獅子的點心。綿羊的點心
現在很少針對譯書寫感想或是推薦文,
最大的原因當然就是因為懶,
而且我是沒有感覺就寫不出東西的人,
有時候在翻譯時很有感覺,
但在書籍要出版時,當時的感覺就忘記了。
而且通常翻譯一本書,
經過預習、翻譯、校對的多次閱讀,
不會特地再去看一遍。
《獅子的點心》的故事,讓我願意再重溫一次。
***************************
2020年那一年,我的身體出了狀況。
數次急診之後,醫生安排我住院兩個星期檢查、治療。
胸悶氣喘,食不下嚥,無力躺在病床上的那段時間,我認真思考了死亡。
想到自己更老之後,在漸漸走向死亡的那段路上,可能整天都要承受比現在痛苦十倍、百倍的病痛,就覺得是一件很可怕的事。
我對死亡產生了真切的恐懼,不是害怕自己離開這個世界,而是擔心在離開這個世界的最後一段日子承受疼痛、反胃和病痛,一天比一天枯槁虛弱,漸漸不成人形,人世的最後時光,竟是最痛苦、最受折磨的日子。
今年年初翻譯《獅子的點心》時,不由得感嘆翻譯神的神奇,永遠知道該用哪一本書來引導我,又一次為我安排了最好的工作。
故事從獅子家園負責人的一封信拉開序幕。
醫生宣告三十三歲的海野雫來日不多,於是她決定來到瀨戶內海,在檸檬島上的安寧療護院「獅子家園」,走完生命中的最後一段路。
獅子家園的住民都是生命蠟燭隨時會熄滅的末期病人,負責人瑪丹娜帶領的醫生和工作人員悉心照顧病人的身體、關懷病人的心情,卻不把他們視為病人,而是視為住宿的客人。這裡沒有任何規定,可以自由自在過日子,唯一的「規定」,就是每個客人都可以點一款還想再吃一次的甜點,在每週日下午三點的點心時間,會以抽籤的方式,實現一位客人的心願。
小川糸的作品中,食物經常是串起整個故事的重要要素。飲食是生命的象徵,尤其在這部以死亡、臨終為主題的小說中,飲食發揮了畫龍點睛的作用。對雫來說,能夠正常飲食,就可以感受自己還活著;能夠感受到飲食的美味,活著的日子也更加充實,也能夠從飲食中感受到幸福,暫時忘卻其他煩憂。
《獅子的點心》中,有三百六十五天,每天早晨變花樣的粥品;有雫在檸檬島結識的好朋友釀的葡萄酒;最有魅力的,當然就是每一位住客的心願點心。
作者在接受採訪時提到,很多人能夠毫不猶豫回答人生「最後的晚餐」想吃什麼,但也許想不出「最後的點心」想要吃什麼。然而,在努力回想人生走到盡頭時想吃的點心時,往往能夠喚醒和點心相關的幸福記憶,於是就會發現自己的人生很幸福。
週日茶會的每一道點心,背後都有一段生命的故事,或是一段生命中曾經的燦爛,更是對親人深厚的愛……。
雖然死亡的主題很沉重,但小川糸細膩的文字呈現了獨特的世界觀,藉由一道道點心,回顧人生的來時路,發現看似平淡的生活中蘊藏著生命的滋潤。雖然每個人都獨自走向死亡,但人生路上沒有人孤單,都曾經擁有精彩和美好。
從故事中感受到的不是悲傷,而是對作者筆下的「獅子家園」嚮往,相信很多人在閱讀之後,都會希望生命即將走到終點之際,也能夠走進緩和身心痛苦的「獅子家園」,在生命的最後時光,在溫暖的大家庭中,活出自我,活得自在。最重要的,活得不像病人,真正接受死亡,迎接死亡,而不是帶著痛苦和恐懼走向終點。
小川糸用文字打造了一個溫暖天堂。
同時也有14部Youtube影片,追蹤數超過5萬的網紅SAMANTHA LUI,也在其Youtube影片中提到,[10:11 AM, 6/16/2019] luiman2: 昨晚看到消息後睡不著 所以合併了這幾天的照片製成影片 不是要拿光環 要 views 等等 這條片純粹是想抒發一下當下情緒 背景音樂是我很喜歡的歌手謝安琪的《家明》 帶有年輕人對國家未來有抱負的含意 當下可能我們感到很無助 很氣餒 希望這...
