#魚泡泡 我的天.......Netflix的唐頓莊園字幕翻譯得真差......
例如:
1. 「他(馬修)是羅柏曾經除名的第三堂兄弟」
Third Cousin的意思是,馬修跟羅柏是同一個高祖父傳下來的
once remove的意思是,馬修比羅柏矮一輩。
正常來說,應該翻譯作「他是羅柏的遠房堂侄子。」
2. 「他沒想過你沒有兒子」(老夫人對媳婦說)
這其實還滿靠北的.......用機器翻確實是這樣,但以老夫人的口氣,如果翻譯成「他沒想到你生不出兒子」會更適合。
總之,這類的東西光看第一集前20分鐘就一大把.....拜託網飛趕快找人重新校對好嗎?
我的 媳 夫 netflix 在 Facebook 的最佳解答
【談最近看的劇】
【未生】
其實「未生」掛在Netflix上很久了,但我總是略過它,首要是我看劇是補戀愛感,所以未生不符合需求,直到前陣子因為沒劇看,又長男說未生聽說很好看,我才開始追,這部職場劇的確值得看,不愧是神劇,中間有一段看到女主管在職場與家庭中掙扎維持平衡的喬段,心有戚戚焉,
如果把職場廣義定義為日常工作的場堿,那麼每個人都有自己的職場,不管是職員、主管、老闆或自由工作者,甚至對全職媽媽來說,家庭也可以概括而論為職場,在思考上如果都能跳開自己的視角,將角度拉高二級,甚至是站在對方的角度去思考會更好,
未生裡的資源組有份企劃案,每次送到財務部都會被財務部長駁回,問題不是出在這份企劃不具可行性,而是在於資源組的企劃案只站在自己的角度去做計劃,而不是站在財務部的角度,一件事情不同角度看會有不同的解讀,大概就是這個道理,
那天和次子走路回家時,剛好說到學校的事,我和他聊到在想事情時不能只站在自己的角度,你可以試著也站在同學的角度,甚至是再拉高去站在老師的角度,甚至是校長的角度,那麼原本在你的角度想不透的事也許就會獲得答案。
結果次子說:「你說的我聽不懂,不然等我長大你再和我說好了」,我大笑,好,那等你長大一點我再和你說,因為這種拉高角度去思考事情的習慣,媽媽也還要練習。
【無法抗拒的他】
這部長男完全看不下去,他說太青春,我說你心太老,我就非常能看得下去,長男說這男主角太渣,但我不是這麼看這件事,感情就是你情我願,朴宰彥只想享受戀愛但不想承擔責任,所以他不與任何人戀愛,但卻喜歡曖昧,劉娜比渴望戀愛,卻遇到不想戀愛的男人,他沒有欺騙,就是曖昧,她知道危險,仍忍不住靠近,與其說渣,不如說這就是更接近真實世界的愛情。真實世界裡本來就不是永遠都會快樂與幸福。會有猜疑,會有不安,也會有甜蜜與拉扯。戀愛本質上就是角力拉扯。
但聽說這部改編自漫劃的劇在韓國收視不好,但我個人喜歡,除了男帥女美之外,對年輕人的感情刻劃,滿貼近真實的(我們不都年輕過?),雖然有平穩感情在等待她,但劉娜比還是忍不住被心動滿百,但更危險的感情所吸引,現實生活不就很多這樣的例子。漫畫的結局並沒有讓朴宰彥安於在劉娜比身邊,因為真實世界並不是每一對都會走向圓滿,至於被批評演技的二位主角,這部份我倒覺得還好。
【婚詞離曲】
讓我用光怪陸奇的鬧劇來形容它,明明是講述三對夫妻的外遇故事,但我卻覺得它根本是「笑劇」,尤其第二季,我和長男真的是每集都哈哈大笑,例如,六十歲的金女士,對繼子產生感情,腦袋裡每天都巴望著媳婦趕快消失,結果在得知繼子外遇29歲的女人後,竟然比媳婦更生氣,又是巴頭又是扯頭髮,
刷存在感好笑到我滾下沙發,長男也笑到翻過去,而且時間序也很錯亂,例如會忽然跳出某個你覺得根本不知道為什麼要出現的畫面,總之,如果想要看一部鬧劇,莫名奇妙我會推這部。還沒結束,我們很期待這周又會多鬧。最期待的是長男本人,每次時間到他就會約我一起去看婚詞離曲,因為他覺得太好笑了,根本是韓國版三立劇,沒有任何邏輯,每集都在顛覆你的想像,也算是另類推劇。
好,打完收工。打這麼長也不枉我的追劇人生。
如果你看到這裡,那我相信你一定真愛我,因為真的字很多內。XD
我的 媳 夫 netflix 在 Facebook 的最佳解答
#我的上流世界 #마인 #Mine
最近開了tvN的新劇 #我的上流世界
光看劇名就知道是跟財閥家族有關
維基上的介紹是堅強女性們的故事
上至婆婆下至兒媳傭人都有黑暗面
財閥裡的爭權奪位就像藍色蜘蛛網
由三流之路的導演李娜靜執導
目前的劇情走向已來到第三集
部分影評覺得場景像寄生上流
小兒子也同樣由鄭賢俊所飾演
跟寄生上流一樣請來了新家教
不一樣的是豪門媳婦都是續絃
無論是大房還是二房媳婦
都沒有生下自己親生子女
為了鞏固在家族地位勢力
表面平和的假象一觸即發
我是看到天空之城的金瑞亨點開的
一樣是冷面角色飾演的是大房媳婦
但這次在角色設定上有反轉的魅力
不想傷害任何人也不會被人所傷害
比較謎樣的是有與神同行的老媽媽
在劇中所飾演的是與世無爭的修女
但卻對於城堡的一切異常洞悉了解
隱姓埋名帶點神秘是不簡單的角色
:
個人點評覺得有點像是中年版的繼承者們
老會長一樣是由繼承者的老爸鄭東煥飾演
風流成性捻花惹草在外面偷生孩子帶回家
大房老媽兇悍的跟河東獅吼一樣歇斯底里
生下來的女兒跟老媽同樣有情緒管理問題
摔杯摔盤打老公還很喜歡砸別人奶油麵包
所有的孩子都是看著大人背影長大
長孫N愛上女傭情節也復刻繼承者
城堡裡還有養一隻不會開屏的孔雀
場景之大到需要靠高爾夫球車接駁
李寶英飾演二房媳婦沒有多加贅述
目前人設上看起來是傻白甜的好人
因火辣女家教的侵門踏戶有危機感
繼母與生母互爭奪照護孩子的主權
#火辣女家教是驅魔麵館裡的三段惡鬼 #玉子妍
#都是演技派的同台飆戲看起來很過癮
#雖然狗血但是看歇斯底里也滿解壓的
#卷在韓劇裡 #Netflix #推薦指數 3.5
https://www.netflix.com/browse?jbv=81403973