關於 我不存在的世界 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

【試唱／新作】

完整版→https://www.youtube.com/watch?v=AYSH1BZ_GlA

唱了かめりあ様的「Fly to night, tonight」，順便翻譯了歌詞，有需要的話可以隨便轉載+拿去用，但請附上譯者名字

↓歌詞↓

翻譯：薛南

Fly to night, tonight
Let me fly to night
現在馬上起身
Fly to night, tonight
Let me fly to night
踏出第一步吧

獨自遊戲已經足夠厭煩
兩人玩樂只會加深劣等感
於繁忙的街道 呢喃著找尋棲身之所

那毫不停歇的警鳴聲響徹著
被其催促的我厭憎著破曉
就算搜尋「幸福」　也僅能看見無數偽物

Let me fly to night 我真正的心聲
就用那摩天樓的燈光照亮吧
將那空無一人的繁華街景
維持漆黑的原樣塞進口袋
Let me fly to night　乾燥的高樓風
只要細淺吐息便會被吹向夜空
夜晚不會結束　迎向優雅的永遠
就讓我為你添寫結局

個性早就已經被削除
現實感只依附在網路暱稱
厭惡著他人 厭惡著自己 為此嘆息
於那白線上踱步
「只要墜落便會死去」如此嘻笑玩鬧
就算搜尋「幸福」　也僅能看見無數偽物

Let me fly to night　滿溢而出的淚水
就用它來為夜空塗上顏色吧
讓我對無月之夜的飛行
獨自一人送上「Good Luck」的信號
Let me fly to night　冰冷的指尖
令人厭煩的柏油氣味
朝向我不存在的世界
整好鞋子 緊閉雙眼

Let me fly to night 我真正的心聲
就用那摩天樓的燈光照亮吧
將那空無一人的繁華街景
維持漆黑的原樣塞進口袋
Let me fly to night　乾燥的高樓風
只要細淺吐息便會被吹向夜空
夜晚不會結束　迎向優雅的永遠
就讓我為你添寫結局

Fly to night, tonight
Let me fly to night
現在馬上起身
Fly to night, tonight
Let me fly to night
踏出第一步吧

【試唱／新作】

完整版→https://www.youtube.com/watch?v=AYSH1BZ_GlA

唱了かめりあ様的「Fly to night, tonight」，順便翻譯了歌詞，有需要的話可以隨便轉載+拿去用，但請附上譯者名字

↓歌詞↓

翻譯：薛南

Fly to night, tonight
Let me fly to night
現在馬上起身
Fly to night, tonight
Let me fly to night
踏出第一步吧

獨自遊戲已經足夠厭煩
兩人玩樂只會加深劣等感
於繁忙的街道 呢喃著找尋棲身之所

那毫不停歇的警鳴聲響徹著
被其催促的我厭憎著破曉
就算搜尋「幸福」　也僅能看見無數偽物

Let me fly to night 我真正的心聲
就用那摩天樓的燈光照亮吧
將那空無一人的繁華街景
維持漆黑的原樣塞進口袋
Let me fly to night　乾燥的高樓風
只要細淺吐息便會被吹向夜空
夜晚不會結束　迎向優雅的永遠
就讓我為你添寫結局

個性早就已經被削除
現實感只依附在網路暱稱
厭惡著他人 厭惡著自己 為此嘆息
於那白線上踱步
「只要墜落便會死去」如此嘻笑玩鬧
就算搜尋「幸福」　也僅能看見無數偽物

Let me fly to night　滿溢而出的淚水
就用它來為夜空塗上顏色吧
讓我對無月之夜的飛行
獨自一人送上「Good Luck」的信號
Let me fly to night　冰冷的指尖
令人厭煩的柏油氣味
朝向我不存在的世界
整好鞋子 緊閉雙眼

Let me fly to night 我真正的心聲
就用那摩天樓的燈光照亮吧
將那空無一人的繁華街景
維持漆黑的原樣塞進口袋
Let me fly to night　乾燥的高樓風
只要細淺吐息便會被吹向夜空
夜晚不會結束　迎向優雅的永遠
就讓我為你添寫結局

Fly to night, tonight
Let me fly to night
現在馬上起身
Fly to night, tonight
Let me fly to night
踏出第一步吧

