這一切的採訪內容，都將放在 漢聲廣播電台「李基銘的主持世界」粉絲頁，「fb新鮮事」節目中播出，歡迎收聽。
0713 22:30 一個人出現在 千翔飛鏢舖，準備採訪老闆 鄭義盛，當時店裡還有其他消費者，所以等到00:00打烊，訪問到清晨01:00才結束回家。這是一家專賣飛標用品的店，不經意的路過才發現的，主動向老闆說要採訪，一般人一開始一定會懷疑有什麼動機？真的假的？從一開始的陌生、不信任，到最後離開時，老闆向我說聲：基銘哥，謝謝！（一切都值了）
0714 22:00 出現在 愛閱二手書坊，是fb粉絲頁發現的，主動留下訊息約採訪老闆石皓文，他很有故事，少年不懂事，有了牢獄之災，最後在阿公的遺言交待下，出獄後決定重新做人，後來做水電、扛冷氣，然後因故受傷，又被誤診從此不良此行，現在開二手書店為生，已經倒閉過三次，現在仍在努力振作中， 訪到了23:15離開，最後我也和老闆分享我的故事，因為老闆是個很真性情的人，所以我們一起努力，讓社會變的更美好。
如果你覺得我只是一個人不分白天、黑夜努力做節目，那你就錯了，我還有很強的同理心，最近暑假電台來了十幾位實習生，電台怎麼帶，我就不多言，但我實在看不下去…，主動下來要帶他們，因為我半年多前和他們一樣無助和無奈 #想學不知怎麼學 #想做不知怎麼做 #想問也不知怎麼問。
三場下午的戶外採訪，帶了三次實習生出去，第1次3位，第2次4位，第3次位2，全部9位，三次的上午我都會先和他們分享我的心得和介紹我的器材，我會丟出一些問題給他們思考，一個傳統廣播節目主持人養成，大約要多少年？也許3年、5年、10年看先天的天份和個人後天的努力？你要走傳統的路線嗎？先從放音樂、念報紙，念個幾年再說？如果想積極一點，你一星期五集的帶狀節目，你怎麼做到每一集都有來賓？有主題？新節目、新主持人、am頻道、沒來賓車馬費，有多少人願意來上你的節目？一年260集，就算讓你來賓一個人講二集，你怎麼找出130位來賓？我舉飛標鋪的例子，他營業時間10:00-00:00，老闆願意一早7點起來趕去電台，或是凌晨12點打烊後，再趕去電台給你採訪嗎？如果你是資深、金鐘、名節目主持人，那還有可能，因為廣告宣傳效益大。因為以上種種…所以我決定走出去找來賓、找題材最快，找到對的人、厲害的人、會講的人、有學問的人…所以是不是博物館的人最有學問，也最會講。
0714 14:00 帶著3位電台實習生，出現在 林本源園邸 - 林家花園，由園方的資深解說老師 劉尚梅接受採訪，我先採訪一小時後，然後由他們一個個輪流提問，因為出門前都教育訓練過了，所以我在採訪的過程，他們個個認真聽、做筆記，一次就讓他們印象深刻，一天下來，從一開始對我的陌生、緊張，到最後要離開時，親切的叫我一聲：謝謝基銘哥，明天見。（一切都值了）
0715 14:00這次帶著4位電台實習生，出現在 樹火紀念紙博物館，一樣的流程再演練一遍，只是這次特別的是，因為就在市區，採訪結束時間還早，還請他們去吃建北黑糖冰消暑一下。
0717 14:00帶著2位電台實習生，出現在 宣藝術，訪問一個手工包特展的創作人王倩如，他的故事更感人，二十幾年前，他就考上香港的職業舞團，準備邁向他人生芭蕾舞的更高境界，但沒多久他腿就受傷了…從此只是離開舞團，從他的人生故事國小開始談起，到他發現他自己有做手工的天份，然後去學皮革製作…。
