一起來解謎！！
【尋人啟事：陳澄波的南方朋友】
基金會的夥伴們在最近的史料整理工作當中，注意到一張個人照，背面以漢文與英文註記了新加坡的地址，似乎說明了這是一個來自南方的朋友。
其實，2017年呂采芷老師發表於《藝術學研究》的一篇論文，曾提及陳澄波在1930年代中期，亦有作品到南洋群島的檳城參與展覽。這位畫家與戰前南洋的閩系華人社群網絡之間，確實可能存在著一些聯繫關係。
這張老照片，或許提供了一些相關的線索。不過，照片上的一些題字，實在是讓我們有看沒有懂。乾脆貼到臉書，與各位讀者一起腦力激盪、集思廣益囉！
目前，我們約略可以解讀出照片正面題字的頭兩個字是「澄波」，中間似有一個「長」字，更後面似乎是一串日文片假名，最後兩字則可能是「漫繪」。不過，都不是很肯定。
照片背面，漢字註記的地址是「永久通信處→南洋新加坡荷屬○島東○檳榔○源○○」，其後則是三個字的人名，與草書的「收」。人名部分，乍看似乎是「陳炎勤」（「炎」的漢字註記不知道是誰留下的）。我們在1940年代晚期的《南洋商報》上面，也曾找到一個名為「陳炎勤」的記者，但無法找到更多可供比對的線索。
再看英文，最上方的文字是”Mr. C.”，後兩個字應該就是漢文名字的讀音（可能是廈門話的拼音）。接下來三行是地址，其中可解讀出來的資訊是Tandjung以及Riouw（廖內）。雖然google地圖上可找到一些相對應的名字，不過，南洋群島的地理名稱，其實頗為複雜，我們對戰前南洋的地名也不熟悉，難以遽下論斷。英文部分的最後一行，則是”via. Singapore”。
二戰之前的臺灣，確實與東南亞地區的華人社群關係匪淺（有興趣的讀者，可參閱中研院臺史所鍾淑敏老師的研究），陳澄波會有一個來自南洋群島的朋友，也並不是很令人驚訝的事。其實，陳澄波的遺物當中，還留有許多友人贈送的老照片。這些照片背後註記的人名，有許多都能夠在歷史文獻上找到蛛絲馬跡。
老照片的裡裡外外，究竟有什麼樣的故事呢？泛黃影像裡的南方朋友，到底會是誰呢？關於這張相片所拍攝的人物，以及上頭的註記文字，如果你有自己的心得或答案，歡迎留言與我們分享唷！
更多陳澄波：http://chenchengpo.dcam.wzu.edu.tw/
📷PH5_005
友人。中央研究院臺灣史研究所典藏。
#小編嚴重臉盲
#不要說老照片了
#我在路上遇到隔壁鄰居都認不出來
#誰來做個歷史人物的人臉辨識資料庫啊啊啊
#E小編
我在路上遇到隔壁鄰居都認不出來 在 [討論] 我家隔壁是暴龍鄰居，大家有什麼辦法嗎? 的推薦與評價
我們搬來這10多年了，跟隔壁是兩戶連棟住宅，與原本的鄰居(爺爺.婆婆.二女兒.二女兒
的兒子)感情很好，從1月開始換了新鄰居，而新鄰居是舊鄰居的小女兒跟她的大兒子加上
他的中國配偶跟不到1歲的小孩，因為爺爺過世，而原本的這棟房子，當初說好是要給小
女兒，他們搬進來後，舊鄰居也搬去新家了。
以下說明下一段的新用詞(這樣我比較好說明)
舊鄰居
二女兒→二阿姨
二女兒的兒子→大我一歲的哥哥
新鄰居
小女兒→小阿姨
小女兒的大兒子→男暴龍
大兒子的配偶→女暴龍
不到1歲的小孩→小暴龍
暴龍覺得很小聲的噪音
https://youtu.be/2G9iyf0yuEo
剛開始只有三隻暴龍搬過來，新鄰居與舊鄰居有合住個幾天，聽說大我一歲的哥哥覺得暴
龍太吵了，跑去台北找朋友住，後來舊鄰居就搬走了，接下來幾個月，時不時就會聽到隔
壁的噪音，像是腳步聲、甩門聲、小孩跑跳尖叫、那位女生的聲音(嗓門蠻大的)、拖拉桌
椅的聲音。
在這幾個月，我每天聽著耳塞式耳機，完全沒用，買了耳塞又買了耳罩式耳機，把書櫃移
到跟他們共用的牆壁，還是沒用，因為有時候他們在二樓走路，我這邊會震動，我不確定
他們會不會在這待2.30年，但這問題如果現在不解決，未來只會更嚴重。
5/18 我和男暴龍第一次討論
我：我搬過來這10年從來沒有這樣過，每天時不時都能聽到腳步聲、甩門聲、小孩跑跳尖
叫、那位女生的聲音、拖拉桌椅的聲音
男暴龍：我盡量我盡量，當初阿公就是把二樓做木頭地板，我們也沒辦法，小孩也才不到
2歲啊
我：以前二阿姨跟婆婆他們住的時候，只有偶爾會聽見腳步聲跟馬達聲，聽到當下會反應
隔壁在走路，不過下一秒就忽略了，因為不常發生，但你們有時候裡面吵，有時候外面吵
，最後兩邊都很吵，這邊的住戶都很安靜，偶爾有客人來或者打掃一下子沒關係，可是每
天時不時都會不斷聽到這些聲音，已經影響到我了，原本是想說，需要點時間適應吧，我
自己也嘗試過戴耳機或播音樂隔絕你們的聲音，但我不可能一整天都戴著耳機，而且根本
無法隔絕那些噪音，小孩吵鬧時也請你們提醒他要小聲一點，你們在討論一下要怎麼改善
，如果你們覺得我們很吵儘管來跟我們說，謝謝
補充：我說完謝謝後，他就叼著菸走了，全程都在抽菸，但基於禮貌，我憋著氣快速講完
。
在我講完過2天後，暴龍又開始了...
