關於 我純粹想要炫耀自己 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

蔡哥盃笑話大賽不可能不看的吧
-
哈哈哈哈哈
感謝挑戰者來挑戰
期待下一屆
-
有點緊張
那個尬度突破天際
怕大家很久沒看這種類型
會無法跟著尬完
哈哈哈哈哈
-
-
-
一起來答題
尷尬沒關係（單押x1)
-
-
-
#其實
#我純粹想要炫耀自己
#圖畫得蠻Q的
#哈哈哈哈哈

【逐字稿】
大家好，我是金曲譯者 Bingo
歡迎回來我的頻道
耳朵比較敏銳的人
可能已經發現我的聲音變得很有磁性
可以唱黃小琥的歌了
「沒那麼簡單 就能找到聊得來的伴」
哈哈

最近更認真經營 YouTube 頻道
計畫多上傳影片
所以錄影或錄音的工作時間也增加
一不小心就把喉嚨操過頭了
我這麼用心努力
希望大家可以多多支持
為我們按訂閱、打開小鈴鐺
並且多看看我們的影片～
我們才有動力繼續奮鬥下去!!

現在進入今天的正題

今天要輕鬆聊的單字是 It can wait 跟 code-switching

第一個要學習的是「這不急 It can wait」
唸唸看喔 「這不急 It can wait」
Wait 這個單字很簡單 就是「等待」的意思
跟家裡的狗狗可以說 “Wait”，要它稍安勿躁
不要急著搶食物

而 It can wait 「它可以等」則是 wait 延伸出來
很好用的句子喔

什麼時候可以用呢？
比如說手上有很多工作或作業的時候，
就要排優先次序嘛
如果發現某件事情不急
就可以用這個句子

例如：
This paper can wait.
這份報告不用急著寫。
This paper can wait.



或是你想要勸開車的人不要急著接電話或是回 Line 訊息
也可以說 It can wait. Stay focused.
It can wait. Stay focused.

第二個是「晶晶體」的英文～
先解釋晶晶體
晶晶體是中英夾雜的說話方式
之所以叫做晶晶體
是因為名媛李晶晶在國外長大
英文比中文好，
所以講話的時候會一直中英夾雜

大概是這樣的：

我從小就有一個 dream
它 always 在我腦裡 you know
我一定會 go for it

這樣中英夾雜的說話方式
就被戲稱為「晶晶體」了
既然晶晶體就是中英夾雜的意思，我們可以把它翻譯成：
～～～～～
Code-switching
Code-switching

也就是兩個語言夾雜著說話

也可以轉成動詞使用
Switch codes
Switch codes

來造個句子

There’re many reasons we switch codes.
講話中英夾雜的原因有很多

Sometimes, code-switching helps us better communicate a thought.
中英夾雜有時候是種溝通技巧，可以讓我們更清楚表達某些概念
我聽過蠻多人說 討厭聽到中英夾雜的說話方式
覺得那種人很刻意在炫耀自己的英文阿
或是很假掰

或許有些人真的是為了炫耀
或是以為這樣中英夾雜比較厲害
所以才這樣說話

不過對有些人來說
中英夾雜只是一種輕鬆的說話方式罷了
無關炫耀

拿中文跟台語來解釋應該就能懂了
從小
我媽媽主要對我講中文
我爸爸有時候跟我講台語
所以我台語雖然不輪轉
但也算是我的母語

因此有時候我中文說著說著
就會想要用台語來傳達特定概念
比如說像「軟土深掘」、「溫豆油」、「毋湯」、「嗯受教」
這些台語說法都是我跟 Leo 聊天的時候會冒出來的表達方式
而我會說這些台語 純粹只是因為我想到這些概念的時候
第一個想到的是台語字 然後就不假思索說出口了
老實說 你要我用中文講這些概念 我還覺得不太到位呢
沒有徹底傳達我心裡的想法

我想說的是
有的中英夾雜或許不是在炫耀
只是講起來很方便～
而且我常常覺得 每種語言各有不同的優勢
能捕捉到不同畫面、情境的精神

所以雙語人士難免會想要中英夾雜嘛
這樣說話比較輕鬆XDD

不過呢
對我們從事語言翻譯的人來說，中英夾雜算是個壞習慣
或是偷懶吧
因為當我們提供翻譯服務的時候
無論是口譯或是筆譯
通常是要用一種語言 完整傳達訊息
總不能翻譯成中文時，還一直夾雜英文單字吧
所以對翻譯來說 中英夾雜是要盡量避免的

你討厭中英夾雜的人嗎？為什麼討厭呢？
在留言區跟我分享吧
記得訂閱我們的頻道，開小鈴鐺喔
下週見～～掰掰

不知道大家喜不喜歡看這樣子的開箱影片
想跟大家分享一些自己很喜歡ㄉ東西！
第一次這樣分享採購物拍的可能不太好(つд⊂)
歡迎大家給我意見唷！

↓↓↓更多裁裁↓↓↓
裁裁的蹤跡ig ：@zhai_ceo
裁小編分身： ＠littlewarehouse
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
這次卡娜赫拉特展
裁裁沒有代購
不要找我代購!!不要找我代購!!不要找我代購!!
不過我ㄉ朋友阿梁有去幫忙這次的代購有興趣
可以看看她ㄉig
(*´∀`)~♥傳送門：@a_liang_super_buy
願意去這樣排隊ㄉ代購
真的很偉大（ 我可不願意(*ﾟ∀ﾟ*)

抽獎辦法！

＃抽獎規則



1/訂閱＋分享 裁裁ㄉ頻道（自己截圖嘿）
2/留言＋按喜歡 送裁裁一句話

3/以上就是這麼簡單！也歡迎分享給朋友
標記我ㄉig@zhai_ceo
揪團來抽獎～做功德支持裁裁、也提高自己勢力範圍內ㄉ中獎率!!

ー
截止：8/11 日本時間23:00
卡娜赫拉書 幸運寶寶 1名
安慰獎 裁裁畫給你卡娜赫拉啦、明信片一張 2名

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

抽獎須知：

之前辦了抽獎 有網友因為沒被抽到
用數十個假帳號一直來惡意謾罵灌留言、dislike
導致裁裁被嚴重網路霸凌很久
造成很大ㄉ困擾
其實網路一查都可以知道哪些帳號是『同一個人』
請了解留言的人很多、獎品只有一個
抽不到不是裁裁作弊
純粹因為你運氣或是人品問題不要怪別人(´≖◞౪◟≖)
也請那個帳號的主人不要出現在這次的抽獎 （不給你抽ㄌ）
否則一定會公開 以往的截圖提告
請發揮同理心跟良心當一個成熟的人
而且我也不是什麼百萬youtuber
只是想要分享自己生活ㄉ一個菜鳥部落客
不要逼我 ＿ﾉ乙(､ﾝ､)＿
沒有人需要接受惡意批評、
希望這個世界可以更多正能量、越來越好！！！

一度不想再辦抽獎ㄉ再次浮出水面試試水溫裁裁 留