關於 打盹意思 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

今天一早起床，四條口罩掛繩放在孩子們的房間，是爸爸熬夜到凌晨四點半的產物😆為了讓孩子一人有一條可以戴著上教會☺️做到第三條的時候，已經邊車縫邊打盹，我叫他別做了，他堅持要一人一條，不然沒有的那個人會難過🥲

今天一到教會，孩子們到處跟別人說：「這我爸比做的！」感覺得出來他們很滿意自己的掛繩，爸爸雖然在一旁覺得不好意思，但卻有種說不出的感動😹

是說，今天教會有一些長輩跑來問我，到底有沒有懷孕😂他們說看到我肚子好像有又好像沒有，看起來也沒有變大，不知道寶寶是否還安好，所以都不好意思來關心😆我是否要請他們按讚追蹤一下粉專🤣老人家真的太可愛💕

與病毒共存的時代，生活還是要繼續過下去💪🏼很開心身在小教會，人數控制在50人以內，實體聚會可以恢復，再一週孩子們也即將回到校園，雖然仍是自學生身分，但每天校隊的隊練，也足以滿足孩子們的校園生活🏀⚽️

#同場加映
今年好多小一新生的家庭，媽媽來問我吧Frii of Norway 護脊書包能不能再開團！大家都跟我說，除了frii他們找不到如此好看又價格實惠的護脊書包，所以我也臨時拜託廠商給我檔期，爭取到三天的快閃團‼️這次不只有團購價$2980(售價$3480)還贈送價值$540的同款便當袋組，超級划算der～～

複習一下書包詳細介紹>> https://reurl.cc/LbykE9
frii美型書包團購網址｜https://reurl.cc/noa8Kv

【拉票拉票】
媽媽寶寶年度風格家庭票選活動開跑🏃🏼‍♀️快來幫我們投票吧🙌🙌偷偷告訴大家，我們是9月號媽媽寶寶的封面人物喔🤫
✨投票傳送門，還有機會得到小禮物🎁>>https://reurl.cc/pgE0Ax

生日祝福│兒物Ｘ薰鮭魚 週四專欄 ep55

從豬寶三個月大時與兒物結緣，默默地，他已經過了兩歲生日。回頭想想，在孩子成長過程中經過的這些沒那麼親密卻始終保持聯繫的友人、買到變朋友的網拍賣家、IG上專門刷愛心的網友等，是好神奇又珍貴的存在。

練習當一個上手的媽媽，是條有點寂寞的路，少了很多與人實際接觸的時間，少了很多自由和樂趣，都是這些沒有負擔的關係伴著。滑滑圖片、看看近況，甚至是很積極的取暖方式──花錢發洩──一路見證彼此的茁壯，想起總是心頭一陣暖。

孩子的成長就像支縮時影片，記憶裡的那些畫面真的發生過，只是成為被壓縮的檔案，一幕幕快速閃現腦海。第一次見到他的融化感、逗笑他時的成就感、他第一次搖搖晃晃走向我的鼻酸感、摟在懷裡餵奶到打盹的日常，都還像是昨天。好開心他健康長大，卻也真的、真的好捨不得那個小小的他，捨不得生命誕生的悸動。

以前看《屍速列車》，孔劉變成喪屍前的最後一個記憶是女兒剛出生、交到他手裡那幕，嚇個半死看到這幕卻必哭，有小孩後秒懂為什麼，因為那瞬間是永遠不會忘記的，是個無暇、神聖的永恆。也許就像做一件事的初衷吧！你眼前這個小生命，就是支持你的原動力之一。

這兩年來，不少人好像覺得我育兒育得挺輕鬆、豬寶似乎很好帶。其實，只是報喜不報憂，加上孩子確實給我很強大的信念，說穿了，就是我成為一個母愛3.0的女人罷了。一直覺得，確實有挑戰性較高的小孩，但也真的有耐心不夠多的家長，這沒有不好或對錯，只是自我必須認清，再繼續去磨合相處方式，或跟家人討論解決辦法，不用感到愧咎，更不要怪罪小孩。

有豬寶以來，我感受最深的一件事就是，能充滿祝福地活著，真的很幸福，幸福會向外渲染，周遭的人都會因此變得快樂，環境會變得很簡單。希望他能帶著滿滿的愛長大，成為一個懂得給予祝福的人。

對了，在這之前，你得敞開心胸無彆扭地接受他人的祝福。我發現，這點其實不容易，有時我會對於拿禮物感到不好意思，或邪惡地去揣度利益，逐漸明瞭重點在於欣然接受他人的心意之後，如何讓對方「舒服地」感受到你的珍惜，及如何延續這份心意，如此一來，雙方都會踏實而富足。

接著，當一個能夠自我祝福的人。這就無需多說了，如果連你都不祝福自己，你、你的家庭和孩子又怎有幸福的機會呢？趁著豬寶兩歲生日，以他的名義祝所有孩子都能單純、開心、健康地成長，所有家長都能找到自己的平衡，儘管生活很費力，依舊能順心。

官網版全文：https://www.er-taiwan.com/blog/posts/%E5%85%92%E7%89%A9%EF%BD%98%E8%96%B0%E9%AE%AD%E9%AD%9A-ep55-%E7%94%9F%E6%97%A5%E7%A5%9D%E7%A6%8F

