對於阿富汗我十分陌生,但對於一樣來自電影工作者的呼喊,我願意為他們發聲。
轉自 Weichen Chou
來自阿富汗女導演薩赫熱·卡里米Sahraa Karimi 的親筆信
A Letter From An Afghan Film Maker to Save Afghanistan from Taliban(The original English text is below)
致世界範圍內所有電影團體和熱愛電影的人們!我叫薩赫熱 · 卡里米Sahraa Karimi,是一名電影導演,目前是 「阿富汗電影」的總導演,這是於 1968 年成立的唯一一家國有電影公司。
我懷著一顆破碎的心給您寫下這封信,並且深深地希望您能夠與我一起保護我的可愛的同胞們,尤其是電影製作者們,不會遭受塔利班的侵害。在過去的數週時間裡,塔利班已經攫取了許多省份的控制權。他們屠殺我們的百姓,他們綁架許多孩子,他們將女孩賣給男人們當作童養媳,他們殺了一名婦女因為她的服飾穿著,他們測量一名婦女的眼睛(筆者猜測此處是指塔利班對穿著罩袍的女性進行測量,除了眼睛的其他身體部位不能暴露,以此判定女性穿著是否合規),他們折磨和殺害一位我們鍾愛的喜劇演員,他們謀殺一位我們的史詩學家,他們是扼殺政府中主管文化與媒體的一把手,他們一直在暗殺與政府有關聯的人,他們在大庭廣眾之下絞死我們的人,他們已經迫使成千上萬的家庭流離失所。
這些家庭從被塔利班佔領的省份逃離之後,目前居住在喀布爾(阿富汗首都)的難民營裡,他們處於不衛生的環境裡面。在難民營裡時有搶劫行為,同時出現嬰兒沒有牛奶喝而天折的情況。這是一場人道主義危機,然而世界對此嗓若寒蟬。我們已經習慣了這種沉默,然而我們清楚這不公平。我們知道,政府拋棄我們的人民的決定是錯誤的,倉促撤軍是對我們人民的背叛,是對阿富汗人為西方贏得冷戰時我們所做的一切的背叛。彼時我們的人民被遺忘,導致了塔利班的黑暗統治,而此刻,在我們國家中特別是年輕一代在隨後的 20 年裡取得巨大成就之後,一切都可能在這種拋棄中再次化為烏有。我們急需你的聲音。
媒體、政府和世界人道主義組織都在保持沉默,彷彿他們與塔利班的「和平協議」是合法的。這從來都不是合法的。塔利班認識到政府給了他們重新掌權上台的信心。在整個談判過程中,塔利班一直在殘忍地對待我們的百姓。我作為一名電影製作者,我在我的國家所努力創作的一切都將毀於一旦。假若塔利班上台,他們將嚴禁所有藝術。我和其他電影製作者們可能成為他們暗殺名單中的下一個人選。他們將會剝奪婦女的權利,我們將會被推到家庭的陰影之中,我們的聲音、我們的表達將被彈壓製到沉默之中。當塔利班掌權的時候,學校將不再會有女孩子。而此時,阿富汗有 900 多萬的女孩在上學。難以想像的是在剛剛陷入塔利班手中的赫拉特省,它是阿富汗第三大城市,在當地大學裡面有將近 50 %的女學生。全世界幾乎不知道這些難以置信的事實。就在這幾週之內,塔利班摧毀了多所學校,目前有 200 萬的女孩被迫輟學。
我不了解這個世界。我不明白這種沉默。我會留在阿富汗並為我的國家而戰鬥,但是我一個人獨木難支。我需要像你這樣的支持者。請幫助我們,讓這個世界關註一下發生在我們身上的遭遇。請幫助我們,告訴你們國家最重要的媒體此時此刻阿富汗的現狀。在阿富汗之外發出我們的聲音。
如果塔利班佔領喀布爾,我們可能無法上網,也無法進使用任何通訊工具。請讓你們的電影製作者和藝術家們支持我們,發出我們的聲音。這場戰爭不是內戰,這是一場傀儡戰爭,這是一場強加的戰爭,這是美國與塔利班靖和的結果。請盡可能多地在你的媒體上分享這一事實,並請在您的社交媒體上為我們寫些東西。世界不應該對我們置之不理。我們需要你們的支持,需要你們代表阿富汗的婦女、兒童、藝術家和電影製作者發聲。這種支持是我們目前最需要的幫助。
請幫助我們讓這個世界不要拋棄阿富汗。請在塔利班佔領喀布爾之前幫助我們。我們的時間所剩不多,也許幾天。十分感謝。我非常感激您純潔的心。
致上問候
薩赫熱 · 卡里米砂巴
原文:
To All the Film Communities in The World and Who Loves Film and Cinema!
