【蔡英文總統歡迎新任AIT處長 孫曉雅：台美關係正處巔峰】
蔡英文 Tsai Ing-wen總統昨日接見美國在台協會 AIT處長孫曉雅，期盼台美雙方在既有的深厚基礎上，持續深化「真朋友、真進展」的合作夥伴關係，朝簽署台美雙邊貿易協定（BTA）努力，共同攜手使台美關係更上層樓。
自由時報/記者蘇永耀報導
蔡英文總統昨日接見「美國在台協會」（AIT）台北辦事處新任處長孫曉雅（Sandra Oudkirk），期盼台美雙方在既有的深厚基礎上，持續深化「真朋友、真進展」的合作夥伴關係，共同攜手使台美關係更上層樓。孫曉雅除感謝蔡總統溫暖的問候，並表示她非常高興及榮幸回到台灣。台美關係正處於巔峰狀態，是史上最佳，希望未來能與蔡總統共同合作，在各領域強化並拓展台美關係，向前邁進。
蔡總統表示，很高興與孫曉雅處長再次見面，也非常歡迎她再次派駐台灣。上個月，孫曉雅處長抵達台灣的時候，戴著印有「HELLO TAIWAN」的口罩，引起大家的注意。這個口罩來自蕭美琴 Bi-khim Hsiao代表，也是我們僑胞推廣國民外交的創作和努力。謝謝孫曉雅處長幫助推廣，相信我們海外鄉親一定很高興。
總統說，孫曉雅是相當資深的外交官，也是台灣的老朋友。在90年代就曾經派駐台灣，也見證了台灣很多重要的轉變。2019年，台美舉辦第一屆「太平洋對話」，孫曉雅以美國國務院副助卿身分，率團來到台灣，也在「玉山論壇」發表專題演講。當時兩人在總統府也有見面的機會，對於如何維護區域的穩定和共同價值，交換了很多意見。
蔡英文也提到，孫曉雅在擔任亞太經濟合作（APEC）資深官員時，也和台灣有過密切的合作。以孫曉雅豐富的外交經驗，以及對台灣的熟悉和長期關注，一定可以讓台美關係更上一層樓。
總統認為，這幾年來，台美關係持續有許多關鍵性的進展，也共同對抗疫情挑戰。今年6月，美國捐贈250萬劑疫苗給台灣，「在逆境中願意互相協助的朋友，就是真正的朋友」。對於美國對台灣的堅定相挺，她再次表達感謝。同樣在今年6月，台美雙方也召開「貿易暨投資架構協定」（TIFA）會談。我們期待台美在投資、貿易以及供應鏈安全等領域，繼續加強、加深合作，並且朝簽署「台美雙邊貿易協定」（BTA）努力，建立更緊密互惠的經貿連結。
在安全方面，總統指出，拜登政府上週也首度宣布對台軍售，相信對於強化台灣自我防禦的能力，會有非常大的幫助。除了感謝美國的支持，也希望雙方攜手努力，共同維護印太區域的和平及穩定。台美近來在海巡、科技以及教育等各領域的合作，都有許多的進展。期待未來雙方在更多新興議題，包括對於氣候變遷的因應，也能展開更多的合作。
新聞連結於留言處。
＃真朋友真進展
我來自台灣台北英文 在 [轉錄]中時人間--中文好,為什麼那麼重要? - 看板CSHand 的推薦與評價
※ [本文轉錄自 Yon 看板]
作者: novapig (以豬之名) 看板: Yon
標題: 中時人間--中文好,為什麼那麼重要?
時間: Thu Aug 7 12:50:24 2003
我對於作者談及美國文化強調個人主義背後卻是沙漠般的荒涼...
流於膚淺的表現自我...嗯,事實真否如此?
我還不怎麼成熟的眼光難以判別...大家可以說說自己的意見唷...
