【#LikeJapan生活】《菜鳥日文教室》看「半澤直樹2」學日文 part 3〜
上YouTube觀看日文教學影片:https://youtu.be/gz2SjrU9hZw
相信令人又愛又恨的大和田常務是大家看「半澤直樹2」的其中一個要因吧,
而在劇中大和田也常常一言不合就大講金句。
在他拜託半澤幫忙時,因為不想在半澤前低下氣,就只好含糊不清的說了一句:「求...求你了。」
日文原文:「おねしゃす。」
真是傲嬌(?)呢〜
お願いします
→求您了、拜託您了
大家還喜歡什麼「半澤直樹2」金句呢?
By #LikeJapan_whitney
【Facebook專頁】Whitney in Japan
==========
在家也可以輕鬆享用日本開運魚!即看開運食譜↓
https://rebrand.ly/JFOODOBT
LikeJapan YouTube每星期更新節目!請多多支持:
www.youtube.com/channel/UCZviX79dSpGwN5cLOl2FPPg
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「拜託 您了 日文」的推薦目錄:
- 關於拜託 您了 日文 在 喜愛日本 Like Japan Facebook 的最佳貼文
- 關於拜託 您了 日文 在 音速語言學習(日語) Facebook 的最讚貼文
- 關於拜託 您了 日文 在 音速語言學習(日語) Facebook 的最讚貼文
- 關於拜託 您了 日文 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最讚貼文
- 關於拜託 您了 日文 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
- 關於拜託 您了 日文 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
- 關於拜託 您了 日文 在 【原田千春的趣味日語 ありがとうvs お願いします ... 的評價
- 關於拜託 您了 日文 在 拜託你了日文發音的價格,DCARD、PTT和娛樂計程車的攻略 的評價
- 關於拜託 您了 日文 在 拜託你了日文發音的價格,DCARD、PTT和娛樂計程車的攻略 的評價
- 關於拜託 您了 日文 在 更)日文會話你還在用「阿娜答」?拜託別再用了! - 語言板 的評價
拜託 您了 日文 在 音速語言學習(日語) Facebook 的最讚貼文
「日語文法大解惑!」
今天的主題是「結構(けっこう)です」這項用法,
「結構」到底是肯定、還是否定意思呢?會話中又該如何使用才好呢?
↓
解説
↓
主要用法有以下二項:
★ 別人詢問我方意見時,回答「結構です」,意思是「很好、不錯」,具有肯定意思
★ 別人邀請我方的時候,回答「結構です」,意思則是「不要、不用了」,具有否定拒絕之意
.
【情境例句】
部下:DMのデザインは、こんな感じでよろしいですか?
(傳單的版面設計,這樣可以嗎?)
上司:それで結構。
(很好、還不錯~)表示肯定
.
社員:こちらの新製品、使ってみませんか?
(要不要用看看這項新產品呢?)
客:いいえ、結構です。
(不,不用了)表示否定
.
.
但是要特別注意,無論是肯定或否定意思,「結構」都帶有「上對下」的語氣,比較強硬和不客氣,因此一般來說較少使用
.
【情境例句】
先輩:DMのデザイン、これでいいかな?
(傳單這樣設計,應該還可以吧?)
Ken:結構ですよ。
(不錯~)
先輩:怒(啊你是在大牌什麼)
.
店員:何かお飲み物はいかがですか。
(您要喝點什麼飲料嗎?)
客:結構です。
(不用了)
店員:.......(這個客人好冷淡)
.
.
這時,可以用其他字句來代替「結構です」
★ 肯定:はい、よろしくお願いします
★ 否定:大丈夫です。或改用其他拒絕用語
.
.
【還是情境例句】
先輩:DMのデザイン、これでいいかな?
(傳單這樣設計,應該還可以吧?)
Ken:はい、よろしくお願いします。
(嗯~那就拜託前輩您了~)贏得好人緣
先輩:♡
.