My name is Sahraa Karimi, a film director and the current general director of Afghan Film, the only stated-owned film company established in 1968.
I write to you with a broken heart and a deep hope that you can join me in protecting my beautiful people, especially filmmakers from the Taliban. In the last few weeks, the Taliban have gained control of so many provinces. They have massacred our people, they kidnapped many children, they sold girls as child brides to their men, they murdered a woman for her attire, they gauged the eyes of a woman, they tortured and murdered one of our beloved comedians, they murdered one of our historian poets, they murdered the head of culture and media for the government, they have been assassinating people affiliated with the government, they hung some of our men publicly, they have displaced hundreds of thousands of families. The families are in camps in Kabul after fleeing these provinces, and they are in unsanitary condition. There is looting in the camps and babies dying because they don’t have milk. It is a humanitarian crisis, and yet the world is silent.
We have grown accustomed to this silence, yet we know it is not fair. We know that this decision to abandon our people is wrong, that this hasty troop withdrawal is a betrayal of our people and all that we did when Afghans won the Cold War for the west. Our people were forgotten then, leading up to the Taliban’s dark rule, and now, after twenty years of immense gains for our country and especially our younger generations, all could be lost again in this abandonment.
We need your voice. The media, governments, and the world humanitarian organizations are conveniently silent as if this “Peace deal” with the Taliban was ever legitimate. It was never legitimate. Recognizing them gave them the confidence to come back to power. The
Taliban have been brutalizing our people throughout the entire process of the talks. Everything that I have worked so hard to build as a filmmaker in my country is at risk of falling. If the Taliban take over they will ban all art. I and other filmmakers could be next on their hit list. They will strip women’s rights, we will be pushed into the shadows of our homes and our voices, our expression will be stifled into silence. When the Taliban were in power, zero girls were in school. Since then there are over 9 million Afghan girls in school. This is incredible Herat, the third-largest city which just fell to the Taliban had nearly 50% women in its university. These are incredible gains that the world hardly knows about. Just in these few weeks, the Taliban have destroyed many schools and 2 million girls are forced now out of school again.
I do not understand this world. I do not understand this silence. I will stay and fight for my country, but I cannot do it alone. I need allies like you. Please help us get this world to care about what is happening to us. Please help us by informing your countries’ most important media what is going on here in Afghanistan. Be our voices outside Afghanistan. If the Taliban take over Kabul, we may not have access to the internet or any communication tool at all. Please engage your filmmakers, artists to support us to be our voice.
This war is not a civil war, this is a proxy war, this is an imposed war and it is the result of the US deal with the Taliban. Please as much as you can share this fact with your media and write about us on your social media.
The world should not turn its back on us. We need your support and your voice on behalf of Afghan women, children, artists, and filmmakers. This support would be the greatest help we need right now.
Please help us get this world to not abandon Afghanistan. Please help us before the Taliban take over Kabul. We have such little time, maybe days. Thank you so much. I appreciate your pure true heart so dearly.
