=================================
「知ったかぶり」や「とぼける」の英語は?
=================================
「知ったかぶり」や「とぼける」を英語ではどのように表現するかご存知ですか?日本語をそのまま直訳しようとするとちょっと難しく感じるかもしれませんが、英語では「知っているフリをする」や「知らないフリをする」といった具合に表現するので、実は「〜のフリをする」という言い回しさえ覚えてしまえば簡単なんです。
--------------------------------------------------
1) Pretend
→「〜のふりをする / 〜に成りすます」
--------------------------------------------------
日本語の「〜のふりをする」「〜に成りすます」「装う」など、実際とは違うように見せかけることを意味する単語です。例えば、「私は喜んだフリをしました」は「I pretended that I was happy.」と表します。
✔使い方:「〜のふりをする」→「Pretend (like/that) _____」or「Pretend to + 動詞」or「Pretend to be + 形容詞」
<例文>
Sometimes I pretend that I can't speak English.
(時々、私は英語が話せないフリをします。)
My son likes to pretend that he is Superman.
(私の息子はスーパーマンに成りすますのが好きです。)
I pretended like I didn't know anything.
(何も知らんフリしたった。)
--------------------------------------------------
2) Act like
→「〜のふりをする / 〜に成りすます」
--------------------------------------------------
この表現は上記1)を口語的にしただけで意味はPretendと全く同じです。直訳すると「〜のように演じる」や「〜のように振る舞う」となります。
✔使い方:「〜のふりをする」→「Act like _____」
<例文>
Brandon acts like he knows everything. It drives me crazy.
(ブランドンは知ったかぶりするからイライラする。)
My coworkers always act like they're busy.
(私の同僚はいつも忙しいフリをしています。)
I acted like I didn't care but to be honest, I was pretty dissapointed.
(気にしてへんようには装ったけども、実際はめっちゃガッカリしたわ・・・)
--------------------------------------------------
3) Play dumb
→「知らないふりをする / とぼける」
--------------------------------------------------
この表現を直訳すると「馬鹿を演じる」となり、日本語の「とぼける」や「しらばっくれる」を意味します。知っているのに知らないふりをしたり、知識があるのに知識がないふりをするなど、意図的に知らんぷりするニュアンスが含まれます。
✔「Act dumb」とも言う。
<例文>
Stop playing dumb. Where did you hide my cell phone?
(とぼけないで!私の携帯をどこに隠したの?)
I'm just going to act dumb and tell her I didn't hear anything.
(彼女には、何も聞いていないってシラを切るよ。)
Jimmy always plays dumb and acts like he doesn't know anything but he's actually a really smart guy.
(ジミーってな、いつも何も知らかのようにとぼけた感じやけどな、ほんまはめっちゃ頭ええねんで。)
ブログ記事URL:https://hapaeikaiwa.com/?p=10953
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過7,420的網紅まとめまとめの,也在其Youtube影片中提到,【まとめのまとめ】 チャンネル登録はこちら https://goo.gl/QN6ioA 元彼は元々、男は 男らしく、女は女らしくを 主張する人だった。 例えば、デートの費用は 私も半分出すよって言うのに 「男が全部出して当然!」 と言って、 私に出させてくれなかった。 それなら何かお返し ...
振る舞う 使い方 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最佳貼文
=================================
「知ったかぶり」や「とぼける」の英語は?
=================================
「知ったかぶり」や「とぼける」を英語ではどのように表現するかご存知ですか?日本語をそのまま直訳しようとするとちょっと難しく感じるかもしれませんが、英語では「知っているフリをする」や「知らないフリをする」といった具合に表現するので、実は「〜のフリをする」という言い回しさえ覚えてしまえば簡単なんです。
--------------------------------------------------
1) Pretend
→「〜のふりをする / 〜に成りすます」
--------------------------------------------------
日本語の「〜のふりをする」「〜に成りすます」「装う」など、実際とは違うように見せかけることを意味する単語です。例えば、「私は喜んだフリをしました」は「I pretended that I was happy.」と表します。
✔使い方:「〜のふりをする」→「Pretend (like/that) _____」or「Pretend to + 動詞」or「Pretend to be + 形容詞」
<例文>
Sometimes I pretend that I can't speak English.
(時々、私は英語が話せないフリをします。)
My son likes to pretend that he is Superman.
(私の息子はスーパーマンに成りすますのが好きです。)
I pretended like I didn't know anything.