一次在電台訪問裡，主持人問我：「你怎麼會有勇氣做這些事情？從新創事業、性別選擇，甚至到面對大眾對你的各種疑問與好奇，要挺過這些一點都不容易，好難想像！」那次訪問，是我第一本出版新書《我，選擇不一樣》的宣傳訪問，探討內容全來自於書裡提到的故事、場景。

我是這樣回主持人：「我們在許多時刻會做出重要、不重要的選擇，但每個選擇之後，只剩下承擔與接受。不論這選擇的當下是出自於什麼理由，總之脫不了與個人利益相關，我不是比較有勇氣，而是我在維護個人利益上，有自己的一套見解。」

常聽到有人說：「如果不想活在『想做卻沒做』的後悔與遺憾裡，那就放開手去做，至少做了才知道自己有多少能耐與本事，可以無悔。」我常碰到有人跟我說：「你聰明，長得又不差，一表人才，為何要選擇打扮像個女生？你選擇當個男人不就好了？當個正常一般的男生，你不會輸給其他人。但你選擇用女性的外表在眾人面前，可能會造成你人生很大阻礙，你沒有想過嗎？」事實上，我有想過，也曾因此懷疑過自己，所有遭遇的苦難是不是因為自己選擇想當個女生而來。但是，比起質疑自己，更可怕的是否定過去一路堅持過來的信念。

「相信自己，進而催眠自己，告訴自己堅不可摧，即使軟弱也不能示弱，自己的命運由自己主宰。」我常這樣對自己說，其理由來自於：「如果要做一件事情，連自己都不願意相信的話，又怎可能說服別人接納？要是我無法接受自己正在做的事情，還表現出一副我很弱、我很糟糕、我很痛苦的樣子，又怎麼能夠讓那些相信我，跟我合作的夥伴感到心安？」因為，生活中每一件大小事，全出自於對自己所下的每個不同選擇，即使做了錯誤的決定，懊惱、懊悔也改變不了木已成舟的事實。只有堅定著信念繼續下去，才得以推動生活再次往前跨步。

不是我勇敢，而是我選擇想要勇敢，哪怕擔心受挫，甚至難過難堪，可是天底下沒有為我準備好的盛宴，更不會有全都妥妥當當放在那等我去收割的財富。想要什麼，只有靠自己盡力去爭取，用力去博拼，並且在所有的阻力、阻礙前面，一個又一個的經歷，且再次的跨越過後，才稍微有機會得以獲得一點點回報。

過程中，我會犯下無數個錯，做出多到數不清的錯誤決定，進而給自己無止盡放大的折磨及煎熬，落入責任陷阱之中，反覆的否定自己，讓自己可以為失敗找到開脫的理由。回歸到現實，一輪又一輪自我折磨過後，沒有改變的還是現實，想要改變這些已知的障礙與困難，還是只能重拾信念，繼續再戰。

「你不怕因為做了錯誤的選擇，造成無可挽回的後果，令你失去一切嗎？」主持人接著問我。我低頭沉思了一下，思索著怎麼回答比較好。幾秒過後，我嘆了口氣回主持人：「不知道。我無法預知、預測未來會怎麼樣。在大家認識現在的我之前，對很多人來講，我等於不存在，而我也在那個別人認為我不存在的世界之中，默默地過日子，在一無所有僅有家人的陪伴之下，過一天是一天。在外界還不了解我的時候，我也未曾靠名氣或是創作獲得任何的好處之前，我跟一般小老百性沒兩樣，至今也是如此。同時，我還是個月光族，為了家庭開銷，每個月賺來的收入，全用在家庭之中。」我們不應該本末倒置，自己獲得多少，還是看付出了多少，最後能有多少在手上，也不是勉強的來。

舉個例子來說。從我選擇做女性的打扮之後，已經預料到會遭遇各種困難與挑戰。尤其在當下的那一分一秒，光是被家人知道，就已被痛打得體無完膚，更不用說走到社會時，人們看待我的眼神，每個眼光都像是針刺一般的銳利，每個感覺進入心裡，猶如荊棘在身上滾一樣，好痛、好痛。從一開始的每日以淚洗面，再到為了避開眼睛只敢看著地上走路，沒有一段過程不痛，可每一段過程都讓我更加成長、茁壯。因為，我選擇如此，我想要有自己的人生，我的人生別人又不會替我負責，我過得不好也不會有人主動伸出援手，特別是很多人落井下石很擅長，可要雪中送炭幾乎不可期待。我只有堅定著信念，相信自己能征服一切。