我 卻無力再愛 一遍 在 Facebook 的最佳解答
記得小時候,家裡有一部BBC的紀錄片《蔚藍星球》,那是我十分喜愛的一部作品:令人屏息的大海、五花八門的海洋生物、精美細緻的特寫畫面,以及悅耳和藹的正統英國腔旁白。這部紀錄片更堅定了我對於自然的喜愛,也讓我讚嘆於大海的無盡神奇,但我卻從沒想過那沈穩的嗓音是出自何人之口。
十多年後,我並沒有一如兒時的嚮往躍入大海,反倒走向深林,翻越一座又一座高峰。這時,我收到了《活在我們的星球》這本書,是當年令我印象深刻的嗓音主人:大衛・艾登堡爵士所寫的,是他這六十年來不遺餘力在世界各地拍攝紀錄片時,所見證的環境變遷,與對世人的建言。
94歲高齡出書是件令人讚嘆的事,而去年在社群媒體圈轟動的大新聞:「大衛・艾登堡辦IG帳號了!」,也是為了這本書,與它目前正在Netflix上映中的同名紀錄片鋪陳。他也不愧是英國國寶級人物,帳號才開4小時,就寫下金氏世界紀錄,成為史上最快破百萬追蹤的「網紅」,迄今已超過600萬人追蹤,為他的傳奇人生再添上一樁趣聞。
這是一本十分宏觀的小書,份量不大,一天就看得完。它很好看,也不好看。好看的是,唯有像他這種走遍世界、跨越世紀的生命歷程,才能寫得出如此廣博且厚重的觀點,帶領我們一起見證人類科技的發展與地球環境的巨變。不好看的是,這並不是部快樂的書,而是一本誠實的書,他以百年歲月的見證,深沈的呼籲世人正視這顆美麗星球的真實狀況,並且提供他的想法、省思與建議。
這樣的書,往往會讓人感到焦慮與末世感,讀一半寧可闔起來,看看窗外飛過的蝴蝶、搖曳的樹影、家裡呼嚕嚕的貓,半信半疑的自問到「應該沒那麼嚴重吧?」然後擺回書架上,繼續跟著地球旋轉。然而,艾登堡爵士的書與紀錄片,那種令人窒息的焦慮少了,更多的是一種和藹堅定的呼喚,全因字裡行間都是他六十年紀錄片歲月中,走遍世界所看見的變化,很真誠的與世人分享他的感慨,告訴我們:「就是現在,只要做點什麼,一切都還來得及!但如果繼續漠視,那再過不久,一切就糟了。」
全球暖化深刻地影響著我們,比如說台灣已經三年沒有像樣的雪況、夏天高溫一再突破歷史紀錄,是與我們息息相關的議題,卻又無法透過我們肉眼可見的行動立即改善,常常讓人覺得遙遠而無力。不過,政府與大企業確實已經開始動起來做點什麼了,比如蘋果承諾2030年達到全供應鏈100%使用再生能源,比如主打永續、資助環境的產品,像圖中與Buy One. Plant One計畫合作的打火機,越來越為人所接受,更遑論各種賣爆的環保杯、限塑政策等習慣、制度上的革新,正一點一滴累積起來改變我們的環境。只要願意,每個人都可以透過微小的改變與關注,來加速這件事發生,這就是這本書後半段一再闡述的主張:認識地球的現況到底有多不樂觀,然後關注、實踐。
在社群網路的年代,我們往往報喜不報憂,人們努力將自己最好、最美、最快樂的一面呈現到公開的網路平台上,讓世界看起來如同伊甸園般,好像可以永遠運行下去。這個時代氛圍下,大衛・艾登堡在他人生的最後一哩路上,運用積聚了一甲子的影響力,寫出了他對環境的關懷與展望,希望能喚起世人守護環境的心;並從個人生活做出改變,凝聚共識促使國家機器轉動,讓人類能邁向真正永續的家園。
說實在的,人家今年都95歲了,要名有名,要利有利,還跟英國女王是好麻吉,地球就算明天爆炸也能心滿意足的離開,為什麼要特別出一本書、拍一支片,來呼籲世人正視地球的處境、動手實踐些什麼呢?我想,大概就是因為他真的很愛這個,我們唯一的美麗星球吧!
