Search
#EZTalk #口語英語語法聖經
非正式的語言（也稱為「 #口語體」）是日常對話、個人信件和一般私下互動時的語言風格。，非正式英語有它自己偏好的慣用特點，例如將 #動詞縮寫（會使用 there’s，而不是 there is）、 #省略關係代名詞 who/whom/that，以及 #使用非正式的用字。
在英語中，正式與非正式的用字有許多差異。英語許多正式字彙都是源自法文、拉丁文或希臘文，如。相較之下，非正式用語的字彙則大多來自盎格魯 - 撒克遜語。對於英語表達正式程度的判斷在新書《口語英語語法聖經》中有更多詳細解講，讓你循序漸進搞懂口語英語語法！
-----
📌口語英語語法聖經
讀寫沒問題，卻說不出如母語人士般流暢的英文？語言學家Geoffrey Leech鑽研英語文法逾40年，透過深入淺出的完整說明，搭配大量例句📝，完整說明書面/口語英語差異，點出 #口語英文👄才有的語法特點，帶你用英文精準溝通！
-----
📌購書連結請見留言
拜登於專訪表示，台灣跟南韓、日本、北約等盟邦並列，並暗示美國自認台灣適用北大西洋公約第五條 「針對任何一個成員國發動的武裝攻擊應被視為是對全體成員國發動的武裝攻擊」。
這樣的發言有重大含義：
1.台灣是美國最核心利益
2.打台灣不只美國打你，美國還要叫盟國幫忙圍毆你。
3.台灣的情勢有一定危機，有人很想打逼得美國說重話。
而拜登和前兩天美國白宮國安顧問在白宮例行記者會上的發言完全呼應，顯然不是下級越權亂講，而是這就是美國的底線！
國安顧問這樣說：「我們對盟友和夥伴的承諾是神聖不可侵犯的，而且一向如此。我們對台灣和以色列的承諾一如既往的堅定。」
原文用到了一個單字「sacrosanct」（Sullivan responded by stressing that U.S. commitments to its allies and partners are "sacrosanct and always have been.”）
這個詞詞源來自拉丁文，表示神廟或祝聖過的人事物 「神聖不可侵犯」 的特性。如果讀過羅馬史，就知道羅馬共和國早期的 《神聖法（ lex sacrata）》就規定護民官有sacrosanctity，不可被傷害，傷害護民官就等於污辱神明，會受到法律與宗教層面雙重制裁。後來在羅馬帝國時期，則只有皇帝（ imperator ）等少數人具有此特權。
這個詞傳承到英文中，幾乎完全維持原意。我們知道美國是信神的國家，也有人譬喻做現代的羅馬帝國，這隱喻是美國會把台灣關係當作玩真的在捍衛，絕對不要小看美國的決心。
附註題外話，中國很喜歡說，「台灣是中國神聖領土不可分割的一部分」，問題共產黨是無神論，所以是哪個神哪個聖？
此外，關於有些人糾結在上篇的「假若沒有中國國民黨」一文中的 「台灣會是美國第二或第三大州」 這幾個字。首先，排名是指人口不是面積，你有聽過台灣六都裡面高雄面積最大，所以高雄是第一大城嗎？美國的選舉人票，或是眾議員席次，是和人口相關，人口才會決定州的政治影響力。糾結這點根本缺乏常識。台灣目前人口超越美國第三大州，僅遜於加州與德州，若以上篇文的假想前提，美國本就是移民國家，對中國難民的吸引力可能更大，可能會有更多人口，且若無國民黨那時清鄉亂殺一代台灣菁英，台灣的發展與文化資產會多令人期待！
當然，「假若」這件事，已無法乘著時光機更改過去，我們能做的是把握台灣未來的命運。
站哪邊比較可能有發展機會？若不信我的，那也很簡單，中國高官富豪的孩子大多都送哪國唸書拿身份？「反美是工作，留美是生活」這可是連中國老百姓都會拿來酸的。
不言自明！
截圖來自ABC News專訪。
「如何成為法國女人」這樣主題的書常常都會是書店暢銷作品，法國女人獨特氣質元永遠讓人著迷❤️
你們和我一樣嗎？夢想著有一天能成為像法國女人一樣舉手投足都是魅力的女人嗎？
今天我們要來認識一下我婆婆，我覺得她是我心中最理想的「法國女人」
婆婆退休前是高中的哲學老師，退休後不但沒有放鬆反而更忙碌😌，她終於可以完全投入她熱愛的哲學研究，現在60幾歲的她是一本哲學期刊的主編之一，前陣子剛翻譯完一本17世紀重要的自由思想作品「theophrastus redivivus」：
在當時天主教會完全控制的社會下，一個匿名作家冒著被燒死的威脅，寫下對神、宗教、教會為了思想控制，創造出天堂地獄等等質疑與批判。大逆不道的言論😆也給後世的我們留下當時知識分子的想法。
婆婆把用拉丁文寫的原文翻譯成法文，這本作品目前只有一個義大利出版版本，所以書內註釋是用義大利文寫的，她還為此去學了義大利文😳
小時候夢想成為專業鋼琴手的她，雖然最後沒能如願成真，但是也從來沒有放棄鋼琴，參加小型演奏會，每天練琴，我們都是忠實觀眾。昨天婆婆在隔壁房間彈琴，我們三人在旁邊竊竊私語