With regard,
Sahraa Karimi
原始內容來源
https://mobile.twitter.com/sahraakarimi/status/1426161540818997250?fbclid=IwAR1ziip3P_pumPv1n6US82MxCNpe31RVStY0XELFxCeZa8xPJLdUtJ1fOAE
照片來自
Babak Taghvaee - Μπάπακ Τακβαίε - بابک تقوایی
「戰爭與和平電影1968」的推薦目錄:
- 關於戰爭與和平電影1968 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於戰爭與和平電影1968 在 李怡 Facebook 的最讚貼文
- 關於戰爭與和平電影1968 在 香功堂主 Facebook 的最佳貼文
- 關於戰爭與和平電影1968 在 [請益] 戰爭與和平版本請益- 看板movie - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於戰爭與和平電影1968 在 戰爭與和平電影的評價費用和推薦,YOUTUBE、DCARD ... 的評價
- 關於戰爭與和平電影1968 在 戰爭與和平電影的評價費用和推薦,YOUTUBE、DCARD ... 的評價
- 關於戰爭與和平電影1968 在 台海軍情員- 1968年電影《戰爭與和平》中的1812年博羅金諾 ... 的評價
- 關於戰爭與和平電影1968 在 斜目而視|《戰爭與和平》1968蘇制- PTT看板baichuan - 干饭人 的評價
戰爭與和平電影1968 在 李怡 Facebook 的最讚貼文
(失敗者回憶錄0721)
近親繁殖的政治傳承
1950年代,父親參加過一個組織,據知是中共領導的民主黨派之一的中國國民黨革命委員會(民革)。在1949年中共為建立政權而舉行的第一屆全國政協中,有9名代表參加的中國國民黨民主促進會(民促),主席蔡廷鍇是1932年淞滬抗戰中擊退日軍的十九路軍軍長,成員中有其後任香港《文匯報》總編的李子誦,還有一個是共產黨員、被派到民促實際擔任領導的司馬文森。司馬1946年任中共港澳工委委員,領導和統戰當時的電影界。父親與司馬來往頗密切,大概也在這時參加民促。司馬1949年後回大陸,民促在1949年後合併到民革中。那時香港民革的名義領導人是李子誦,父親與他一直保持聯繫。父親也與一些電影人組成定期聚會的小組,參加的有李晨風、左几、秦劍、吳其敏等人,但有一個非影界的陌生人常來出席,不記得他姓什麼,相信是進行思想領導的共產黨員。
父親積極靠近中共,但中共旗下的電影公司,如鳳凰、長城、新聯,從來沒有找過他拍片,一直與他保持距離。父親組織藝文公司拍片,每年國慶節在家中設酒會慶祝,左派頭面人物也會來。1955年《戲劇報》事件發生後,中國新聞社社長不斷來找他傾談,後來又同他一起去印尼,通過他向當地僑領統戰。1957年父親被邀請去北京,那是他在中共建政8年後,首次去北京與他的弟妹和故舊會面。蔡廷鍇題了一幅字給他。文革開始,父親在大陸的親屬紛紛因他的關係而受到牽連、批鬥。六七暴動期間,他沒有被知會要一起參加「反英抗暴」鬥爭,事業和左派的朋友關係也完全隔絕。在孤寂中,1968年他就搬去澳門居住了。
我倒是在這期間漸漸在左派陣營中冒起。「反英抗暴」期間,我參與了出版界抗暴的文宣工作,可以說是被倚重的「健筆」。其後辦《七十年代》因為受到北京高層的關注,中共香港工委的領導人也開始跟我接觸。但講到我父親,他們都有保留。1975年父親病重,想到廣州檢查,我問香港的中共頭頭,若我同去是否可以介紹關係,有較好照顧。回答是:由他自己去吧,你不要同去了。
我相信這都同中共的檔案有關。中共最重視一個人的出身,背景,若有所謂「歷史污點」,就被列為「不被信任」戶。生活在大陸會經受一再批鬥。生活在香港或海外較幸運,但那怕你多麼向中共靠攏,也只是「被使用」的對象,不會充分信任。在「被使用」者中,也將人分成好幾等。每個人都不知道自己的檔案有些什麼,但在中共掌控之處,檔案就緊隨每一個人。
我那時候,大致上領會到中共對父親的「定性」,但我沒有能力為他辯解,也沒有去了解父親的感受。思之有愧,亦有憾。
妻子梁麗儀無論在香港讀中學還是到廣州讀大學,她都單純為了讀書,沒有要靠近黨組織的傾向,但因為她父親是1929年就在香港入黨的地下黨員,她哥哥也是黨員,根正苗紅,於是在大學時就被吸收進共青團,而其他極力想要入團的同學,無論多「進步」,也一直被懷疑。她在1970年因為我的關係被隔離審查,其後獲得「解放」,雖說可能與她的倔強有關,但也不排除中共組織在了解她的出身背景之後而讓她脫難。1974年她以「調幹」的方式來香港,雖說是對我工作的肯定和「照顧」,但相信也與她的出身有關。
文革時有紅衛兵提出「血統論」,在大字報貼出對聯「老子英雄兒好漢,老子反動兒混蛋」。「血統論」儘管受到文革中央領導人批評,說「這樣提不策略,不利於我們爭取可以爭取的人」。但這是指「策略」,而不是指根本精神。對敵鬥爭是中共主要的思維模式,加上像影子一樣跟隨著每一個人的檔案制度,以歷史的純正清白去要求每一個人,以出身背景來決定對一個人的信任程度,可以說是中共百年不變的傳統。因此,滋生了紅二代,權貴獲家庭傳承,掌權者在這種政治「近親繁殖」中不可免地產生愚昧化趨向。
不過,隨著幾十年中共內鬥的曝光,「歷史背景」論和「出身血統論」實際上已宣告破產:連國家主席劉少奇,他的歷史背景都被加上「叛徒、內奸、工賊」的污名,連被黨章列為「接班人」的林彪,都被指為「陰謀家」,那麼對所有人講背景出身,講歷史污點,不是太滑稽了嗎?
