最近和朋友去唱KTV，有位香港來的友人點了一首陳奕迅的《苦瓜》，這首歌我時常聽，旋律很熟悉，卻從未認真研究過歌詞的意思，因為廣東話在我耳裡宛如阿拉伯語一樣有聽沒懂。
「共你乾杯再舉箸，突然間相看莞爾，盤中透露那味兒。」
大概今生有些事，是提早都不可以，明白其妙處。♫」
「真想不到當初我們也討厭吃苦瓜，
今天竟吃得出那睿智愈來愈記掛。♫」
「就像我一直聽香夭，從未沾濕眼角，
仔細地看神壇裡木紋，甚麼精巧也不覺，
卻在某蕭瑟晚秋深夜，忽爾明瞭了，而黃葉便碎落。♫」
一邊聽著他唱完一邊看著字幕的我才恍然大悟，原來這歌詞如此深奧充滿滋味。儘管無法百分之百理解，但這樣霧中看花的粵語歌詞，彷彿比國語歌詞來得蜿蜒曲折。
黃偉文先生是我非常崇拜的填詞人，他筆下那些看似隨性胡鬧時而亂寫的字句，其實都經過層層心機與算計，隱含著豐富的哲學意涵和人情世故。至於歌中究竟發生什麼事，故意不點破，全憑聽者自己腦內補完，這簡直是藝術片導演的剪接技巧。（meanwhile 林夕 is so 1990s）
當我還沉浸在《苦瓜》的餘韻中，另一位朋友又立刻點了一首曲婉婷《我的歌聲裡》，我一邊納悶：「幹，這誰啊？」，一邊讓這歌狠狠地把我拖進了另一個世界。
「你存在～～我深深的腦海裡，我的夢裡，我的心裡，我的歌聲裡。♫」
「世界之大，為何我們相遇。難道是緣分？難道是天意？♫」
和《苦瓜》相較，《我的歌聲裡》歌詞平庸無趣，缺乏想像力，老套還自以為有才華，你和他愛得要死要活到底干我屁事。但奇妙的是，如此朗朗上口的爛歌詞，配上旋律，我卻立刻記住了。副歌在我腦袋裡纏繞了一個星期怎麼洗都洗不掉，人就是這麼賤。
我的歌聲裡 歌詞 意思 在 Re: [請益] 我嘗試著翻譯, 麻煩指正我, 謝謝- 看板Eng-Class 的推薦與評價
※ 引述《howyuan (微笑小熊 ^_^)》之銘言：
: 朋友很喜歡聽 "我的歌聲裡" 這首歌
: 所以我就想試著翻譯, 讓他知道歌詞的意思
: ====================================================================
: 沒有一點點防備 也沒有一絲顧慮
: 你就這樣出現在我的世界裡 帶給我驚喜情不自已
No defending, nor looking back,
I couldn't help surprisingly welcome your appearance in my life.
: 可是你偏又這樣 在我不知不覺中悄悄的消失
: 從我的世界裡沒有音訊 剩下的只是回憶
And yet you, disappearing quitely before I'm aware of why,
Left no trace but only memory on my mind.
: 你存在我深深的腦海裡 我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡
: 你存在我深深的腦海裡 我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡
You are in my thoughts, my dreams, my heart, and my songs.(*2)
: 還記得我們曾經 肩並肩一起走過那段繁華巷口
: 儘管你我是陌生人是過路人 但彼此還是感覺到了對方的
: 一個眼神一個心跳 一種意想不到的快樂 好像是一場夢境命中註定
Remember we used to walk along that busy crossroad side by side,
We sensed each other even you and I were stranger passing-bys.
A glance, a beat of heart, an unexpected joy as if it's destiny divine.
: 你存在我深深的腦海裡 我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡
: 你存在我深深的腦海裡 我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡
You are in my thoughts, my dreams, my heart, and my songs.(*2)
: 世界之大為何我們相遇 難道是緣分難道是天意
How come we came across with each other in this big wide world?
Could it be serendipity by Lord?
: 你存在我深深的腦海裡 我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡
: 你存在我深深的腦海裡 我的夢裡? 我的心裡 我的歌聲裡
: 你存在我深深的腦海裡 我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡
You are in my thoughts, my dreams, my heart, and my songs.(*3)
--
不負責任亂譯，今天很想押韻所以部分不完全忠於原著請見諒
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.59.253.155
... <看更多>