法國米：這首曲子好熟悉，曲目是什麼？
公公：已經聽很多年的我，每個音都倒背如流，可是我從來不知道它叫什麼名字
小巴：真好聽（完全門外漢）
觀眾都很不專業，但不影響她的熱情
婆婆今年下半年受邀出席牛津大學的哲學研討會，從來沒學過英文她，現在每天都固定找時間學英文。
她也非常熱情地盡她所能幫助周圍所有的人，過節時邀請外國朋友來家裡，就是不希望讓他們在異鄉感到孤單。幫法文不好的朋友對抗繁重的法國官僚系統、也曾幫我檢查我的法文論文☺️☺️
我們前兩天到諾曼第時，她跟我說：我之前因為腸胃炎瘦了2公斤，我要努力維持不讓這2公斤長回來。還有前幾天你們看到的老房子家裡的佈置設計，都是她親手打理規劃的
有可以投身的理想、自己專注的事業、對自己外在形象管理、 熱愛的生活，還不斷地學習成長，又非常溫暖身邊的人
「在自我追求和外在世界找到平衡」，我想這是法國女人核心的秘密
面對這樣的婆婆我覺得壓力很大🙇♀️，是想逼死誰😂但是也沒關係，我們能從一小點的地方開始，趁疫情時間好好與自己相處，聽聽自己內在的想法，支持它把它培養長大，這種由內往外展現的自信是最實在的
婆婆最後想跟你們說：有人要訂購他們的哲學期刊嗎？😆😆
新鮮蔬菜，加上醋、油或醬汁，就成為了清新開胃的沙律。本來只是道前菜，但因為好味、健康又多變化，所以迅速普及到各國菜式當中，到處都可以吃到，更成為減肥或清腸胃的恩物，但你又知不知道，為何沙律會叫沙律呢？
原來沙律的名稱，和鹽有關。沙律的英文salad，是源於法文salade，而salade又是來自拉丁文salata，是鹽sal這詞衍生出來，本來的意思是指鹹的。但沙律和鹽又有甚麼關係？莫非古時的沙律都是用鹽調味？
據說在古羅馬時代，當時的人喜歡以鹽水，或是加了鹽的油和醋伴蔬菜來吃，所以就讓沙律這種吃法和鹽拉上了關係。
也有傳在歐洲中世紀，人們為了解決冬天難覓蔬菜的問題，便以鹹肉來醃製蔬菜，方便保存，成為了沙律的另一個起源說法。
編採：陳佳男
#Skullgirls #Skullgirlsmobile #Lasthope
Skullgirls是一款2D平面格鬥遊戲,故事圍繞在Skull Heart(骷髏之心)這項神奇的物品上,有許願的功能,但只要許願的人心不夠純潔,願望則會扭曲,遊戲中講述各角色自己,以及與Skullgirl所發生的故事
在Mobile手遊版中的劇情模式交代許多原作時空的背景與更多細節的劇情
影片中許多部分並未完全照英文字面意思翻譯,為了能盡量淺顯易懂,並傳達本作故事的劇情與要素,會在一些地方稍做調整讓[中文]看起來能夠更加流暢
如有任何問題歡迎留言告知
[ 剪輯與翻譯許可皆已通過原影片頻道同意 ]
原影片網址: https://www.youtube.com/watch?v=rtoi8EMraQU
原頻道網址: https://www.youtube.com/channel/UClpfW70NNVaYQno8-L4IiLw
-----名詞與註解-----
0:36 – get the greenlight 就是得到獲准的意思
0:54 – 你可以看到Hallow說的Trick是大寫，這是有原因的，在我們的Valentine劇情最後，你可以看到Last Hope的成員代號都是由節日去命名，而之後的劇情你可以看到大量的節日雙關，都與當事人綽號的節日息息相關， 但在Last Hope之中，只有Valentine不是用"情人節"去開玩笑，大多時候她都是說醫學上的術語
0:54 – Clinical trial 就是臨床實驗的意思
1:06 – Valentine的生日就是聖誕節當天
(資料來源: http://skullgirls.wikia.com/wiki/Valentine)
2:32 – Easter說的Good Friday就是聖周五，耶穌被釘死的那一天，與復活節有關聯性，此處又是一個節日代號的雙關梗 這邊大概是”Oh My God”的意思
(資料參考: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E9%80%B1%E4%BA%94)
2:55 – lil = little
3:05 – 這邊Easter說的就是”別把雞蛋放在同一個籃子” 也就是要懂得去分攤風險的諺語，不過我想大概也參一點Easter(復活節)彩蛋與蛋有關係的雙關
3:29 – Christmas說”Looking to add to your coal collection?” 就句子的意思去翻就是”妳想增加妳的煤炭收藏嗎?” 這邊也是有典故的，傳說聖誕老人會在壞小孩的襪子裡放黑碳而不是禮物，所以這邊Christmas就是用這種方式來雙關”妳又想搞什麼不安份的事?” 為了保留雙關的味道，我們在這邊翻譯成”妳又想上壞小孩名單了嗎?”
