【#LikeJapan娛樂】有在HMVOD看《如果30歲還是處男,似乎就能成為魔法師》的朋友,可以留意平台還有其他日本劇集與電影,其中包括超受歡迎的療癒電影《角落生物》、小栗旬版《人間失格》、岩井俊二的《最後的情書》、悲痛的《福島50死士》、兩年前的超話題作《我老婆日日都扮死》等。
而劇集更有3季份的《聖哥傳》任看,大家長假期空閒時有很多娛樂選擇啊!
下載hmvod
iOS: appsto.re/hk/TWM2y.i
Android: bit.ly/2lc4rv7
PayPal: http://hmvod.com.hk/zh_hk/plan-selection/select-plan
另外hmvod送上特別優惠給LikeJapan讀者,
訂閱hmvod嘅新用戶免費試用hmvod一個月+送700點:
立即登記:https://bit.ly/3mbZ5KW
by #LikeJapan_編輯部
==========
「你眼中的新潟・東北魅力是?」有獎問卷調查
https://rebrand.ly/LJniigatasurveyBT
全新街頭藝術限量版禮物開箱:https://rebrand.ly/idea-3fad2
LikeJapan YouTube每星期更新節目!請多多支持:
www.youtube.com/c/LikeJapanTV/
同時也有7部Youtube影片,追蹤數超過9,460的網紅動漫廢物電台,也在其Youtube影片中提到,...
「我老婆日日都扮死」的推薦目錄:
- 關於我老婆日日都扮死 在 喜愛日本 Like Japan Facebook 的最佳解答
- 關於我老婆日日都扮死 在 PEGGY先生の日本語教室。 Facebook 的最佳貼文
- 關於我老婆日日都扮死 在 Debbie Lo 羅頌欣 Facebook 的精選貼文
- 關於我老婆日日都扮死 在 動漫廢物電台 Youtube 的最讚貼文
- 關於我老婆日日都扮死 在 羅比頻道 Youtube 的最讚貼文
- 關於我老婆日日都扮死 在 羅比頻道 Youtube 的最佳貼文
- 關於我老婆日日都扮死 在 [極好雷] 每天回家老婆都在裝死- 看板movie 的評價
- 關於我老婆日日都扮死 在 《我老婆日日都扮死》 (When I Get Home My Wife ... - YouTube 的評價
- 關於我老婆日日都扮死 在 窩心愛情喜劇《我老婆日日都扮死》 9月13日正式上映 - YouTube 的評價
- 關於我老婆日日都扮死 在 【預告|我老婆日日都扮死】真人真事改編,保證笑中有淚!|J2 的評價
- 關於我老婆日日都扮死 在 《我老婆日日都扮死》 (When I Get Home My Wife Always ... 的評價
我老婆日日都扮死 在 PEGGY先生の日本語教室。 Facebook 的最佳貼文
【#月亮好美啊 原來等於 #我愛你!?】
「#月が綺麗ですね。」
tsuki ga kirei desune.
不少日劇同動漫,都鍾意玩嘅梗。
年幾前睇過嘅電影《我老婆日日都扮死》,
都又出現過用「月亮好美啊」嚟暗喻「I love you」嘅情節。
呢個傳咗好幾十年嘅都市傳說,響日本街知巷聞。
據說係小說家亦係翻譯家嘅 #夏目漱石(即係呢張1000円紙幣上嘅人物),
聽到學生將英文「I love you」翻譯成「我愛你」,
夏目老師嫌佢太露骨:「日本人唔會咁樣講嘢㗎!」
於是就譯成「月が綺麗ですね」。
不過!!原來呢單嘢……
從來冇文獻證實得到!!
就算曾經有其他作家對談,講過呢單嘢,
亦搵唔到實際嘅翻譯作品或記錄,
街知巷聞嘅嘢,有時亦未必係真嘅。
另一句同佢相映成趣嘅,
係由小說家兼翻譯家嘅 #二葉亭四迷,
由俄文嘅「I love you, too」翻譯而成嘅「#死んでもいいよ」(要我死也願意)。點知原來又係搞錯咗,原文係「#從今我只屬你一人」,並唔係我也愛你)。
不過響日本人心目中,已經變成回覆「夏目漱石式表白」嘅標準答案。
響中秋呢個人月兩團圓嘅大好日子,
假如各位同學咁好彩,被人咁樣表白,
就識得點樣含蓄咁應承對方啦~!
