Search
【這個日文漢字是什麼意思27】
打算
日文的『打算』，中文翻成“盤算、算計、自私自利…等”
例：
打算的な人はいつも目先の利益を重視して、本当の友達がいない。
/自私自利的人總是拘泥眼前的小利，沒有真正的朋友。
※※※※※※※※※※※※※※※※
中文的『打算』，就是“計畫、想做…等”。
例：
這個週末你有什麼打算呢？
今週末、何か計画がありますか？
塞魯打算自爆。
セルは自爆するつもりだ。
各位同學在學日文時，對於不確定的字應該要多翻字典，才不會搞錯意思
#日本語
你看，
中文「打算」，日文漢字是「心算」
中文「心算」，日文漢字是「暗算」
中文「遭暗算」，
日語是「足を掬（すく）われる」。
每組漢字都非表面所想中文意思。
但
「心裡打算」，寫「心算」有其道理
「腦中暗裡算數」寫「暗算」不無道理
至於「足を掬（すく）われる」
字面意義是「腳被人拐翻起來」，
嗯，很有中文遭人暗算之意呢！
註：
【暗算（あんざん）】：中文「心算」
【掬う（すくう）】挑翻起來
啊！日本祭典不是常有「金魚すくい」
也就是「撈金魚」攤位嗎？
那「すくい」
就是「掬う」的ます形，
即「把金魚挑起來」之意，
想想撈金魚的工具與動作，
真是如此。
不只收藏，幫我分享，會給你更多。😇
別人講的，你聽得懂，一半是你的；
聽得懂的，你會使用，全部是你的；
會使用的，你教會人，你不再遺忘。
ーーーーーーーーー
👨🏫 Akira老師日文線上課程：
https://9vs1.com/go/?i=15acac4bf467
https://www.twstudy.com/dm/2018/akira_japanese_a.html
🎬 訂閱YouTube＋打開小鈴鐺：
https://www.youtube.com/user/kagayaku1006/featured
＜一本書多久才會出中文版？PART 2＞
既然有PART 1 就有PART 2，既然有正常，當然就會有不正常的情況。
同樣也是東野的書，《疾風迴旋曲》就屬於「不正常」的情況。
記得在這本書的日文版上市的同一天，台灣東販出版社就拿到了版權。我驚訝地問編輯，為什麼動作這麼快？
聽說東野當初原本打算日文、中文，好像還有韓文（？）幾種語言的《疾風》同一天上市，所以談版權的作業在書還沒有出版時就開始進行了。發譯給我時，出版社方面也希望我可以趕快譯，所以就把原本也是東販的吉田修一的書往後挪，那個檔期用來先譯《疾風》，疾風的日文版是十一月上市，中文版四月底就上市了，感覺好像只有半年的時間，其實背後的作業時間是差不多的。
《疾風》就像是一部快節奏的好萊塢動作片，俐落暢快的節奏，很適合在最近這種多雨煩心的日子來解悶，重新回味一下人生中的單純和美好。
SUBSCRIBE TAMA CHANN HERE- https://goo.gl/2Ow1zA
動画を視聴してくれてありがとうございます～
【SEE MORE...】
❤♐影片目的♐❤
學日語的單元
日語五段活用動詞 「お」
簡單利用動詞變換法，日語句子造句
日文意向形文法 + と思っています
到底有怎麽用呢？大家一起來學習日語吧
https://goo.gl/wcMJ71
【找尋字幕組夥伴】
❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧
✉✉ ♋【个人媒体连接 CONTACT INFO】 ♋✉✉
Facebook脸书专页- https://goo.gl/HPOvIF
Twitter 推特- Tama.Yokky
WeiBo微博 - Yokky熊
Instagram - yokkyjc
♈♈♈♈------SUBSCRIBE FOR WEEKLY NEW VIDEO------♈♈♈♈
➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓【订阅看影片！每周更新】➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓
TAMAの关键词|keywords
馬來西亞女生，日语教学，学习影片，howto，日语基础，日语教学，日本，日本发音，学习日语，发音基础，马来西亚，外来语，日语写法，日語會話，母音字音，简单日語，简单上手日語
，日本字，日本挑戰，恐怖料理，日本旅游，臺灣，Taiwan，Japan，中文，TAMACHANN，日本美食，看日本，初級日語，台湾女生，闽南话，福建话，搞笑挑战，初級日語，日本流行，日本介紹，日本動漫，日本文化，日語日常會話，日文會話，自學日文，自學日語
請教各位，～たつもりだ的意思為何？老師教的意思是：表示做打算當時的信念、心情，不太懂她在說什麼因為上課到很晚也沒有時間問老師，上網查的意思又 ... ... <看更多>
打算日文 在 王可樂日語- 【「～つもりです」的潛規則 ... - Facebook 的推薦與評價
【「～つもりです」的潛規則！】 「～つもりです」是意志表現，是「打算～」的意思，例如： ... 来月、日本へお花見に行くつもりです。 ... 如果是問對方「有 ... ... <看更多>