🔡 所謂常見字……
在讀 Jim Trelease 的 Read-aloud Handbook 朗讀手冊，突然有點感觸。
有一段問答，對話和閱讀，哪個能拓展詞彙？
據統計，和孩子的對話裡面，83% 不脫最常用的 1000 字。一般對話（包括成人間）基本常用字有 5000 字，加上較少用的另 5000 字，這一萬字是通用詞彙。
真正的詞彙量，體現在一萬字通用詞彙以外，認識多少罕見字。
照片是我買給愛啃書的林二寶的 Indestructibles，啃不壞的寶寶書。Baby, Let's Eat! 裡面五個跨頁分別有五種顏色的食物，「好吃」就換了五種說法。Baby Animals 裡面每種動物的寶寶說法也各不相同。
之前開成人英語課，教給學員一些不同的表達方式，總會有人問，是不是就是 xxxx 的意思？可不可以這樣講就好了？
可以是可以，但是聽起來就像是三歲小孩在講話啊……
接中譯英的案子也常覺得頭痛，一篇中文稿子裡面「歷史」、「人文」、「風景」可以重覆出現好多次，但英文一定要換詞彙換說法，不然讀起來就像是小學生在寫日記。
記得讀到過一篇英國小學讓學生練習同義詞的習作，回頭找到再放上來。
所以，孩子願意的話，多讀繪本多聽書，不要怕大字、罕見字。跟外師對話、phonics 那些都很簡單啦，先把心力放在刀口上。
感觸同義詞 在 張曼娟- 「沒用」跟「無用」當然是同義詞，關鍵在於兩字習於 ... 的推薦與評價
「沒用」跟「無用」當然是同義詞，關鍵在於兩字習於鑲嵌的環境不同，氣質就非常不同。 ... 很有感觸. on Thu Report. Mandy Chen, profile picture. Mandy Chen. ... <看更多>