撰文、攝影：薰鮭魚
薰鮭魚│斜槓到不行的地方媽媽，育有一兒豬寶。正職網路媒體總編輯，兼差各類文字工作，偶爾韓貨連線，夢想開奶茶廳。專業是文字，專長是把小孩養得很大；例如身高PR97的豬寶，和家裡那隻體重上看16公斤的肥貓。生活有時很像鬧劇，可能老公太像諧星， 薰鮭魚的採訪手記、豬寶的IG: zubaobaoyuan，歡迎光臨。

這是早上我在議場特別預算質詢休息時間拍到的陳時中部長，他在打盹休息，

這三年來在立法院，不管是院會還是委員會的休息時間，即使是去年國民黨因為美豬大鬧半年，他也沒有過顯露疲態，

今年初有一次和他聊天，他告訴我，對於控制疫情和健保制度，這種能救人的事情，他很有興趣。
陳時中不是文官，他不需要當公務員來討皮痛找罵挨，當部長也絕對不會賺得比他的本業牙醫師還多，他的興趣就是他的使命感，而且，他的『實績』很不錯。

台灣疫情控制，不止政府政策要對，還要每個人都乖乖遵守，不然喊得再嚴格的政策都沒有用，有人故意不守規矩、有人受不了嚴格管理，3+11和14+0都是一樣無效的防疫對策。看這幾週疫情重災區，雙北市長們喊話封城講破嘴，市場照樣人擠人，大家就知道我的意思，藍白支持者也不用來戰這個了。

我早上拍到這個場景，有三件事情有感而發：

1，不轉傳：
民主國家當然可以罵政府，但是，不能造謠！
故意造謠日本對台的支援、造謠各種疫苗有害、造謠政府圖利特定廠商，對疫情都沒有幫助。
政府無法阻止中國對台的謠言中央廚房，但是，不分政黨、不分你我都可以做到：
『不要轉傳連自己都不確定的資訊』！
不轉傳，至少不會害人害己。

2，守規矩：
政府不是巨靈，不可能、也不應該隨時盯著每個人。
國人也都不是巨嬰，也不需要隨時要派警察和公務員跟著你管東管西。
不管是指揮中心、還是地方政府的防疫規定，大家都乖乖遵守就對了。

3，保持信心：
這幾天確診數看起來不但下降了，而且開始穩定了，我相信連新北市都很快能進入［可以確實疫調］的規模。

拜託大家，都乖乖好嘛！

#Vivziepop #HELLUVABOSS
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop

贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano

原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=el_PChGfJN8

這次的影片由大麻煩翻譯組和栗奇共同製作
栗奇的個人頁面:
https://www.facebook.com/ricky.furry.908

感謝他陪我們搞這個搞了一整天! 這個人英文好又繪畫畫OuO/
之前的Bad Luck Jack也是他翻譯的喔! 大家可以去他的頁面看看!

封面是也栗奇大大做的喔！

註解區:

(這次的客戶Mayberry女士真的有夠雖... 被綠失控下了地獄後還要被活著的小三嘲諷...)

1:58 感謝 "Jia Fang" 觀眾告知Mayberry女士應該是說"Don't forget to do your times table(乘法表)."
這裡我以為老師是在交代學生要記得做時間規劃 (Time table), 但被這位觀眾這麼一說之後我覺得乘法表更合理了, 畢竟是幼教老師, 因此這裡應該要是Times table才對

2:05 她說"And still get sent down here with all the Hitlers and Epsteins of the world."
兩個名詞分別是歷史上著名人物的名字，背後的涵義就是他們做過最衝擊性的事情
希特勒是納粹種族主義曾大屠殺的人，Epstein是曾經強暴過少女的富豪
兩個都是不好的意象

2:44 這個女的是說"found peace"
一般而言，我們說希望瘋子能find peace，是希望她能夠平靜下來（放下）並找到自己的安寧
但... 她說的女瘋子(這次的客戶)已經自殺了，中文裡的找到安寧比起放下，更接近回歸正常心靈的感覺
因此我們這裡翻譯成希望她安息（死後的安寧）

3:23 辦公室的緊急按鈕真的很靠北
還有個是Ghost，身在地獄還會怕鬼喔XD

3:29
Millie應該是說"our only held hand" (幫忙拿東西的手)
我們這裡一直沒聽出這個字, 一開始我們第一個字都聽成Hell
太糾結第一個字了所以後來把它解讀成"hell ham" (地獄的電話人員)
但held hand比較合理, 接著下一句Loona諷刺的說 "我還真是被寵愛呢" 就合邏輯了

5:41 "Snooze, you lose!"
這句"打盹你就輸嘍" 就是類似你錯過/猶豫/等太久 就沒嘍
的意思

8:29 他把"Anyway" 改成 "Anyhoo" 來說了
後者是參了貓頭鷹的叫聲

9:27
"Come to drag me and my candle hell."
Me and my candle(蠟燭) 這個說法應該是取自另一種說詞
人的蠟燭 = 那個人的左右手/助理/或身旁的人
典故似乎是因為以前的工匠要有別人在旁邊幫忙拿蠟燭照明，而有了這種說法
這個女的的殺人助理就是她家人，因此為了流暢我們翻譯成家人

10:17 她用的詞是"thy"
是古英文的"you"或"your"

12:18 "wank-off" 另一種說法的打手槍
說法非常多種呢，這只是其一而已



希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed