孩子面不多，但總是試圖通過信件來控制他們的生活，他們的職業、婚姻選擇，並毫不諱忌對他們才能的低估。這些都在費迪南德身上實施得最甚，她不鼓勵他學習音樂，催他選擇一份普通工作，甚至寫信給自己的音樂家朋友，（其中有些主動教授費迪南德），請他們不必「白費功夫」。她試圖阻撓他的婚姻，未果後勉強首肯。（總的說來克拉拉還是個開明的人。）費迪南德戒毒無效，窮困潦倒，最後一些年完全依賴母親的接濟，並死於母親之前七年，克拉拉則迅速接管了他的六個孩子。
幼子菲利克斯Felix (1854–1879)敏感多愁，富於藝術氣質，像父親一樣熱愛音樂和詩歌，極度渴望母愛，但也與哥哥姐姐一樣情感受挫，才能遭到母親懷疑和貶低。勃拉姆斯曾為菲利克斯的詩譜曲，作為對他詩歌才能的肯定。但當菲利克斯要出版自己的詩集時，克拉拉要求他用筆名以免辱沒舒曼家族的名聲。和朱莉一樣，菲利克斯身體嬌弱，只活了二十五歲，死在大姐瑪麗的懷裡，當時克拉拉正在演出。
愛麗 絲 菲 爾 在 [F/GO][翻譯] 愛麗絲菲爾〔天之衣〕 巧克力- 看板TypeMoon 的推薦與評價
嗯...（思考
其實原本看完就想翻譯的，但是被其他巧克力劇情吸引走了
（牆角懺悔
==========================
愛麗絲菲爾「我乃如同聖杯的端末一般的存在，愛麗絲菲爾‧馮‧愛因茲貝倫。」
愛麗絲菲爾「聖杯給了我一樣祝福──」
愛麗絲菲爾「那是已超越人類智慧的偶然。奇蹟、似乎也有人如此稱頌。」
愛麗絲菲爾「Master、呵呵。您知道我得到的祝福是什麼嗎？」
Master 選項A「是什麼呢......」
選項B「不就是魔力量與寶具？」
愛麗絲菲爾 回答A「那、我來給您解答吧。」
回答B「嗯嗯、不是那個喔。」
愛麗絲菲爾「足以作為英靈現世的靈基、不。與Caster職階相符的魔術之力、不。」
愛麗絲菲爾「我所得到的祝福。是如同奇蹟一般的美好事物。那就是──」
愛麗絲菲爾「料理的師傅！！」
Master 選項A「原來如此！」
選項B「珈勒底廚房擔當的英靈們！」
※兩個選項回答相同
愛麗絲菲爾「沒錯、沒錯。就是他們。布狄卡桑、玉藻貓桑、還有...式桑、賴光桑、
當然還有Emiya君也是吧？」
愛麗絲菲爾「大家，都非常細心的指導我。」
愛麗絲菲爾「雖然最初吃盡苦頭，但是甜點類的總算是做得出來了喔。」
愛麗絲菲爾「這也是多虧了是聖杯的容器對吧？若只是單純的英靈，是不會如此成長的...
也就是！沒想到我！竟然真的有傑出的料理才能！」
Master 選項A「說不定就是如此呢。」
選項B「這要...怎麼說才好呢...」
※兩個選項回答相同
愛麗絲菲爾「呵呵、不論如何，我都受到了祝福。所以...Master？」
愛麗絲菲爾「請看啊。這是我給你的情人節禮物！」
Master「謝謝！」
愛麗絲菲爾「因應日本風，所以以巧克力為主體製作的。因為是蛋糕，你就跟瑪修一起吃
吧。」
愛麗絲菲爾「那我...該去找伊莉亞了。還有、那個人也是呢。」
愛麗絲菲爾「───────。」
Master 選項A「愛麗絲菲爾？」
選項B「怎麼了嗎？」
※兩個選項回答相同
愛麗絲菲爾「抱歉、稍微陷入思考了一下。」
愛麗絲菲爾「再見、Master！希望你能度過一個美好的情人節！」
==========================
禮裝說明：
你喜歡巧克力蛋糕嗎？
這是薩赫蛋糕喔。
啊啊、你說糖果做的人偶嗎？
這是......
盡量做的跟伊莉亞和切嗣相像了。
不、這不是在珈勒底的那位伊莉亞喔───
可能會變成很長的故事，所以還是下次再說吧。
========================
關於太太出場的第一句...朋友們給了蠻多建議的，
有更好的翻譯也請在指正，感謝！
1. 我是如同聖杯的端末一般的存在
2. 小聖杯
3. 我是連結聖杯的存在
4. 我是聖杯的容器
（本人先跑了（狂奔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.23.69
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1487254106.A.344.html
※ 編輯: autumn10455 (114.35.23.69), 02/16/2017 22:11:14
... <看更多>