對了,這本書對台灣人來說,最大亮點是
#艾登堡在書中說臺灣是中國的鄰國
#爽
高寶書版
我 卻無力再愛 一遍 在 水深之處(水深之处) Facebook 的最佳貼文
親愛主,敬畏你、謹守你的誡命,原是人所當盡的本份。人所作的事,連一切隱藏的事,無論是善是惡,你都必審問。你頒佈律法與誡命原是要我們知罪自責,因為我們本是無能靠著肉體達到你律法的要求。“要愛鄰舍如同自己“這一句律法,就暴露了我們不但無力無能,甚至無意無心完成這一條律法的要求,主啊,我們何等需要你,我們是無法自拔的罪人,我們都虧缺了你的榮耀。我們如果再想藉著律法稱義,就是愚昧的自義,從恩典中墜落,與你隔絕了。
主啊,感謝你,我們可以藉著信在靈裡重生。有了你神聖的生命,我們就從律法的挾制下自由了, 只是我們不可將自由當作放縱肉體的機會,倒要憑著愛互相服事。惟獨藉著愛運行的信,才有效力。主啊,只有你愛我們如己;只有你願意在我們還是罪人的時候就為我們死;只有你能藉著復活使我們在神面前稱義;只有你願意讓我們這些罪人憑著信白白地得到你神聖的生命與性情;只有你願意住在我們卑微的心中,與我們天天同在直到時代的終結;只有你無條件地愛我們到底;也只有你能拯救我們到底;主啊,只有你應得我們的全心;只有你配得我們所有的感謝頌讚。阿們。
http://www.luke54.org/view/1060/13270.html
我 卻無力再愛 一遍 在 SAMANTHA LUI Youtube 的精選貼文
[10:11 AM, 6/16/2019] luiman2: 昨晚看到消息後睡不著 所以合併了這幾天的照片製成影片
不是要拿光環 要 views 等等
這條片純粹是想抒發一下當下情緒
背景音樂是我很喜歡的歌手謝安琪的《家明》
帶有年輕人對國家未來有抱負的含意
當下可能我們感到很無助 很氣餒
希望這條影片 可以記錄這場革命之餘
為大家打打氣
香港人
一定要保持人格獨立、尊嚴、堅守價值觀
大家加油!
