=================================
「知ったかぶり」や「とぼける」の英語は?
=================================
「知ったかぶり」や「とぼける」を英語ではどのように表現するかご存知ですか?日本語をそのまま直訳しようとするとちょっと難しく感じるかもしれませんが、英語では「知っているフリをする」や「知らないフリをする」といった具合に表現するので、実は「〜のフリをする」という言い回しさえ覚えてしまえば簡単なんです。
--------------------------------------------------
1) Pretend
→「〜のふりをする / 〜に成りすます」
--------------------------------------------------
日本語の「〜のふりをする」「〜に成りすます」「装う」など、実際とは違うように見せかけることを意味する単語です。例えば、「私は喜んだフリをしました」は「I pretended that I was happy.」と表します。
✔使い方:「〜のふりをする」→「Pretend (like/that) _____」or「Pretend to + 動詞」or「Pretend to be + 形容詞」
<例文>
Sometimes I pretend that I can't speak English.
(時々、私は英語が話せないフリをします。)
My son likes to pretend that he is Superman.
(私の息子はスーパーマンに成りすますのが好きです。)
I pretended like I didn't know anything.
(何も知らんフリしたった。)
--------------------------------------------------
2) Act like
→「〜のふりをする / 〜に成りすます」
--------------------------------------------------
この表現は上記1)を口語的にしただけで意味はPretendと全く同じです。直訳すると「〜のように演じる」や「〜のように振る舞う」となります。
✔使い方:「〜のふりをする」→「Act like _____」
<例文>
Brandon acts like he knows everything. It drives me crazy.
(ブランドンは知ったかぶりするからイライラする。)
My coworkers always act like they're busy.
(私の同僚はいつも忙しいフリをしています。)
I acted like I didn't care but to be honest, I was pretty dissapointed.
(気にしてへんようには装ったけども、実際はめっちゃガッカリしたわ・・・)
--------------------------------------------------
3) Play dumb
→「知らないふりをする / とぼける」
--------------------------------------------------
この表現を直訳すると「馬鹿を演じる」となり、日本語の「とぼける」や「しらばっくれる」を意味します。知っているのに知らないふりをしたり、知識があるのに知識がないふりをするなど、意図的に知らんぷりするニュアンスが含まれます。
✔「Act dumb」とも言う。
<例文>
Stop playing dumb. Where did you hide my cell phone?
(とぼけないで!私の携帯をどこに隠したの?)
I'm just going to act dumb and tell her I didn't hear anything.
(彼女には、何も聞いていないってシラを切るよ。)
Jimmy always plays dumb and acts like he doesn't know anything but he's actually a really smart guy.
(ジミーってな、いつも何も知らかのようにとぼけた感じやけどな、ほんまはめっちゃ頭ええねんで。)
ブログ記事URL:https://hapaeikaiwa.com/?p=10953
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
振る舞う 例文 在 井浪啓之 Facebook 的最讚貼文
衒い(てらい) 衒いは才能や能力見せびらかすさまのことです。自己顕示欲が強い人は自分が他人よりも優れているという見せびらかしたいと思うことがあります。また、他人よりも優れていなくても自分を良くみせるためにあたかも自分が有能であるかのように話をもったり、場合によっては嘘をついたりすることもあると思います。そんな振る舞いを表す言葉が衒いです。今回は、そんな衒いについてみていきたいと思います。 衒いの意味とは 衒いの意味は才能や能力見せびらかすさまのことです。また、才能や能力がないのにあたかもあるように振る舞うときにも使われます。 衒いの由来 衒いの「衒」はひけらかすや見せびらかすといった意味の言葉です。そのことから衒いという言葉はてらいと読み、才能や能力を見せびらかすことを表す言葉として使われるようになったと考えることができます。 衒いの文章・例文 例文1.彼はとても優秀であるが、衒いのある性格であることで周りから少し煙たがられている。 例文2.衒い性格である彼女は、すぐに自慢ばかりしてくるので飽き飽きしている。 例文3.多くの人から信頼されている彼は、衒いない様子で誰にでも優しく接する。 例文4.衒い性格であることから自分をアピールするのは得意だ。 例文5.集団行動においては、和を乱さない衒いないことも大事である。 これらから衒いは、才能や能力見せびらかすさまのことを表すことができます。また、衒いないということで謙虚なさまも表すことができます。 衒いの会話例 彼は成績が優秀だからまた表彰されたらしいね。 そうだね。でも彼は威張ることなく、衒いない性格だから多くの人から慕われるのもわかるよね。 うん。それに彼は今度新しいプロジェクトのリーダーを務めるらしいんだ。 そうなんだね。僕もそのプロジェクトに関わる予定だし、彼に負けないように頑張ろうと思うよ。 これは、衒いない性格の彼について話しているさまです。 衒いの類義語 衒いの類義語には、「見栄を張る」「鼻にかける」「器量自慢」などがあります。 衒いまとめ 衒いという言葉は、自慢するときや自分を良く見せる際にはよく用いられる言葉です。また、衒いないということで謙虚であることも示すことができます。衒いある性格だと周囲から煩わしく思われることもあるので気をつけられるといいと思います。 Source: 【新型コロナウイルス】の関連用語まとめ記事
https://covid19.college/?p=39504
振る舞う 例文 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最佳解答
=================================
「気遣い」や「気を使う」を英語にすると?
=================================
「気遣い」は英語に直訳できない表現の一つで、日本文化が反映されている言葉だと思います。英語で「気遣い」や「気を使う」に相当する単語はありませんが、その意味に近い表現は幾つかあるので、それらの適切な使い分けとニュアンスの違いについてご紹介しようと思います。
--------------------------------------------------
1) Considerate
→「気遣い・気を使う・思いやり」
--------------------------------------------------
日本語の「気遣い」に最も近い表現は“Considerate”でしょう。“Considerate”は相手の気持ちや感情を考慮して言動をとったり、相手が必要としていることを察知して手伝ってあげたりすることを指します。自分のことばかり考えるのではなく、相手の身になって考えることを表し、日本語の「思いやり」に近い表現です。
✔「お気遣いありがとうございます」 → 「Thanks for being so considerate」「Thanks. That's so considerate of you.」
✔「気遣い上手な人」「思いやりのある人」は、“Thoughtful”や“Caring”と表現します。 → 「He is a thoughtful person.」「She is very caring.」
<例文>
We're going to a vegetarian restaurant? Thanks! That's so considerate of you.
(ベジタリアンのレストランに行くのですか?お気遣いありがとうございます。)
You need to be more considerate of others.
(相手に対して、もうちょっと気を使わないと。)
He is a very kind-hearted, considerate person.
(彼はとても親切で思いやりのある人です。)
--------------------------------------------------
2) Concern
→「気遣い・気を使う」
--------------------------------------------------
“Concern”は「心配する」という意味合いが強いため、相手に何か悪い出来事や好ましくないことが起こるかもしれない、または既に起こってしまった時に、心配して声を掛けたり手助けするニュアンスが含まれます。例えば、病気で寝込んでいる時に友達から「Are you OK? Let me know if there's anything I can do(大丈夫ですか?もし私に何かできることありましたら言ってください)」と連絡があったら、「Thanks for your concern.(お気遣いありがとうございます)」と返事をするのがナチュラルでしょう。
✔「お気遣い(ご心配)ありがとうございます」 → 「Thanks for your concern.」
<例文>
Thanks for your concern, Mike. I'll let you know if I need anything.
(マイクさん、お気遣いありがとうございます。何かあったら連絡しますね。)
We really appreciate your concern.
(お気遣いに感謝します。)
I really appreciate your concern but I'll handle it on my own.
(お気遣いありがとうございます。でも 自分で何とかやります。)
--------------------------------------------------
3) Be yourself
→「気を使わなくてもいい・気楽に」
--------------------------------------------------
“Be yourself”は「自分らしくいる」「自然のままでいる」ことを意味し、人に気を使わずに振る舞うことを指します。例えば、上司やお客さんと出かけると気を使うが、友達と遊びに行く時は気を使わなくて気楽だと言いたい場合は「I love hanging out with my friends because I can be myself.」と表すことができます。
✔「気を使わなくていい」 → 「I can (just) be myself.」
<例文>
I love spending time with you because I can just be myself.
(あなたと一緒にいても気を使わなくていいので気楽です。)
Stop worrying about everyone and just be yourself.
(気を使わず自然のままでいなよ。)
It's draining when I'm out with my clients because I can't be myself.
(取引先の方と一緒に出かけると気を使うので疲れます。)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~