萬一唔係咁鍾意,
都記住要識得含蓄地大叫「唔好」,保護自己啊!ww
#預祝各位同學中秋快樂喔!
#名言學日語
➖➖➖➖➖➖➖➖
👉 追蹤 #PEGGY先生 👉
#ペギー先生 #peggysensei #フォロー宜しく🙋🏻♀️
🔵 Facebook:http://www.facebook.com/peggysensei/
⚫️ Instagram:http://www.youtube.com/peggysensei/
🔴 Youtube:http://www.youtube.com/peggysensei/
#日本語勉強 #日本旅行 #日本新鮮事
#日本料理 #日本文化 #日本好好玩
➖➖➖➖➖➖➖➖
我老婆日日都扮死 在 Debbie Lo 羅頌欣 Facebook 的精選貼文
#朋友係要見架
一齊去睇戲互相分享交流最開心
港產片 外語片一樣捧場🤗🤗
.
謝謝Happy Prince 常常邀請和介紹新朋友🤩👏🏻
#媒仁 #首映 ##happygathering
#潛艦滅殺令 #薄荷殺姬 #古宅 #我老婆日日都扮死
#hunterkiller #peppermint #hongkongflim #movie #premiere
我老婆日日都扮死 在 動漫廢物電台 Youtube 的最讚貼文
我老婆日日都扮死 在 羅比頻道 Youtube 的最讚貼文
《人肉搜索》影評 Searching 【羅比】人肉搜尋/港譯
新世代的懸疑片,最強老爸化身鍵盤柯南
訂閱者募集中👉 http://goo.gl/4YzOjF
我的IG帳號👉 robbie_ins
臉書專頁👉 https://www.facebook.com/robbielintw/
禮拜一晚上十點會有直播在YouTube
#人肉搜索 #SearchingMovie #羅比無雷影評
近期影片:
《一屍到底》影評 カメラを止めるな!【羅比】 屍殺片場/港譯
https://youtu.be/uU1qDKZK7gU
《黃金兄弟》影評 Golden Job【羅比】
https://youtu.be/HHFXY93wKnc
《每天回家老婆都在裝死》影評 家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています【羅比】我老婆日日都扮死/港譯
https://youtu.be/lIkDgSxSPSw
導演:阿尼許夏干提(Aneesh Chaganty)
演員:周約翰(John Cho) 、 米雪兒拉(Michelle La) 、 戴博拉梅西(Debra Messing)
感謝索尼影業試映邀請
我老婆日日都扮死 在 羅比頻道 Youtube 的最佳貼文
《一屍到底》影評 カメラを止めるな 【羅比】屍殺片場/港譯
很有感覺的神秘票房奇蹟,大家快去看
訂閱者募集中👉 http://goo.gl/4YzOjF
我的IG帳號👉 robbie_ins
臉書專頁👉 https://www.facebook.com/robbielintw/
禮拜一晚上十點會有直播在YouTube
#一屍到底 #羅比無雷影評 #日本電影
近期影片:
《黃金兄弟》影評 Golden Job【羅比】
https://youtu.be/HHFXY93wKnc
《每天回家老婆都在裝死》影評 家に帰ると妻が必ず死んだふりをしています【羅比】我老婆日日都扮死/港譯
https://youtu.be/lIkDgSxSPSw
《失蹤網紅》影評 A Simple Favor【羅比】小心幫忙/港譯
https://youtu.be/vGdYLZXRgrw
導演:上田慎一郎
演員:濱津隆之, 真魚, 主濱晴美, 《FUKUSHIMA DAY》長屋和彰, 女團「EVERYDAYS」成員 秋山YUZUKI(橋本柚稀)