(何も知らんフリしたった。)
--------------------------------------------------
2) Act like
→「〜のふりをする / 〜に成りすます」
--------------------------------------------------
この表現は上記1)を口語的にしただけで意味はPretendと全く同じです。直訳すると「〜のように演じる」や「〜のように振る舞う」となります。
✔使い方:「〜のふりをする」→「Act like _____」
<例文>
Brandon acts like he knows everything. It drives me crazy.
(ブランドンは知ったかぶりするからイライラする。)
My coworkers always act like they're busy.
(私の同僚はいつも忙しいフリをしています。)
I acted like I didn't care but to be honest, I was pretty dissapointed.
(気にしてへんようには装ったけども、実際はめっちゃガッカリしたわ・・・)
--------------------------------------------------
3) Play dumb
→「知らないふりをする / とぼける」
--------------------------------------------------
この表現を直訳すると「馬鹿を演じる」となり、日本語の「とぼける」や「しらばっくれる」を意味します。知っているのに知らないふりをしたり、知識があるのに知識がないふりをするなど、意図的に知らんぷりするニュアンスが含まれます。
✔「Act dumb」とも言う。
<例文>
Stop playing dumb. Where did you hide my cell phone?
(とぼけないで!私の携帯をどこに隠したの?)
I'm just going to act dumb and tell her I didn't hear anything.
(彼女には、何も聞いていないってシラを切るよ。)
Jimmy always plays dumb and acts like he doesn't know anything but he's actually a really smart guy.
(ジミーってな、いつも何も知らかのようにとぼけた感じやけどな、ほんまはめっちゃ頭ええねんで。)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
振る舞う 使い方 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的精選貼文
=================================
「知ったかぶり」や「とぼける」の英語は?
=================================
「知ったかぶり」や「とぼける」を英語ではどのように表現するかご存知ですか?日本語をそのまま直訳しようとするとちょっと難しく感じるかもしれませんが、英語では「知っているフリをする」や「知らないフリをする」といった具合に表現するので、実は「〜のフリをする」という言い回しさえ覚えてしまえば簡単なんです。
--------------------------------------------------
1) Pretend
→「〜のふりをする / 〜に成りすます」
--------------------------------------------------
日本語の「〜のふりをする」「〜に成りすます」「装う」など、実際とは違うように見せかけることを意味する単語です。例えば、「私は喜んだフリをしました」は「I pretended that I was happy.」と表します。
✔使い方:「〜のふりをする」→「Pretend (like/that) _____」or「Pretend to + 動詞」or「Pretend to be + 形容詞」
<例文>
Sometimes I pretend that I can't speak English.
(時々、私は英語が話せないフリをします。)
My son likes to pretend that he is Superman.
(私の息子はスーパーマンに成りすますのが好きです。)
I pretended like I didn't know anything.
(何も知らんフリしたった。)
--------------------------------------------------
2) Act like
→「〜のふりをする / 〜に成りすます」
--------------------------------------------------
この表現は上記1)を口語的にしただけで意味は“Pretend”と全く同じです。直訳すると「〜のように演じる」や「〜のように振る舞う」となります。
✔使い方:「〜のふりをする」→「Act like _____」
<例文>
Brandon acts like he knows everything. It drives me crazy.
(ブランドンは知ったかぶりするからイライラする。)
My coworkers always act like they're busy.
(私の同僚はいつも忙しいフリをしています。)
I acted like I didn't care but to be honest, I was pretty dissapointed.
(気にしてへんようには装ったけども、実際はめっちゃガッカリしたわ・・・)
--------------------------------------------------
3) Play dumb
→「知らないふりをする / とぼける」
--------------------------------------------------
この表現を直訳すると「馬鹿を演じる」となり、日本語の「とぼける」や「しらばっくれる」を意味します。知っているのに知らないふりをしたり、知識があるのに知識がないふりをするなど、意図的に知らんぷりするニュアンスが含まれます。
✔「Act dumb」とも言う。
<例文>
Stop playing dumb. Where did you hide my cell phone?
(とぼけないで!私の携帯をどこに隠したの?)
I'm just going to act dumb and tell her I didn't hear anything.
(彼女には、何も聞いていないってシラを切るよ。)
Jimmy always plays dumb and acts like he doesn't know anything but he's actually a really smart guy.