帶著他們進行三場的戶外採訪，都是我個人自願、義務的，電台沒有任何的經費補助，也是拜託童軍夥伴開車來載，這幾位無願無悔的支持我，協助我，由其是星期五這場，本來只想自己騎車去，但問了其他沒和我出去採訪過的人，他們也很想跟一次（因為他們聽到前面二次回來的實習生分享，和我學到很多東西），所以當天上午才臨時拜託一個童軍媽媽，喬開他的事、先安頓好他的小孩，下午才能開車來載我們去。這些人我感念在心頭，我會記得你們，一直記得在心裡。
第一場，林本源園邸結束後，這位夥伴知道我還要回電台加班，所以主動要請我在附近吃晚餐。
第二場，樹火紀念紙博物館，這位夥伴不用講，長期一直在協助我，小胖生日當天的蛋糕也是我請他幫忙買的，然後他說要贊助請小胖吃。
第三場，萱藝術中心，這位夥伴是第一次，因為我真的是找不到人，才拜託他來幫忙載，他還特別送了一盒抬耀書屋的水蜜桃給我。
#今生 #只要我有機會站上金鐘獎的頒獎舞台 #我一定會一個個把名字念出來。
#如果沒機會 #至少我可以向別人分享我的廣播人生 #我也會念出你們的名字的。
我的三個粉絲頁，請多多支持！
李基銘 漢聲廣播電台「李基銘的主持世界」 漢聲廣播電台「快樂玩童軍」節目
我一定會一個個把名字念出來 在 Re: [閒聊] 長毛在現在實況說台服翻譯很多很糟- 看板LoL 的推薦與評價
斷章取義duck不必
來，原VOD我把這段剪出來: https://www.twitch.tv/videos/1640277146
(爆氣部分髒話很多，會介意的就看懶人包)
懶人包:
1. 先聊加里歐大的翻譯: Hero's Entrance
Entrance引用劍橋字典有兩個常用意思
a. 入口，大門
b. 進場，登台
加里歐的大很明確是超級英雄落地拯救隊友，這裡不可能是入口或大門的意思
純討論翻譯的正確性，英雄登場才會是對的翻譯
英靈之門把Hero跟Entrance兩個字都翻錯了
(當然如果只是要臭嬰靈的話就不用討論正確性了)
特!
2. 雖然翻譯是英雄登場比較對，但是我完全理解聽了支語會不開心
語言就是這樣，你已經有既存的認知跟用語
聽到一個陌生的用語，會 不能理解→聽到解釋→感受衝突→覺得不爽
觀眾不喜歡支語，聽到轉播夾雜的支語會不喜歡，完全合理，是我的問題
那為什麼後面越播支語越多? 我可以說明原因，但不是在找藉口，是我的問題
原因就是我一開始完全清除支語在講，但是因為要多花半拍一拍想一下每個詞
是不是支語，講的時候會有一些停頓，這些卡頓被抱怨，所以我試著提高流暢
度，但是支語就會跑出來，打個比方就是「畫質模式」跟「流暢模式」沒辦法
兼顧，所以綜合考量之下最後那天選了流暢模式來播，但是就支語大發生，對
觀眾感到很抱歉。
3. 戰北車
阿我就老，對我來說北車就是一個陌生外來語，我從小到大台北車站的簡稱就
是「車站」，所以我聽到「北車」就會很氣，這個例子就是想表達我完全懂觀
眾聽到支語的不爽感。
結論:
支語是我錯，我沒做好沒能同時兼顧流暢跟無支語，我負責，我來扛
粗暴的帶風向大可不必
為什麼不早說這些是支語，反正晚了大家也不要了，沒排班了放假看比賽ㄟ嘿
※ 引述《q347 (我家隔壁北川景子)》之銘言：
: 長毛現在在實況
: 還有英雄降臨翻譯的比嬰靈之門好多了
: Hero's Entrance的翻譯可以翻譯成英雄降臨60分
: 嬰靈之門的翻譯只能給0分
: 這是台大外文系給的標準
: 還有台北車站就台北車站 北車三小
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.220.150 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1667282628.A.5F2.html
... <看更多>