3:39 – Scrub in to help triage也是比較醫療方面的梗，就是分流、分攤照護
4:13 – 我們的Patricia出現了，有看過我們Peacock故事劇情翻譯的你應該就知道了，這位就是Peacock
4:46 – 這位Carol又是誰呢? 從未來的劇情翻譯或是這邊Valentine說”符合要求”這幾點中你可以知道，這位就是Painwheel，在之後的實驗中，她被注入Skullgirl的血，被Valentine和Brain Drain改造成Anti-Skullgirl士兵
4:58 – 不少粉絲很討厭Valentine的原因是，她就是害Painwheel從無辜的小女孩變成那種怪物的元凶，這邊我要幫她平反，其實Valentine當時也有幫Painwheel求情的，不過在那個飽受Skullgirl威脅的世界裡，尤其又是較為極端的Lab Zero， 我想她也別無選擇
5:48 – Treat 萬聖節Trick or Treat”給糖或搗蛋”的雙關
6:09 – Christmas這邊相當有領導風範的用手術刀與手術比喻”成功需要很多條件，各個崗位之間的合作很重要” 同時也有個小特點是，Christmas的擅長武器就是手術刀
7:07 – Pattycakes就是小蛋糕，Patty直接用她自己的代號來雙關小蛋糕
8:33 – Et tu 這邊相當有趣，這句點故其實是拉丁文的文學名言”Et tu, brute?” 直意就是”Brute，連你也有份嗎?” 後世認為是凱薩在被刺殺之前看到自己的養子也參與在這謀殺計畫當中，在文學中用於被至親之人背叛時所說
(資料參考: https://zh.wikipedia.org/wiki/Et_tu，_Brute%3F)
9:04 – Boo! 這就只是萬聖節常出現的嚇人聲，外加還是有Trick這個雙關
9:23 – Theonite又出現了，可以從我們的Peacock劇情中得知，這是個存在於Skullgirl和寄生蟲兵器中的某種物質
10:20 – ASG = Anti-Skullgirl = 對抗骷髏少女，前面也有出現過
11:19 – 這邊的酢漿草也是節日雙關，與Patty相關的聖派翠克節常出現的物件之一
11:48 – Hallow這邊說的收到牙刷是指，在萬聖節小孩去要糖果時，不喜歡給糖果的家庭故意給小孩牙刷或牙線去諷刺他們吃糖會蛀牙，所以此處也有節日雙關
12:15 – Valentine在這邊是第一次嘗試說這些Hallow常講的雙關，在前面的劇情當中可以明顯看出，所有Last Hope成員當中，Valentine與Hallow感情最好
13:05 – 我想Easter想表達的就是增生很快，不過還是用了兔子來跟復活節雙關
13:17 – Wee lass = Little girl
13:36 – 這邊也是一個很特別的梗，童話中彩虹的彼端有一桶金子，和守著金子的小矮人，Patty還把Rainbow(彩虹) 改成Painbow(斜音非常相近，但把彩虹加上了Pain痛這個字) 而此處也是節日雙關
13:53 – Easter又提到蛋了 復活節雙關梗
15:28 – Valentine老樣子帶有醫學感的句子
15:38 – Marie會把她們比喻成”要被掃掉的灰塵”，我想除了藐視那些阻礙她的凡人以外，也加減跟Marie帶有女僕的形象有關
16:16 – Say your prayers! 這句通常在要開槍打死或是砍頭那個人前一瞬間說，就是類似喊出”好好去地域懺悔吧!”然後殺掉那個人，這種情況，而此處Double會說出這話也加減跟她的修女形象有關
影片內容非一人完成,十分感謝與我一同製作此影片的朋友們
並再次感謝原頻道D-Money107提供我們影片與使用權限
也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