(ジミーってな、いつも何も知らかのようにとぼけた感じやけどな、ほんまはめっちゃ頭ええねんで。)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
振る舞う 使い方 在 まとめまとめの Youtube 的最佳解答
【まとめのまとめ】
チャンネル登録はこちら
https://goo.gl/QN6ioA
元彼は元々、男は
男らしく、女は女らしくを
主張する人だった。
例えば、デートの費用は
私も半分出すよって言うのに
「男が全部出して当然!」
と言って、
私に出させてくれなかった。
それなら何かお返し
しようと思って、
当時私がハマっていた
ケーキ屋さんのクッキーとか、
元彼に似合いそうな
ファッション小物を
プレゼントしてたんだけど、
ケーキ屋さんのクッキー
→女の子なら手作りしてよ
→手作りクッキーに変更
ファッション
→女の子ならマフラー編んでよ
→マフラー編みましたよ
てな感じで、元彼の中に
謎の女の子像があるみたいだった。
ある日元彼が
「手料理食べたい」って
言ったから、
私の家で手作り
ハンバーグを振る舞う
ことになった。
私はハンバーグ作る時
洗い物が増えるのが嫌なので、
ボウルを使わずに
ビニール袋に挽肉、
玉ねぎ、卵、牛乳に浸したパン粉、
調味料を入れてよく揉んでから、
ビニールの端っこを切って、
生クリームみたいに搾り
出して形成するって
作り方をしている。
しかしそれを見た元彼は
「そんな作り方見たことない!
普通はボウルに入れて
こねるもの!」
と突然怒り出して帰ってしまった。
今まで怒ることはなかった
人だったから、
「そこで怒るの?」と思ったら、
急激に冷めてしまった。
初彼だったのになー
絞り出してちゃんと平たい
楕円になるの?
絞り出してからペちぺち
空気を抜いて形を整えます!
手もべたつかないし
合理的だと思うし怒鳴りは
しないけどお菓子か工場
作業みたいでちょっと嫌かも
ハンバーグの作り方が完成
したころはビニール袋が
存在しなかったのだもの
今新たにあるもので、
良いものが作れるなら
問題ないと思う人と
「結婚衣装をミシンで縫うなんて!
あれは新妻が想いをこめて
自分で手縫いするものだ!」
みたいな(一例です)
ある意味原理主義者の人が
いるのは仕方がないと思う
だいたい平行線だものね
相手の理想像に永遠に
合わせるより、
きれいに別れて良かったのかもよ
ラップだと思ってたけど
ビニール袋か…
ビニール袋はちゃんと
きれいなやつ使ってるなら
別にいいんじゃない?
今度ハンバーグ作るとき
やり方パクらせてもらうわ。
ボウルにラップしまくって
汚れ防止して、
薄い手袋してからこねる
のもありかもね
ビニール袋洗剤で洗っ
てるならありだな
今までビニール袋洗ってる
人見たこと無いから何も
知らずにビニール袋使っ
てるの初めて見たら嫌だ
どういうこと?
新品未使用のビニール袋(食品用)
は洗わずに使えるものだと
思うけどセルフのパン屋さんとか、
量り売りの肉屋さんとか
色んなところで商品を
ビニール袋に入れてるの
知らないかな?
は、
「セルフのパン屋さんとか、
量り売りの肉屋さんとか
色んなところで商品を
ビニール袋に入れてる」
そのビニール袋を捨てずに
取っておいて
ハンバーグづくりに使っ
てると思ったんじゃね?
ビニール袋の製造工場は
完成品でそのまま食品を
包み込むユーザーを想定し
てないと思うよ
衛生面で言うとまるっとNG、
なんだけど、ハンバーグの
具材なら焼くから問題ないか
ハンバーグの内側に入って
火に当たらないところも
ビニール袋に触れるから、
衛生的にはNG。
まあ、ビニール袋は
「無菌」を謳っていないとは言え、
製造工程で食中毒菌が付着
するのは考えにくい。
あとは保管状況と使い方だな。
薄い手袋、ホムセンとかで
箱で売ってるやつ使ってるわ
なんかハンバーグは
やっぱりこねた方が
美味しい気がして
フレンチとかの有名
シェフとかも普通に
ジップロックとか
ビニール系使って低温
調理とかやってるからな。
料理教室なんかでも
ビニール袋系の調理推奨し
てるところは多いし
使い切らなかったら
そのまま保存できるから
かなり合理的まあ、
彼の問題は、調理方法ケチ
つけるとかそういうよりも
本人が思い描いていた
理想通りに進めたがるところだよね
彼女が好きで付き合っ
てるというより自分の
思い描いていた彼氏彼女を
やりたいだけなんだよな
なんにせよの元カレ?
は思い込みが強い人だから
一緒にならなくてよかったね
すごい苦労しそうだ
今って中に入れて捏ねたり、
煮物をしたりする用の
ビニール袋が売っているんだよ
普段料理でそんなに
ビニール袋って使わないもんなの?