圖片及影片來源:明週文化、蘋果、立場新聞
《家明》
作詞:黃偉文
作曲:伍樂城
主唱:謝安琪
編曲:伍樂城 / 朱俊傑 @Baron Pro
監製:伍樂城 @Baron Pro
他出發找最愛 今天也未回來
途中那些細節 沒有太多的記載
但為什麼不放開 竟吊在懸崖旁邊盼待
難道信尚有份禮物 等他去拆開
誰若碰到這個他 還望可將那美意帶回家
流落野外恐怕 太快叫他睇化
愛情 電影 小說 也太虛假
誰若碰到這個他 能為他了了這小心願嗎
無力協助他嗎
也願你任由他 騎著世上最終一隻白馬
他不過想要愛 差點上斷頭台
人家跌倒兩次吧 就再不相信愛
浪漫願他不要改 所信是模糊 仍肯冀待
誰願意 為美麗信念 坦克也震開
誰若碰到這個他 還望可將那美意帶回家
流落野外恐怕 太快叫他睇化
愛情 電影 小說 也太虛假
誰若碰到這個他 能為他了了這小心願嗎
無力協助他嗎
也願你任由他 騎著世上最終一隻白馬
找太耐 就算找得太耐
他拒絕 未上訴便下台
大地上 問有哪位敢這樣愛
無論你是愛他不愛他 還是可將那勇氣帶回家
時代遍地磚瓦 卻欠這種優雅
教人夢想 不要去談代價
最後即使走進浮砂 沉沒中 也會發出光亮嗎
臨近破滅一下 要是信任童話
還是有望看到天際白馬
他出發找最愛 今天也未回來
留低哪種意義 就看世間怎記載
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/Pi4Bo-9aE98/hqdefault.jpg)
我 卻無力再愛 一遍 在 黎特 KNIGHT Youtube 的精選貼文
趕回家裡做影片,做到一半已經哭不成聲。
今天我們失去了一條愛香港的生命。
我們不能再失去另一條,和我們的靈魂。
「全面撤回送中,我們不是暴動,釋放學生傷者,林鄭下台,no extradition to China」
──因為愛香港而犧牲的義士
#20190616
#反對逃犯條例修訂 #反送中
背景歌曲:《家明》
作詞:黃偉文 作曲:伍樂城
編:朱俊傑/伍樂城 @ Baron Pro
監: 伍樂城 @ Baron Pro
主唱:謝安琪
他出發找最愛 今天也未回來
途中那些細節 沒有太多的記載
但為什麼不放開 竟吊在懸崖旁邊盼待
難道信尚有份禮物 等他去拆開
誰若碰到這個他 還望可將那美意帶回家
流落野外恐怕 太快叫他睇化
愛情電影小說也太虛假
誰若碰到這個他 能為他了了這小心願嗎
無力協助他嗎 也願你任由他
騎著世上最終一隻白馬
他不過想要愛 差點上斷頭台
人家跌倒兩次吧 就再不相信愛
浪漫願他不要改 所信是模糊仍肯冀待
誰願意為美麗信念 坦克也震開
誰若碰到這個他 還望可將那美意帶回家
流落野外恐怕 太快叫他睇化
愛情電影小說也太虛假
誰若碰到這個他 能為他了了這小心願嗎
無力協助他嗎 也願你任由他
騎著世上最終一隻白馬
找太耐 就算找得太耐
他拒絕 未上訴 便下台
大地上 問有哪位 敢這樣愛
無論你是愛他不愛他 還是可將那勇氣帶回家
時代遍地磚瓦 卻欠這種優雅
教人夢想 不要去談代價
最後即使走進浮砂 沉沒中也會發出光亮嗎
臨近破滅一下 要是信任童話
還是有望看到天際白馬
他出發找最愛 今天也未回來
留低哪種意義 就看世間怎記載
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/ugsGBd9wmOA/hqdefault.jpg)
我 卻無力再愛 一遍 在 解婕翎 Youtube 的最佳貼文
#數位版可以開始購買囉
解婕翎-可以好好愛了嗎
(專輯曲目:時差、可以好好愛了嗎、Hashtag Love)
購買連結🔽🔽🔽
KKBOX | https://goo.gl/VtK9m3
MyMusic | https://goo.gl/MX8GP2
friDay音樂 | https://goo.gl/bRbWnw
Spotify | https://goo.gl/kjfvxf
iTunes/Apple Music | https://goo.gl/ikgP3t
#時差 #記得按下喜歡和訂閱唷
第二波2019最虐心情歌"可以好好愛了嗎?"
終於上線了,準備好你的耳朵。閉上眼睛好好感受
你最想對誰說呢?! 讓我們一起勇敢愛愛的衝動
解婕翎 | https://www.facebook.com/dollshin.fans/
上行娛樂 | https://www.facebook.com/AscentsMediaEntertainment/
「可以好好愛了嗎」第二張個人迷你專輯2019 .01.11數位上架
__________________________________
愛的衝動
愛的甜蜜
愛的苦悶
現在 可以好好愛了嗎?