----
◎張讓 (2003.08.07)
那天吃完晚飯，不知怎麼談到全球化的問題，竟和朋友爭辯到半夜，聲音不自覺越抬
越高。他強調全球化為窮國致富之道，我則專注在全球化手段的激烈霸道和對各國文化的破壞
。我想的先是台灣，然後是中國大陸。我想到台北處處的Starbucks、麥當勞、7-11，更想
到台北、永和滿街店招不是英文就是仿英文，到電影院找不到國片可看，到書店去放眼都是翻
譯書，即使是中文書有的也莫名其妙以英文做書名，甚至附帶英文書名。怎麼回事﹖
我定居美國二十幾年，大約兩三年回台一次。台灣的景象一年比一年更陌生，越來越有
異國之感。彩色高樓多了，大玻璃樓面多了，城市光鮮了，私人轎車多了，馬路上出現了鮮
明的路標，機場變成了航空站。市場和媒體統治社會，大家追逐利潤和偶像，自我膨脹。金
石堂推出了排行榜，商品的包裝越來越漂亮，店員的態度也慇懃許多，那一聲幾乎可以冒充
真心的「歡迎光臨﹗」總教我不習慣。閩南語多了，英文也多了，hi代替你好，bye代替再
見，年輕人出口就是「酷」，街上的黃髮男女是黃皮膚的同胞，人人一支手機。一檔專政結束
，解嚴後，報章雜誌暴增，文學跌價，廣播電臺有了扣應節目，文章裡動輒出現文本、書寫
、論述、顛覆、策略、戀物、後現代這類字眼，小說裡出現了生動的閩南語詞彙，台灣成了
值得凝視探討甚至愛惜的地方，學生開始學到台灣史，同志文學出櫃，大家什麼都敢說，計
程車司機和乘客暢談政治。然而同時，台灣仍是台灣。落地一出機場，那潮濕的空氣，環目
可見的山巒，處處可見的大廟小廟，大廣告牌上那些巨大的中文字，擠在一起的建築和人潮
……；甚至不是這些，單只是心理因素：無論如何，再怎麼改怎麼變，台灣是台灣，到台灣
永遠是，回家。
台灣的變在於西化
說台灣已經「面目全非」，是說有得有失。任何改變都有雙刃，因為改變就是破壞。台
灣的變在於西化，當初是「中學為體，西學為用」，以西方之長補東方之短，走到現今，西
化威脅要全盤取代東方。問題不在於台北只有一家紫藤廬，卻有幾十家Starbucks。Starbuc
ks、麥當勞、可口可樂、Nike席捲全世界，台灣景觀只是這國際現象的一環，雖然驚心，到
底不足為奇。畢竟，紫藤廬之外還有清香齋、耕讀園和更多我不知的，來自茶的文化的雅店
。而就算滿街西餐廳，台灣的西餐廳有自己的格調，西餐也因融入了中餐精神而更好吃，雖
然「不道地」。但，我必須承認，兩年前回到台北，看到台大旁就有兩家Starbucks，著實
悚然，乃至憤慨。因為是台大人，我不禁立即便感情用事覺得：這下台灣真的變成美國殖民地
了。美國到處Starbucks已經夠糟了，現在連台北也一樣「等而下之」，真是斯可忍孰不可
忍！這是真的大驚小怪，因為台北人似乎很泰然。我自己覺得理由充份。台北人開咖啡館歷史
已久，當年我和好友就不知坐過多少家，各有面貌，家家不同，為什麼要一窩蜂開Starbuck
s呢？更基本的，我鄙視又恐懼連鎖店所代表的反智精神，和它帶來的思想腐蝕（習慣於單
一而麻木）。
連鎖店，尤其是跨國連鎖店，以身外化身的方式重複單一，除了鑄造單一文化景觀，更
鼓吹根本上斲喪想像力創造力、比模仿更不如的抄襲和拷貝。連鎖店背後的思考模式是：只
要一個想法行得通，就不妨永久大批製造。孔老夫子絕想不到當年說自己的「道一以貫之」
，竟在二十世紀通過連鎖店而實現。於是，在連鎖店的老家美國，從東岸到西岸，從南方到
北方，不管文化精神有何差異，放眼一看不是連鎖店就是連鎖店，別無選擇。這種炒冷飯的
商業哲學表現在電影上是老片新拍、外國片重拍和生產線上不斷推出的續集，表現在出版上
是以一種公式製造罐頭暢銷書，譬如那一系列的心靈雞湯，源源不絕的名人回憶錄。美國的
矛盾是口口聲聲個人主義、自我表現，實際面貌是沙漠（褻瀆了我喜歡的沙漠！）式的單調
，在這文化環境下要同中求異而我行我素，竟似比傳統封建的時代更加罕見。年輕人表面上
的標新立異其實也膚淺不過，都有公式可循。絕少真正的特立獨行，每種不同都有食譜，都
是一種品牌。這種罐頭精神藉全球化行銷天下，地球變成了一架巨大的拷貝機，人人成為照
本宣科的傳聲筒，世界「大同」儼然已將實現。因此台北大量的Starbucks不免讓我萬分驚
恐地想到：台灣是不是也正逐步變成美國一樣的沙漠？台灣已經失去了「我」嗎？
西方是什麼？
這裡「我」指的是文化自我。而談到文化立即就牽涉到文化內容，跟著就掉進強勢文化
弱勢文化霸權論述主流論述非主流論述這類政治性議題裡去。無論用什麼樣的省籍和黨籍標
籤，不管說的是閩南語、國語、客家話、原住民語，生長於台灣的人擁有共同的土地、歷史
和命運，如同國際擁有一片天空一個地球。台灣這隻包子不管餡的成份多麼細碎複雜，台灣
是一個整體。在海外，「台灣製造」意義清晰，有別於香港製造，波蘭製造、墨西哥製造。