由打江山而成為永續執政黨,就永續擺脫不掉對敵鬥爭的思維,在和平時期也如同置身戰爭狀態中,對內施政如此,對外關係也如此。今天自以為最被信任的人,事實上都只是「被使用」。因為政治的傳承就是近親繁殖。(39)
圖1,父親1960年組峨嵋公司拍金庸武俠小說電影,前坐左二為金庸,站立的中排左起:謝賢、上官筠慧、江雪、梁醒波、南紅。
圖2,1956年往廣州探訪在華南師範學院的梁麗儀和在華師的其他香島同班同學。
(《失敗者回憶錄》在網絡媒體「matters」從頭開始連載,網址:https://matters.news/@yeeleematter)
戰爭與和平電影1968 在 香功堂主 Facebook 的最佳貼文
#轉型正義的每一小步。
.
《罪人的控訴》上映時錯過了電影,幸好年底的「歐洲影展」給了我機會補上。歐洲影展由歐洲經貿辦事處以及杰德影音共同舉辦,從17個歐洲國家各挑一部電影參展。影展放映期間為2020年11月26日至2021年的1月31日止。#每一部片都可以免費入場觀賞,喜歡歐洲電影的朋友們可以參考片單,挑幾部電影看喔!
歐洲影展官網:https://www.teff.tw/
.
2001年,MMF總裁漢斯邁爾遭一名義大利男子法比奇槍殺身亡。律師萊恩年幼時曾受過漢斯邁爾的照顧,當他受命接下法比奇的公設辯護律師一職時,情感上想要推辭工作,理智面又希望能善盡律師之責,查明法比奇冷血殺害漢斯邁爾的背後真相...
.
改編自 Ferdinand von Schirach 同名小說的《罪人的控訴》,劇中提及兩個故事。一是蘋果的故事,男孩偷取雜貨店的蘋果,犯下盜竊罪,理當受罰,但如果男孩出身貧苦,飢餓多日才下手偷蘋果,是否能對輕判他犯下的罪行?第二個故事是魔鬼跟律師打交道,魔鬼表示,只要律師交出靈魂(包括自己和父母和五個身邊好友),未來就能在職場上不嚐敗績,如果你是律師,你會答應魔鬼的要求嗎?
.
#底下有關鍵劇情請斟酌閱讀
.
兩個故事都跟電影的內容息息相關,第一個故事用來探討「罪行」,法比奇以私刑殺害漢斯邁爾,法律上有罪責,但漢斯邁爾在二戰期間殺害無辜平民卻沒有受到法律制裁,難道合理?另外,仇恨是否能作為殺人的理由?私刑是可以被接受的嗎?戰爭期間的殺人罪行可以跟和平時期相比擬嗎?如果法律無法伸張正義,受害者家屬又該如何討回公道?《罪人的控訴》藉一樁兇殺案來談轉型正義的重要性,轉型正義並非只要賠錢了事,而是國家(以及人民)必須正視過往犯下的錯,並在法律上做出解釋,給予受害家屬走出傷痛的機會。
.
漢斯邁爾在戰爭期間為「懲罰」反抗軍(兩名德國士兵被殺),以一命抵十命為由,屠殺20位平民百姓以達到殺雞儆猴的目的。1968年,德國通過「行政犯罪法施行」,將戰時的殺人行為解釋為「過失殺人」,由於過失殺人罪的追訴期只有20年時限,使得不少納粹軍官得以逃過法律制裁。電影裡擔任漢斯邁爾家屬律師的馬汀格教授,年輕時曾參與過這起法案的推動。
.