店員:何かお飲み物はいかがですか。
(您要喝點什麼飲料嗎?)
客:あ、大丈夫です。
(我不用了~)聽起來順耳多了
.
課長:Ken君、あとで一杯どう?
(Ken,等一下要不要去喝一杯?)
Ken:すみません、ちょっと用事がありまして....
(抱歉,我有點事情...)使用其他拒絕用語
.
.
★ 結論:無論肯定還是否定意思,「結構です」這個字都最好別用,以免造成對方誤會或爆氣
.
這樣大家是不是懂了呢~
音速日語,我們下回見!
.
#日文三大曖味用語
#結構_是肯定還是否定呢😂
#いい_是肯定還是否定呢😂😂
#大丈夫_是肯定還是否定呢😂😂😂
拜託 您了 日文 在 音速語言學習(日語) Facebook 的最讚貼文
「為什麼ありがとう會讓日本老師生氣?」
今天來談特別一點的主題,
小編有一位日本朋友,目前在台灣當日文老師,課餘時間也會用私訊回覆學生們的日文問題,
他說最近收到一封學生的詢問來信,讓他覺得有點不太舒服,但是他怕誤會學生的意思,因此跑來問我,
.
那位學生的詢問來信長這樣:
OO先生
ちょっと文法の質問があります。
廊下を走る・廊下で走る・廊下に走る
一番自然な言い方はどれですか?
ありがとうございます。
.
.
我說,是學生的日文不夠好,讓你覺得不高興嗎?那位日本老師說,完全不是因為日文程度的關係
我好奇問,那是什麼地方讓你覺得不舒服呢?他回答:是最後的「ありがとうございます」
.
小編超級意外,為什麼「ありがとうございます」會讓日本人不高興呢?這不是很禮貌的用語嗎?
他解釋給我聽:
這裡的「ありがとうございます」,我們日本人感覺起來會是「先謝謝你幫我解答〜」,有點被強迫的感覺,我還不確定何時會回覆,結果你擅自決定我一定會回,還先謝謝我的回覆,因此心裡覺得不太舒服。
.
小編恍然大悟,趕忙解釋:那位學生句尾的「ありがとうございます」,意思應該是「謝謝你花時間讀完這封信」啦,並不是覺得你一定會回、然後先謝謝你啦!
日本老師聽了如釋重負:原來真的是我誤會了,其實這時日文寫「お返事をお待ちしています」更好,如此就不太會造成會錯意的情況了〜
↓
↓
★★重點心得★★
向日本人詢問事情、或是表達請求的時候,注意句尾別說「ありがとうございます」,改成以下說法更好
① お返事をお待ちしています。
(靜候您的回覆)
② お返事をお待ちしています。よろしくお願いします。
(靜候您的回覆,那就拜託您了)更禮貌
.
.
補充:中文日文的民情習慣不同,中文習慣在最後寫「感謝您撥空閱讀」之類的道謝話,如果中文寫「我等您的回覆」反而會給人有壓力,剛好和日文相反XD
.
順帶一提,文中學生來信,最自然的講法是「廊下を走る(在走廊奔跑)」,移動經過某場所會使用助詞「を」,例「公園を散歩する・鳥が空を飛んだ」
拜託 您了 日文 在 更)日文會話你還在用「阿娜答」?拜託別再用了! - 語言板 的推薦與評價
(更)日文會話你還在用「阿娜答」?拜託別再用了! 語言. 2018年11月12日10:27. (11/13) 例句附上拼音了!大家久等囉! 還有,今天官方給我我開放追蹤了!!耶! ... <看更多>
拜託 您了 日文 在 【原田千春的趣味日語 ありがとうvs お願いします ... 的推薦與評價
對方若看到你有寫ありがとうございます,會覺得「為什麼你已經認定我要幫你?是命令嗎?」,有種被逼迫的感覺,很不舒服。 用日文拜託某事時的末句是 ... ... <看更多>