解婕翎時隔近一年將再度發行個人迷你專輯【可以好好愛了嗎】,以愛為出發點,說明戀愛時期的演變,從曖昧期到熱戀期甚至是磨合期,都想表達每個戀愛階段裡隱藏的不同煩惱,現在的你正處於什麼階段呢?是否可以好好愛了呢?就讓婕翎和你一起Hashtag Your Love。
2018年對婕翎來說可是一大躍進,這一年來她除了跑遍各大商演活動外,也全心投入經營個人Youtube頻道,不再只是走電玩Live實況轉播,而開了許多更貼近婕翎生活的全新單元,不論美食嚐鮮或是產品開箱甚至是親身實測體驗的實驗室單元,都一一呈現婕翎最自然的樣貌,訂閱頻道人數也高達三十五萬人次,除了演藝事業外更在今年底當起手搖飲的老闆娘,在這忙碌的工作裡,她還是希望能有不同面貌的新作品與大家見面,便開始與公司商討,最終在今年底與上行娛樂合作完成個人第二張迷你專輯【可以好好愛了嗎】。
解婕翎「可以好好愛了嗎」第二張個人迷你專輯
2019.01.11數位發行
--
▶關於「可以好好愛了嗎」
如果愛情過了期限
還能重頭來過嗎?
如果我不肯放手
還能包容我的倔強嗎?
如果可以好好愛我
你.....還願意嗎?
在生活中如果看到已經過期的食物,雖然覺得浪費,但我們大可隨手一丟,但如果它是愛情呢?
第二波抒情主打【可以好好愛了嗎】一聽就讓人熱淚盈眶,原來愛情也有有效期限,解婕翎痛心呼喊已變質的愛情,真實、殘忍又無力反駁,她表示:「第一次聽到歌曲時,心很酸,不管聽幾次,內心都會很糾結!」還在未發表作品前在臉書期許大家聽到作品後會唱到哭,也讓人看到她對這首歌曲的熱愛。與迷你專輯同名歌曲「可以好好愛了嗎」代表著戀愛時期的第三階段磨合期,兩個人的相處經過碰撞產生的傷口,如果無法癒合,即便假裝忽略,即便心中仍然有愛,也無法回到最初。
作詞:詹潔如 Z.RuLE
作曲:陳威全
選擇坦白以後 想要什麼結果
真實變得沈重 你看著我淚流
卻無力去反駁 愛剩下些什麼
可以好好愛了嗎 像我們從前一樣
不想放開 你在我身旁 擁抱的時光
可以好好愛了嗎 就把昨天都遺忘
不願放開 我懂 你還愛我吧
再勇敢一次 要愛得倔強
但你牽著的手 還透露些什麼
難道還有以後 其實不說出口
也能真的感受 愛漸漸在失控
從沒想過 站在抉擇的路口
一句話就足夠 別輕易放開我
可以勇敢愛了吧
可以好好愛了嗎
__________________________________
▶製作Credit
詞 | 詹潔如 Z.RuLE
曲 | 陳威全
編曲 | 呂孝廷 LU Hsiao Ting
合聲/合聲編寫 | 陳思函 SeeHan Chen
錄音師 | 賴彥中 Lai
錄音室 | WebTVAsia Taiwan Studio室
混音師 | 賴世凱
混音室 | 硬搞錄音室 INGO Studio
配唱製作人| 陳思函 SeeHan Chen
製作人 | 何官錠 AL
音樂製作協力 | 高娜娜
OP | 禾酷音樂有限公司 / Ascents Media Entertainment Ltd.
SP | Universal Music Publ. Ltd Taiwan
ISRC | TWBW51900103
__________________________________
▶MV影像
出品 | 上行娛樂
導演/剪接/調光 | 黃夏妤 @FoolKids.Studio
拍攝團隊 | Foolkids Film Studio
髮型 | Kris Studio 糖唐
場地 | Congrats Cafe
企劃統籌 | 何官錠AL
企劃 | 高娜娜
文案 | 葉婷慈
藝人經紀 | 蔡佳純_佳佳
特別感謝 | Congrats Cafe 老闆
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/JB2gj86KE0A/hqdefault.jpg)