《罪人的控訴》最動人的論述,不在批判法案的背後推動者,而是透過萊恩律師的詰問,去重新思考該項條文的合理性(轉型正義不會是一下子到位,而是不斷地修正與檢討)。當馬汀格教授終於承認「行政犯罪法施行」確實需要被檢討與改進(影片中一名二戰德軍翻譯在戰後被處以死刑,而下達命令的軍官卻能逃過制裁,說明法律的缺陷與雙重標準),轉型正義才往前跨了一小步,而這一小步,是受害家屬等待半世紀才得到的結果。
.
「你知道你的一語不發,帶給親屬多大的痛苦?」
.
《罪人的控訴》的第二個故事在討論「人性的脆弱」,戰時的惡行可以用無奈來包容,戰後的檢討,是否也能如法泡製?漢斯邁爾的孫女約漢娜在得知爺爺年輕時的暴行時,選擇噤聲,是為了維持爺爺的名聲,或是害怕背負納粹家屬的惡名?另外,萊恩在電影裡也處於敏感的位置,一邊是對他有恩的漢斯邁爾,一邊是犯下殺人罪的法比奇,情感上他無法否認漢斯邁爾在自己父親缺席多年的日子裡,幫助他走上律師一途,但在專業上又無法忽視漢斯邁爾年輕時犯下的惡行,才是埋下他多年後死於法比奇槍下的主因。
.
萊恩礙於自身與漢斯邁爾的關係,一度希望由他人接手這起案件(某種程度上,萊恩也「害怕」自己會被批評忘恩負義,而不敢接近真相),然而,馬汀格教授一句話:「做律師要有律師的樣子。」改變了萊恩的想法。注意到了嗎,萊恩其實是在漢斯邁爾和馬汀格的教育下長大,他不但達成漢斯邁爾對他的「期待」也成為馬汀格口中稱職律師該有的模樣。
.
好人與壞人無法被輕易區分,人性多樣也多變,法律面對人與事,本來就不該態度鬆懈,而是必須嚴謹,才可能在複雜的是非關係中,找到可以被接受(但也未必完美)的結果。
.
最後,《罪人的控訴》選擇土耳其裔的萊恩擔任主角是個有意思的設定,萊恩的出身並不優渥,社會地位上不是傳統「上流階級」,因此,當萊恩和約漢娜發生爭執時,他的身份會成為被攻擊的目標。或許是階級較為弱勢,使得萊恩在面對法比奇時,多了一點點的同理心。也正是這樣的同理心,才讓法比奇埋藏在內心超過半世紀之久的悲痛得以被世人聽見。
.
延伸閱讀:
德國轉型正義的報導:
(上集)https://www.twreporter.org/a/transitionaljustice-series-nazi-germany
(下集)https://www.twreporter.org/a/transitionaljustice-series-east-germany
戰爭與和平電影1968 在 台海軍情員- 1968年電影《戰爭與和平》中的1812年博羅金諾 ... 的推薦與評價
1968 年電影《戰爭與和平》中的1812年博羅金諾之戰,此役是拿破崙戰爭中最大和最血腥的單日戰鬥,超過二十五萬士兵投進了戰場,造成至少七萬人死傷。 ... <看更多>
戰爭與和平電影1968 在 斜目而視|《戰爭與和平》1968蘇制- PTT看板baichuan - 干饭人 的推薦與評價
本部1968年前蘇聯版的《戰爭與和平》耗時五年完成,耗資高達5億6000萬美元,堪稱影史上最昂貴的影片,在蘇聯電影史上有著舉足輕重的地位。 ... <看更多>
戰爭與和平電影1968 在 [請益] 戰爭與和平版本請益- 看板movie - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
各位好請教一個問題
昨天才知道War&Peace由bbc 2016拍了新6集版本
(看網路評價好像不錯)
而2007也有4片的TV-mini影集
在imdb查了看太不懂哪一版是俄國版
因為似乎爬了一下文大家之前都推俄國版(也不知道是電影版還TV版)
想知道有看過的網友們 這三版大家比較推哪一版嗎?
知道俄國版似乎就忠於原著的腳本,不知2016這一版會不會該原著差很多?
另外請教若想看俄國版,哪裡租得到?
大概是哪一年發行的版本,若沒有的話推07年還16年版呢
是還滿想直接看2016新版的,怕為了市場和原著差太多
向各位請益了 謝謝各位~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.40.195
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1459304590.A.90B.html
※ 編輯: tung1986 (36.227.40.195), 03/30/2016 10:25:49
... <看更多>