我老婆日日都扮死 在 《我老婆日日都扮死》 (When I Get Home My Wife ... - YouTube 的推薦與評價
Golden Scene 榮譽發行《我老婆日日都扮死》 (When I Get Home My Wife Always Pretends to Be Dead) 預告片】阿淳某日放工回到家,見到老婆千惠倒在 ... ... <看更多>
我老婆日日都扮死 在 窩心愛情喜劇《我老婆日日都扮死》 9月13日正式上映 - YouTube 的推薦與評價
片名:《我老婆日日都扮死》Title: When I Get Home, My Wife Always Pretends to Be Dead上映日期:2018年9月13日一晚,阿淳放工回家時,發現老婆 ... ... <看更多>
我老婆日日都扮死 在 [極好雷] 每天回家老婆都在裝死- 看板movie 的推薦與評價
《每天回家老婆都在裝死》:說不出口的溫柔和愛
加賀見淳是一個再婚的平凡上班族。前妻在結婚三年時離開了他,卻從未告訴他真正的原
因。後來,淳雖然又結了婚,前一段婚姻留下的恐懼,卻始終在心底揮之不去。他和現任
妻子知惠約好,結婚即將屆滿三年的時候,要慎重確認彼此的心意,決定是否要繼續攜手
共度此生。
眼看約定的日子即將到來,帶著工作結束的疲憊和些許不安,淳打開家門,打算好好和妻
子談談,卻只見知惠倒在玄關,胸前沾滿鮮血。
「知惠!」淳慌亂地衝到她身邊,試圖搖醒知惠。「知惠妳不能死啊!」
正當淳準備叫救護車時。知惠突然「哇」地大叫了一聲,嚇得淳往後跌坐。
知惠坐起身,若無其事地對他嘻嘻笑。「嚇到你了吧!」
淳的謎樣新生活開始了…
改編自日本網友kkajunsky在Yahoo!知識+上提出的問題,電影《每天回家老婆都在裝死》
在原有的新奇骨架上,又增添了許多深刻而貼近生活的觀察。
故事的前三分之一,展示了知惠精心準備的各種死法:被鱷魚咬死、被亂刀砍死的武士、
喝了詐死藥的茱麗葉、被外星人綁架做實驗、裝死完頭上還插著箭就繼續煮晚餐…節奏雖
然略顯單一,但看著淳一邊哭天搶地配合演出,一邊偷翻著道具的特價標籤,露出無可奈
何的苦笑,和知惠受到稱讚之後滿足的笑容,倒也覺得療癒。
只是,淳還是不知道為何知惠要裝死。他不知道這背後究竟隱藏了怎樣的訊息,就連鼓起
勇氣開口,詢問知惠願不願意和他繼續走下去,也只得到知惠淡淡笑著,說了一句:「今
晚的月色真美。」
啊啊啊,這女人到底想說什麼啊?
淳苦惱的樣子,引來同事佐野的同情。佐野和太太由美子結婚五年,靠的是敏銳的觀察力
,在不安擴大前,送上鮮花和蛋糕,撫平一切煩惱。為了更加了解知惠的想法,兩對夫妻
開始約出來一起吃飯。淳怕知惠一個人在家寂寞,鼓勵她去洗衣店打工,並聽從佐野的建
議,在打工第一天結束後,帶著知惠最喜歡的向日葵和哈密瓜蛋糕回家。(雖然最後,向
日葵被拿去祭拜當天扮成鬼的知惠就是了。)
知惠在和由美子私下單獨相約的過程中,得知佐野夫婦,其實並不若表面那般平靜。乍看
由美子是因為不孕症而感到不安,實際上,卻是長久以來,彼此並不互相理解而讓由美子
覺得失落。
只是,表面的和平總有破滅的一天。拜訪過加賀見家之後,佐野才終於發現自己不瞭解妻
子,甚至連由美子喜歡鱷魚都不知道。無法跨越那道逐漸加深的鴻溝,佐野夫婦,最後還
是離了婚。
那天送客後,淳看著知惠,一臉緊張地背起她喜歡吃的食物,知惠只是笑笑地說,不用這
樣也沒關係的。
導演擅長用細膩的角色安排,側面烘托出人和人之間相處的問題所在:你所見的那些問題
,真的會有答案嗎?又或者,這些問題本身就不存在呢?視而不見、暫時性的物質安撫,
究竟是為了自己心安,還是為了解決兩人的問題?背得出那些喜好,真的就是瞭解對方了
嗎?還是說,其實兩個人本來就不可能完全互相理解?
