【謝謝妳,謝謝每一顆充滿愛的心】
文|童書翻譯評論工作者 黃筱茵
《阿姆,謝謝妳!》是一則讓你讀的時候心裡不斷冒出幸福的彩色泡泡的作品。
歐葛.摩拉以自己的童年記憶為杼軸,創造了故事裡這位胸襟寬廣到幾乎忘了自己的「阿姆」。「只要有人敲門,阿姆就分享她的晚餐。」只要有人靠近,阿姆就敞開她的心門,從不拒絕。她不斷給予,直到晚上,自己準備吃晚餐時,才發現鍋子竟然空了!不過,阿姆的慷慨帶來的是真心的回報。她的桌上擺滿大家主動帶來的佳餚。樂於付出的人,得到更多!
作者色彩繽紛的拼貼帶著搖擺的律動感;不受限的、輕快的冷暖色夾雜的組合,使故事洋溢著活潑的氣息。我特別喜歡阿姆鍋子裡用花朵圖樣色紙拼貼的茄汁燉肉,淺色的一縷煙飄出窗外,昭示著神奇的故事的開始,令人充滿了期待。說到底,這不僅是一則關於共享食物的故事,阿姆在鍋裡攪拌燉煮的,也是她對於生命源源不絕的、善良的心意呀!
謝謝妳,阿姆,謝謝教導我們愛的妳,也謝謝這個世界上每一顆蓬勃跳動的、溫柔的心!
👏好評推薦
圖畫書藝術研究者 宋 珮
#繪本小情歌 汪仁雅
作家暨繪本閱讀推廣人 李貞慧
Mom's Murmurs 呂紹芃
童書翻譯評論工作者 黃筱茵
(以上按姓名筆畫排序)
🏆橫掃美國繪本獎項
★美國凱迪克獎銀牌獎
★美國《出版人週刊》年度最佳繪本
★美國《學校圖書館期刊》年度最佳繪本
★美國《波士頓環球報》年度最佳繪本
★美國《紐約時報》傑出童書獎
★美國懷特朗讀繪本獎銀獎
★美國芝加哥公共圖書館度最佳繪本
★美國紐約河濱街教育學院年度最佳童書
★美國季茲兒童文學獎插畫家獎
★美國金恩夫人圖書獎約翰.史戴普插畫新秀獎
★美國圖書館協會推薦童書
★美國兒童青少年圖書館協會選書
★美國國會大廈推薦書單
★美國聯合童書中心推薦書單
★入選美國插畫家協會繪本原畫展
★入圍美國新罕布夏州瓢蟲繪本獎
★美國亞馬遜網路書店讀者5顆星推薦
更多《阿姆,謝謝妳》 介紹:
博客來>> https://bit.ly/38aJOEG
誠品>> https://bit.ly/38bwJv9
MOMO>> https://bit.ly/2BQ0Qfe
掃譯筆momo 在 從小天下看大未來 Facebook 的最佳貼文
【看《阿姆,謝謝妳》拼貼手法帶來的視覺張力】
文|圖畫書藝術研究者 宋 珮
拼貼手法是二十世紀初的 #立體主義 畫家發明的,他們採用布料、過期的報章雜誌、色紙、書信和其他現成的東西,拼貼成靜物、街景,或是人物。因為選擇的材料質地、紋理不同,畫面呈現出豐富的質感,吸引觀賞者細細的觀看。剪出來的形狀雖然經過簡化,卻可以辨識。當代許多圖畫書創作者也喜愛用拼貼手法說故事,珍.杜南在《觀賞圖畫書中的圖畫》裡說:「拼貼會營造出視覺張力,因為觀賞者能辨識出各樣材料的原貌,然而面對一件已經完成的藝術品時,觀賞者又必須把各樣材料當成整體構圖的一部分。
歐葛.摩拉在這本書裡運用的拼貼手法非常純熟,色彩的搭配和諧又美麗,形狀的剪貼、組合既具有說明性,又能引發讀者想像,例如,她把阿姆住的公寓與附近的街區,分別用前後蝴蝶頁呈現出白天與夜晚的景象;在書名頁上,我們可以看到阿姆買菜回來,她住的公寓門牌是55號,從頂樓的窗口可以看見那個胖胖的大鍋子,下方的窗子可以看見小男孩的紅色汽車,而賣熱狗的小販正在做生意。隨著那鍋燉菜的香味飄散,一條米色的色帶在街區中蜿蜒,配合著整個故事的韻律,不僅把街上來往的人串聯起來,也串聯起整個社區人與人之間溫暖的情誼。這本書正是歐葛.摩拉對女王般的奶奶,以及對社區生活互助共享的禮讚!