國小五年級做出的選擇，從現在39歲的我來看，真的只有「無怨無悔」四個字。誰能想像這28年來的每一天，又有多少的苦痛陪伴在身旁，又有多少人的不諒解、不理解，吿訴著我不該如此、不該這樣。一如當我有創業念頭時，獲得的第一個反應是家人說出：「不可以，不要做，失敗的人多，幾乎沒有人可以做成功，家裡無法支持你這麼做。」反覆內戰拉扯之下，自以為是的踏上創業之路，也誠如家人的說法，每一次都摔得很重，而且沒有成功的經驗，除了換得遍體鱗傷的結果，好像也沒能拿出幾個可以誇口的成果。

但，人生是自己的，一次不成功，那就兩次，兩次不成，那三次，三次沒機會，就四次、五次。想要過什麼樣的人生，別人無法強制與限制，只有自己的意志驅使之下，才會形塑出自己想要的人生。日子過得好或過得糟，別人不會為我負責任，只有我自己才能扛下人生的全部，因此，別再理會外界的紛擾與口語。想要的，別人不會自動給；期盼的，不會自動就發生，心所嚮往的一切，只有在自己專注、執著的在這條路上，堅定不放棄，緊握信念不遲疑，才有可能看到真正自己心之所向的成果。

訪問即將結束時，主持人最後問到：「值得嗎？這一切你覺得值得嗎？」我二話不說的大笑回他：「當然！不管做了什麼，也不論得到了什麼，好的壞的都值得，因為人生掌握在我手裡，藉英國詩人威廉亨利的一首詩來分享。」

夜幕低垂將我籠罩，
兩極猶如漆黑地窖，
我感謝未知的上帝，
賦予我不敗的心靈。

即使環境險惡危急，
我不會退縮或哭嚎，
立於時機的脅迫下，
血流滿面我不屈服。

超越這般悲憤交集，
恐怖陰霾逐步逼近，
我終究會無所畏懼。

縱然通道無比險狹，
儘管嚴懲綿延不盡，
我是我命運的主宰，
我是我靈魂的統帥。

同步刊載於商業周刊：https://goo.gl/hDrVSo

https://www.facebook.com/setsunann2525/
https://twitter.com/setsunann_vocal

本家様：https://www.nicovideo.jp/watch/sm22520654

■Music/Lyrics : かめりあ様
■Illustration/Movie レク様
■Vocal/Vocal mixing：薛南


－

↓歌詞↓

翻譯：薛南

Fly to night, tonight
Let me fly to night
現在馬上起身
Fly to night, tonight
Let me fly to night
踏出第一步吧

獨自遊戲已經足夠厭煩
兩人玩樂只會加深劣等感
於繁忙的街道 呢喃著找尋棲身之所

那毫不停歇的警鳴聲響徹著
被其催促的我厭憎著破曉
就算搜尋「幸福」　也僅能看見無數偽物

Let me fly to night 我真正的心聲
就用那摩天樓的燈光照亮吧
將那空無一人的繁華街景
維持漆黑的原樣塞進口袋
Let me fly to night　乾燥的高樓風
只要細淺吐息便會被吹向夜空
夜晚不會結束　迎向優雅的永遠
就讓我為你添寫結局

個性早就已經被削除
現實感只依附在網路暱稱
厭惡著他人 厭惡著自己 為此嘆息
於那白線上踱步
「只要墜落便會死去」如此嘻笑玩鬧
就算搜尋「幸福」　也僅能看見無數偽物

Let me fly to night　滿溢而出的淚水
就用它來為夜空塗上顏色吧
讓我對無月之夜的飛行
獨自一人送上「Good Luck」的信號
Let me fly to night　冰冷的指尖
令人厭煩的柏油氣味
朝向我不存在的世界
整好鞋子 緊閉雙眼

Let me fly to night 我真正的心聲
就用那摩天樓的燈光照亮吧
將那空無一人的繁華街景
維持漆黑的原樣塞進口袋
Let me fly to night　乾燥的高樓風
只要細淺吐息便會被吹向夜空
夜晚不會結束　迎向優雅的永遠
就讓我為你添寫結局

Fly to night, tonight
Let me fly to night
現在馬上起身
Fly to night, tonight
Let me fly to night
踏出第一步吧