5/30
我媽媽和二阿姨說，請二阿姨提醒他們，大約是早上10點多，但下午暴龍就在二樓走來走
去，反而還更大聲。
6/21是我第二次與男暴龍溝通
我：你們二樓腳步聲太大聲了
男暴龍：我們很小聲了啊，不然妳叫他們來測分貝啊
當時我拿拖鞋給他們
男暴龍：我們有拖鞋了，而且二樓不穿拖鞋
不斷堅持二樓不穿拖鞋喔(一樓瓷磚地板，二樓架高木地板)
我：如果你們不穿拖鞋，地板要用地墊
男暴龍：為什麼是我們用，不是你們用
我：之前我問過廠商，如果我家跟隔壁的這面牆做15cm的隔音牆跟氣密窗，可以隔絕掉他
們的聲音嗎？
廠商：沒有辦法，只能好一點，但基本上是白花錢，因為有問題的是他們，要請他們做隔
音地墊，最簡單快速就是穿厚墊拖鞋
男暴龍：所以為什麼不你們做而是我們要做?
我剛解釋完的瞬間他開始鬼打牆，我瞬間爆氣回敬他白眼
我：ok我不跟你說了
男暴龍：呵呵
我就走回我家，當下想著繼續說他也只會鬼打牆，所以我必須找能溝通的人。
我有想過跟女暴龍說
但女暴龍應該沒有辦法
因為我曾經聽到暴龍吵架
那位男暴龍話語中講個一兩句
就不斷重複他媽的
女暴龍想說話的時候
男暴龍就直接打斷她的話回她他媽的什麼什麼的
就又繼續在講他自己
等於是不讓那位女暴龍講話
根本沒有辦法進行理性的溝通
我想假如我跟那位女暴龍講
可能會害她被罵
所以最後想到的還是二阿姨
二阿姨表示現在他們也不住那，那間房子是小阿姨的，所以也不太方便介入，而且怕這樣
間接跟小阿姨說，小阿姨會想為什麼不直接跟我說，還要找別人來說，不過也真的對二阿
姨很不好意思，因為暴龍無法溝通，只能一直找她。
後來小阿姨從中國回來在家隔離，前幾天晚上9點多，暴龍的房間又有碰碰碰的聲音，我
媽直接去隔壁跟他們說，小阿姨給的回答是我們的木頭地板舊了腐了才會那樣，門要大力
關才能關起來，後來又說甩門都是小暴龍在甩的。
小暴龍也挺可憐的，暴龍們一直把錯怪在小暴龍身上，我自己的想法是沒有整天無理取鬧
的小孩，只有不會教育小孩的大人，如果不會教，麻煩請送托嬰中心，不過生長在這種環
境，以後應該也是暴龍無誤。
這裡不是學生租屋處，不是說搬就能搬的，我們已經在這裡住了11.12年，真的好想念我
的舊鄰居，不過近期暴龍小阿姨來暴龍們有比較收斂，但暴龍們完全無法溝通，只會推卸
責任，他們的噪音沒有特定時間，我有錄到一些，網上有查到近鄰噪音，不須測分貝，有
人有相關經驗，可以和我分享的嗎?
他們知道自己的木頭地板有問題，但卻不願意穿拖鞋或鋪地墊改善，有人可以解釋這是想
表達什麼?要我們繼續聽他們發出噪音的意思嗎？
我剛出社會，正努力存錢想把跟他們共用的那面牆打掉，不過還要幾十年吧，請問大家有
什麼意見可以提供的嗎?
謝謝願意看完這篇文的大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.61.221.229 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1658362652.A.ACC.html
音會傳導到我家，二阿姨說他們在中國生活久了，就是習慣那樣，也不知道怎麼辦
情鬧大，而且未來打算把共用牆打掉，還必須跟他們溝通，怕這時候把關係搞差，到時候
施工連動都不能動，現在很兩難。懂!看到男暴龍就大概猜到，小阿姨也是一直推卸責任
，所以不期待了
管到哪間房間，都能聽到他們的噪音，我試著戴耳塞跟耳罩式耳機聽白噪音，但地板就是
會震動，過去從沒這樣過，我也不知道他們是怎麼走的，可以走成這樣。
※ 編輯: WENlinmj (61.61.221.229 臺灣), 07/21/2022 10:41:48
※ 編輯: WENlinmj (61.61.221.229 臺灣), 07/21/2022 10:47:25
※ 編輯: WENlinmj (61.61.221.229 臺灣), 07/21/2022 19:39:42
※ 編輯: WENlinmj (61.61.221.229 臺灣), 07/21/2022 19:41:11
... <看更多>