關於 所以冇用到threesecondscity ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

「三秒．頃城」展覽的中文名稱，講解了很多遍，反而英文名稱 “SplitSecondCity” 沒有太多人問及，趁展期尚餘5天，讓我簡單解說一下。

SplitSecondCity 的3個英文字 “split” “second” “city”，其實是刻意冇加任何標點符號，為了讓讀者看完後，有屬於自己的不同解讀。

《解讀1》”split-second city” — “split-second” = very brief moment of time (一瞬間)，跟中文一樣代表黃燈轉燈時的短暫一刻，所以 “split-second city” 採用了時間性的概念，客觀地展示出不同瞬間所發生的城市故事 (城市，當然在指香港)

《解讀2》”split second city” — “Split” (已分裂 v.) “Second” (二等的 adj.) “City” (城市 n.)。經過2019的社運、經過2020剛剛4至5月所目睹的制度瘋狂，似乎香港正在慢慢步入這個狀態吧⋯⋯

Photo taken @
2019.8.18
7:03pm
Causeway Bay
Yee Wo Street

#所以冇用到ThreeSecondsCity
#三秒頃城 #SplitSecondCity
#衛星展覽 #SatelliteExhibitions

◯ 日期 Date ｜ 15/04 (Wed) – 24/05/2020 (Sun)
◯ 時間 Time ｜ 星期一至日 上午十時至晚上十時 10:00-22:00 (Mon-Sun)
◯ 地點 Venue ｜ 九龍石硤尾白田街30號 JCCAC L5 公共空間
L5 Common Space, Jockey Club Creative Arts Centre, 30 Pak Tin St, Shek Kip Mei