我的婆婆曾玩笑說：「我的媳婦是Made in Taiwan。」我個人的台灣意義，是我擁有據以攻
錯西方的台灣經驗和廣闊的中國文化腹地，中文是我的家和後院，西方是我的前院，我有大
門，但是沒有圍牆。而當今台灣的意義是什麼？台灣人自身有個文化的我嗎？還是無窮借貸
拼貼西方與東洋？
而西方是什麼？多少年來，民主政治和資本主義一樣，成為解救天下的萬靈藥，救苦救
難的新福音。現代化、民主化、市場化、私有化等觀念，是一個尺碼天下適穿的鐵枷、六親
不認的嚴刑峻法。在這一尺碼下，貧弱或陷入危機的國家必須叩頭如搗蒜，以近乎「臣惶恐
，臣該死」的卑微接受先進國的聖恩，不得違抗。裡面巨大的矛盾，正是在宣傳自由平等開
放同時，強制西方觀點，剝奪國家選擇的自由。尺有所短而寸有所長，急於趕上現代化、全
球化高速快車的貧弱國家抄襲的，正是以一副刀叉而丈量天下的教條，是一種冠冕堂皇的現
代極權。
幾年前，當我看到一本新出的中文書以英文做書名（英文書名大於中文書名，若我沒記
錯），或附帶了英文書名，馬上驚跳起來，問：為什麼？給誰看的？給國際觀光客嗎？這些
書的對象分明是中文讀者，為什麼需要英文書名？那潛在的讀者若不懂中文書名也就不懂內
容，封面體貼地掛上英文根本無濟於事。因此封面上的英文字並不是為異國人而設，那麼為
誰？是以英文書名來抬高身價？以此來表示這書現代、新潮？這給我的驚恐更甚於滿地麥當
勞，因為書籍直攻心靈。可以說我驚弓蛇影，小題大作。因為對出版社而言，封面設計放上
英文可能純是裝飾﹐營造活潑的視覺效果而已。但我始終耿耿於懷，覺得在文字和出版大事
上這樣作法根本卑躬曲膝，失去了自我的文化尊嚴我覺得羞辱，不只是我來自台灣，而
且因我以中文寫作。封面上的英文並不像台灣衣服印上不通的英文做圖案，那無意義就像美
國人穿了印著「走狗」大字、肩上抗著「愛」的字樣刺青封面上的外文是有心、有意義
的，是對英文世界拋媚眼。果真是全球化的壓力迫使英文走到中文書的封面和商店招牌上嗎
？還是台灣人自動投懷送抱、委身示好？我難以想見現在，甚至就算有一天當中文成為強勢
語言時，在紐約、倫敦、巴黎的書店裡看到他們的書籍封面以中文來裝飾。正如，惡於想見
到了捷克或西班牙，而卻聽到滿街英文；根本上，惡於看見一個面目同一的世界。
對英文世界拋媚眼
有人說不必擔心，台灣文化兼容並包、多元活潑，是現代的拼貼文化，封面上拼貼上幾
個英文字小事一樁，不是說話已經中英夾雜了嗎！然而不管如何拼貼，語文是文化的脊樑，
如果語文掉了包，那文化還有自我嗎？台灣的中文不管怎麼國閩南語客家語英語夾雜，畢竟
英文是客，是調味料、染料。中文多年來必須拄著英文的拐杖無可厚非，甚至文句遭受英文
文法污染而變得冗長笨拙無可奈何。但果真丟掉中文無異漂白自己膚色、修改文化基因，調
味料變成了原料，染料變成了布匹。就像實行人民投票未必就是民主，投靠英文未必就晉身
國際。據守中文不是回到閉關自守，而是保護自己的家，拒絕做文化游民。可怕的是大家不
覺得自己的文字值得護衛，眼看它點滴腐蝕走樣而視若無睹。這樣流年暗中偷換的，豈止是
時間而已！
我並不擔心台灣不再是台灣，而擔心台灣的獨特一天天沖淡、失去稜角面目模糊了。每
次回到台北，我都感到熙嚷之下的蓬勃創意，感到那裡仍有美國還沒征服、全球化還沒完全
佔領、統一的地方，還有逃離公式化的國際風景回到化外蓬萊的可能。好友陪我去古鎮，帶
我到鶯歌去看新一代的陶瓷，到巷裡感覺上小如錢幣而精巧若眼珠的小店，同時年輕一代的
作者寫出自己的聲音和文采。看到了具有台灣特色的設計，不管是從傳統出發，還是借自西
方的靈感，都一樣覺得格外高興。我不在尋找舊台灣，而在尋找肯定台灣自我的文化情調，
那傲然說「我是台灣」的聲音。
（本文作者張讓，現旅居美國，曾獲《聯合文學》中篇小說新人獎，時報文學獎散文優
等獎。著有小說《並不很久以前》、《我的兩個太太》、《不要送我玫瑰花》，散文集《當
風吹過想像的平原》、《斷水的人》。）
--
～雲山蒼蒼，江水泱泱；先生之風，山高水長～
◢◣◢◣~～~～~～
◢██◣~～~～~～~
https://novapig.24cc.com
滄海.明月.夢 劍外穹廬 倚筆
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.58.157.64
--
嘻笑怒罵 言不及義 日子不過是一杯咖啡 一隻香菸 便可輕易打發 兜著大圓走
終於回到起點 像在迷宮間衝突不出的小老鼠 讓時間像塊橡皮擦 蝕去一些悲歡離合
一些喜恕哀樂 那夜才發的誓 今朝我再度背叛 不知明天的自己是否後悔 我塗上的
心事又任意抹棄 就這樣反反覆覆 完成我的日記.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.70.177.6
... <看更多>