然而,導演並不急著拋出答案,而是將主軸重新放回知惠身上。
「對不起,因為我不了解你的感受,所以只能說對不起。」靜靜聽完由美子去完婦產科的
結果,知惠不急著安慰,反而先開口道了歉。「溫柔的話語,反而會傷害人。」
「不用那麼努力也可以的。」看著由美子強忍淚水,一邊試著在打擊場敲出不可能的全壘
打時,知惠認真地看著由美子,這麼說著。
她知道自己一直是不善言辭的。看著洗衣店老闆因為和妻子一起養大的鳥兒死去而悲傷,
知惠陪老闆安葬完小鳥後,用泥土將自己畫成了一隻熊貓,轉頭逗得老闆哈哈大笑。而淳
也在岳父突然被送進醫院後,從岳父口中得知,還是小孩子的知惠,在母親過世後,在他
仍悲痛欲絕時,突然每天和爸爸玩起了躲貓貓。「只要你努力找,一定找的到我的,所以
不要煩惱了!」知惠沒了媽媽,怎麼可能心底不難過?然而,她還是用孩童獨有的天真爛
漫,鼓勵爸爸重新站起來。
知惠一直都是這樣地不善言辭,卻也一直是那樣溫暖。
淳想起了知惠第一次從靜岡到東京找他。日光正好,知惠心滿意足地吃著東京名店的甜點
,走著走著又被別的攤販吸引,瞬間沒了身影。淳氣喘吁吁跑了好長一段距離,才終於找
到她。知惠買到了最後一份點心,笑得好燦爛,掰成兩份,遞了一塊給淳。「妳吃吧,我
喜歡看妳吃東西的樣子。」
淳一直記得那時終於找到知惠的喜悅。
他們回到知惠的老家,在知惠洗澡時,淳信手翻起床上的日本文學。都不知道這傢伙還看
書的啊。淳躺在床上,翻到夏目漱石時,一段話映入眼簾:「夏目漱石在上英文課時,問
學生『I love you』該如何翻譯?學生說:『我愛你。』夏目漱石說,不,日本人不是這
麼表達的。他們會說:『今晚的月色真美。』」
原來,知惠早就告訴他答案了。
他們回到了淳當時求婚的地點,終於確認了彼此的心意。
「所以,妳為什麼要裝死呢?」淳開口問道。一陣風吹亂了他們的頭髮,聽不見知惠的回
答,但從他們臉上的笑容看來,我想他們找到了屬於自己的答案。
今天,知惠比平常晚歸。她打開家門,只見淳倒在玄關,胸前沾滿鮮血。
「淳!」知惠慌亂地衝到淳身邊。「淳你怎麼了!」
「哇!」一動也不動的淳突然坐了起來,他看著嚇得半死的知惠,得意洋洋地欣賞她的表
情。三秒後,他發現知惠的臉色越來越難看。
「你知道身上那件衣服是新買的嗎?」知惠冷冷地說,接著不理他,邁步走進屋裡。
欸怎麼這樣?為什麼妳可以裝死,我不可以?
淳只覺得自己好委屈。
那麼,今後每個有月色的日子裡,也請多多指教吧。
--
投射者。
https://www.facebook.com/koukosyang/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.112.98
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1534917506.A.6E5.html
※ 編輯: pineapple824 (180.217.152.146), 08/22/2018 14:00:21
https://youtu.be/1HQCZSq_omg
害我回家路上又被萌了一次,可惡。
就不簡單。
倒是有聽過上坡道下坡道跟沒想到就是了。(應該是看四重奏看到的?)
※ 編輯: pineapple824 (180.217.152.146), 08/22/2018 19:30:28
這篇是不是釣出很多會去打擊場的?
知惠對不起(跪)
※ 編輯: pineapple824 (180.217.152.146), 08/23/2018 01:17:26
※ 編輯: pineapple824 (180.217.152.146), 08/24/2018 01:30:08
... <看更多>