遊戲官方網站:
http://skullgirls.com/
Skullgirls Steam網站:
http://store.steampowered.com/app/245170/Skullgirls/
【關於拉丁文】 一直想找機會和大家分享拉丁文這個主題。拉丁語是古羅馬時期的語言，和法文、西班牙文、葡萄牙文等等語言都有關係，在早期法國的國中 ... ... <看更多>
人類尚未分家之前，有一些共同的語言，稱人類的同源詞。這些語言都是最常用的民生用詞，後來出現了文字，有的走向拼音系統，有的變成象形文字， ... ... <看更多>
拉丁文英文關係 在 Re: [問題]學習德文與拉丁文- 看板Language 的推薦與評價
小妹不才剛好學過這兩個語言
而且我的拉丁文是用德文學的XD
先來說說德文，德文三個性四個格，所以光冠詞和形容詞字尾變化就很有得學了
加上以後的虛擬一二式等等各種實態，德文真的個人認為比英文難很多
可是當我學拉丁文我就發現德文只是小咖，拉丁文堪稱BOSS級的難
同樣是三性，可是多了Ablativ變成了五個格
加上偶爾會用到的Vokativ和Lokativ總共七個格
雖然拉丁文沒有定冠詞，可是自尾變化的深淵簡直是德文的三倍
因為省略了定冠詞的關係，因此什麼都要自尾變化，名詞、形容詞、動詞、副詞
還有一些AcI句型一定要先分析到底誰是主詞才有辦法下手...
不過我覺得因為我用德文學拉丁文，這對我來說是雙向的幫助
因為不管是德文、英文還是其他拉丁語系，拉丁文的影響真的很大
這樣回來看德文或是英文(義大利文就不用說了，根本被單字都靠義文硬坳XD)
就會有一種尋根的感覺
最明顯的例子我舉一個 computer 德文Computer
com在拉丁文就是一起的意思
putare(原型)就是計算的意思
一起算就是電腦啦!
常常學到這種單字就會自己會心一笑:)
其他我覺得德文對拉丁文的幫助就是
我常常慶幸我好加在用德文學拉丁文
因為格夠多，什麼事情都分的很清楚
(拉丁文老師有時候還會說 對啊 德文就是這麼不精確XD)
我實在無法想像怎麼用中文或是英文學拉丁文...
至於其他拉丁語言(法義西羅葡)學拉丁文或是反過來先有這些語言在學拉丁文
真的有絕對的優勢
每次看到我在那邊被單字秘魯同學劈哩啪啦早就被好一大串真的很囧
個人認為一起學應該不會有太大的問題 加油:)
※ 引述《rodochiu (響)》之銘言：
: 由於閱讀上的需要，因此打算要學習德文與拉丁文。
: 日前與學校的修女商談後，修女願意教導我拉丁文。
: 我和她說，「將來我想做 Early Modern Europe的史學研究，
: 所以除了英文外需要其他幾種歐洲語言。」
: 對此她說，若把拉丁文學好，將來要學其他歐洲語言都會容易許多。
: 我問道，「那對德文的學習有助益嗎？」
: 她這麼答，德文其實受拉丁文影響不大，法義西三種語文受拉丁文影響較大，
: 建議你先把拉丁文學好。
: 我個人先前的想法也同修女之後給我的建議一樣，先把拉丁文學好再開始學德文，
: 若有機會再接觸其他相關的歐洲語言。而我現在也積極地在學拉丁文。
: 不過我想問是否有版友同時會德文與拉丁文可以給我建議，這兩種語文是否可以
: 同時學習。這兩個語言的異同雖然我大致上了解，
: 但是否可以請精通這兩個語言版友詳加說明和比較一下。
: 非常感謝您
--
╭╮││‧‧╭╮╬‧╭╮╭┤ ◢▉ ◥
││││││││║│││││ ◤◥＊
│╯╰┤│││╯║│││╰┤ ● ●
╰──╯╰╯╰─╨┴┴┴─╯ 【◥▼◢】
https://www.flickr.com/photos/hsuyuting/ 】 【
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 86.133.8.209
... <看更多>