👏好評推薦
圖畫書藝術研究者 宋 珮
繪本小情歌 汪仁雅
作家暨繪本閱讀推廣人 李貞慧
Mom's Murmurs 呂紹芃
童書翻譯評論工作者 黃筱茵
(以上按姓名筆畫排序)
🏆橫掃美國繪本獎項
★美國凱迪克獎銀牌獎
★美國《出版人週刊》年度最佳繪本
★美國《學校圖書館期刊》年度最佳繪本
★美國《波士頓環球報》年度最佳繪本
★美國《紐約時報》傑出童書獎
★美國懷特朗讀繪本獎銀獎
★美國芝加哥公共圖書館度最佳繪本
★美國紐約河濱街教育學院年度最佳童書
★美國季茲兒童文學獎插畫家獎
★美國金恩夫人圖書獎約翰.史戴普插畫新秀獎
★美國圖書館協會推薦童書
★美國兒童青少年圖書館協會選書
★美國國會大廈推薦書單
★美國聯合童書中心推薦書單
★入選美國插畫家協會繪本原畫展
★入圍美國新罕布夏州瓢蟲繪本獎
★美國亞馬遜網路書店讀者5顆星推薦
更多《阿姆,謝謝妳》 介紹:
博客來>> https://bit.ly/38aJOEG
誠品>> https://bit.ly/38bwJv9
MOMO>> https://bit.ly/2BQ0Qfe
掃譯筆momo 在 從小天下看大未來 Facebook 的最佳解答
【吃的不是燉肉,而是鬧哄哄的分享和暖呼呼的記憶】
文|Mom's Murmurs 呂紹芃
這是一本有「聲音」的書,書裡滿是敲門聲、讚歎和傳情的道謝聲。
作者利用擁有不同花色或質地的媒材,拼貼出一幕幕色彩豐富的故事構圖,讓畫面產生很直覺的遠近立體感,前面提到的敲門聲或道謝聲也以類似剪貼效果的字型來強調。四溢的香味化作像絲帶的圖像貫穿了全書,耐人尋「味」的是,當我們盯著書裡的插圖看,受到更多刺激的反而是嗅覺與味覺。讀著讀著,不自覺嗅吸了起來,記憶裡的「味道」似乎也跟著甦醒,朦朧也好、清晰也好,都反映了讀者的自身經驗。五感中唯一不經過視丘的嗅覺,尤其容易牽動特定的情緒或情境,無形卻深入地翻動我們的記憶資料庫。
這是一本有「味道」的書,書裡滿是香味、風味和人情味。
主角「阿姆」是作者祖母的化身,也是她心中偉大女性們的投射。意指「女王」的伊博語「阿姆」(Omu),和我們台語的「阿母」居然也有幾分像。國界隔不開人類最原始的本質,人與人的距離也能因分享而拉近。在書中有一幕得以窺見阿姆家一隅,小茶几上擺著獨照相框,暗示了她的獨居生活;對比最後在客人們的包圍下共進晚餐的熱鬧,滿足與快樂的心正是因為分享而生。阿姆燉肉的香味不僅將封面的男孩與封底的阿姆串了起來,更串連了書裡不同背景、不同人種的訪客們;象徵燉肉的紅色花紙,最後也用在鄰居男孩回贈的紅色信封,代表付出的愛與善意終將以各種形式回到自己身上,勝過獨自享有。
👏好評推薦
圖畫書藝術研究者 宋 珮
繪本小情歌 汪仁雅
作家暨繪本閱讀推廣人 李貞慧老師的學與思
Mom's Murmurs 呂紹芃
童書翻譯評論工作者 黃筱茵
(以上按姓名筆畫排序)
🏆橫掃美國繪本獎項
★美國凱迪克獎銀牌獎
★美國《出版人週刊》年度最佳繪本
★美國《學校圖書館期刊》年度最佳繪本
★美國《波士頓環球報》年度最佳繪本
★美國《紐約時報》傑出童書獎
★美國懷特朗讀繪本獎銀獎
★美國芝加哥公共圖書館度最佳繪本
★美國紐約河濱街教育學院年度最佳童書
★美國季茲兒童文學獎插畫家獎
★美國金恩夫人圖書獎約翰.史戴普插畫新秀獎
★美國圖書館協會推薦童書
★美國兒童青少年圖書館協會選書
★美國國會大廈推薦書單
★美國聯合童書中心推薦書單
★入選美國插畫家協會繪本原畫展
★入圍美國新罕布夏州瓢蟲繪本獎
★美國亞馬遜網路書店讀者5顆星推薦
更多《阿姆,謝謝妳》 介紹:
博客來>> https://bit.ly/38aJOEG
誠品>> https://bit.ly/38bwJv9
MOMO>> https://bit.ly/2BQ0Qfe