新品を一枚ずつ引き出して
使える食品保存用の
ビニール袋普通に
スーパーに売ってるけど
自分はビニール袋に入れて
揉んでクッキーのタネ作ったり、
油揚げみたいな手の汚れる
ものはちゃちゃっと
ビニール袋に移して切ったりするよ
浅漬けとかをビニール袋
利用するとかは抵抗ないけど
(私はやらないけど)
ハンバーグは無理だな。
怒って帰ることないとは思うけどw
でも見ちゃったら食欲
失せるし食べられないなら
帰るしかないかも。
それは神経質になりすぎ
サランラップも
ビニール袋も衛生的と考えていい
もちろん消毒滅菌を売りに
して販売されている
ものではないが食品を加工、
収納、する前提で販売さ
れているものだし
言い出せばマックの紙、
ポテトの紙、タコ焼きの皿
クレープの紙、インクw
なんだって不衛生になるが
泥の板の上に食品を乗せる
わけじゃなし
食品は「衛生上、まずまず
クリアかなw」の工程を
経て食事にありついている
わけで食品関係の道具の使用程度、
どうこう問題ない
野菜や果物をそのまま
もいで食べる事も
あるだろうしおもむろに
知らんおっさんが握った
おにぎりを食べる事も
あるだろうwまぁ、
合理的効率的なのは本来
いいころだが手抜きで
ずさんに見えてしまうと
「愛情のないやっつけ料理」
のように思えてくると
いうだけのことでしょw
手間暇かけて必死に
なるから良いって
もんじゃないw米はザルで
洗うべきだし、
釜のままとかアホかとww
食器用洗剤で米洗う?キチかとw
でもそういうアホが
いるというあるあるな
わけでしかし昔は野菜も
不衛生だったから食品
そのものを洗う前提の
洗剤でもあったわけ、
何が言いたいか、柔軟性を
持つことだな
「何となくやだ」は
個人差がデカいからどれが
正解とかじゃないんだよね
度が過ぎると潔癖症になる
無神経すぎても俺は引いて
しまう方だがw神経質な人って、
どこかで自分の神経質を
緩和する思考持ってると
思うなwまぁ気にして
しんどくなるなw これが一番w
これって料理する人か
しない人かの違いじゃないかな
食材をはさみで切るなんて
信じられない、
電子レンジで調理するなんて、
フルーツを料理に使うなんて、
とかと同類の発言だと思う
普通に料理やってる人は、
いかに手間を減らして楽
するか追求していくから、
「後でボウル洗うの面倒だし、
手でこねると汚れるし」
でビニール袋は理解できる
しかしハンバーグを
ビニール袋はない、
と言う人は味付き肉作るの
大変そうだね
ジップロックだと少量で
全体に回るし揉み込むのも楽なのに
ハンバーグは捏ねた後、
ひび割れを防ぐために
空気抜きのキャッチボール
みたいな事するじゃん?
ビニール袋で捏ねるのはいいけど、
絞り出しただけで焼くのは
ちょっと理解出来ないな
あまり五月蝿く言うと雄山
かよって思われそうだな…
ハンバーグを頬張ってて
ビニール片が出てきたら
嫌だなと思うのが本音
それと、なるべくなら
好きな人の手で直接揉んだ
ハンバーグが食べたいな
ハンバーグを捏ねてる時に
ちょっかい出して、
油だらけの手でビンタさ
れたのが自分の中ではいい
思い出になってる
男のくせにやたら食品
清潔に神経質な
のってなんかすげえかっこ悪いよな
俺も思う、女でも思う
これ食えないあれ食えない
これは不潔、これ汚い、
などなど文句多いと男女
関係なく周囲がウザイw
神経質アピールするやつの
気が知れんw
とは言え、衛生の知識が
常識から逸脱した
まぁ、なんとも頭の悪い
女も考えられrんがなw
心底アホかと思う女もいる
料理できなさすぎセンス
なさすぎの女はダメだな
知能を疑ってしまう
レベルだから冷めるw
自分で作るか既製品か
外食にしろよって思うわ
ハンバーグいいな。
誰か作って食べさせて。
洗い物と材料費くらいなら
なんとかするから。
今見たらめっちゃコメント
ついててびっくりした。
昨日のビニール袋で
ハンバーグ作る女です。
元彼の何に冷めたかって、
「衛生面が…」って言わ
れるなら分かるけど、
「自分の理想の女の子の
作り方じゃない!」
って感じで怒ってたから冷めた。
ビニール袋でハンバーグ作るし、
青ネギはハサミで切るし、
時間ない時は
ジップロックで
肉じゃがだって作ります。
そんな今日の私の夜ご飯は
ビニール袋で作った
ハンバーグです。
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/r9JmLO41Hrw/hqdefault.jpg)