假朋友
文:薯伯伯
最遙遠的世界,是大家說出相同的詞,卻有千差萬別的意思。有次跟一名香港朋友,同到四川餐館吃飯,朋友想要一點麻油,跟老闆說:「有沒有麻油呢?」老闆略覺詫異,還反問一句:「你能吃麻油嗎?」端上來時,口感微辛且麻,完全沒有任何芝蔴氣味。一問之下,才搞清楚,原來對於芝蔴油,香港人稱之為麻油,四川人稱之為香油,但香港人所說的香油,大多是指供養寺廟的香燭費用。至於四川人口中的「麻油」,指的其實是花椒油。
記得以前學習中國政府認定的漢語通用語時,來自北方的老師說,香港說的牛油,應該稱為「黃油」。後來與吃蛋奶素的朋友去吃四川火鍋,麻辣紅湯分了牛油及清油兩種。我以為可以選擇「牛油」的那種,心想牛油應該就是黃油,對吃蛋奶素的人來說,大概沒甚麼問題。沒想到店員卻說,如果吃素,只能選清油。為甚麼呢?原來四川人說的「牛油」,是指牛的脂肪,也就是牛肉脂肪組織的食用脂肪,取用時通常要先把牛宰殺,所以用大多意義的素食定義,都不能算是素食。
在語言學裡有所謂的「假朋友」(法文是 faux amis),指的是跨語言的同形異義詞,就是在兩種語言(或文化環境)有著相似或相同的字詞,意義卻完全不同,就是假朋友。我在學習日文之時,收到日本好友寄來電郵,提到「心配」(shin-pai)二字,我當時按字面去想像涵意,覺得好像是「掛念」的意思。及後跟日本朋友面對面聊天,就用上這個字。我說了句:「家族を心配してる。」我想表達的意思是掛念家人,怎料原來「心配」是指擔心,這句說話便成了「擔心家人」。日本朋友聽罷,大概以為出了甚麼事,表情略帶驚訝,A 了一聲問為何。不過日本人的表情本來就多姿多彩,我一時也沒察覺當中的誤會,還繼續說了句:「香港の食べ物もけっこう心配してるね。」我以為這句話是「我也有點掛念香港的食物」,怎料卻說成「我也有點擔心香港的食物。日本朋友當時更是 A A 聲不斷,我還心想這個日本人是不是被我的日文震驚了,何以如此大反應?後來才知出了笑話,不過我是過了數個月後才發現「心配」的真正含意,看到解釋時,自己也忍不住 A 了一聲。
最近聽到才女鄒頌華(《Lonely Planet》的編輯)提及,在日語裡,如果把「心中」唸成 しんちゅう(shin-chuu),意思跟中文差不多,就是心之中的意思。但若然唸作 しんじゅう(shin-jyuu),意思居然是相愛的人殉情,或是親密之人一起去死。例句:「夫婦心中」(fuu-fu shin-jyuu)是夫妻雙雙殉情,「一家心中」(ikka shin-jyuu)原來是全家自殺。如果不小心理解錯誤,雖不至於冚家鏟,但肯定就引起大笑話或大尷尬。
類似的「假朋友」,在國家、社會及個人層面的價值目標、取向及準則,也時有出現。科學家及算命師說出同一句話:「世界遵從一定的法則。」其中的「法則」,大概還是有本質上的差別。
說到禁煙,有人說:「我有確保自己在公眾場合不受二手煙影響的自由。」反對禁煙的人卻說:「我也有保護自己在公眾場合吸煙的自由啊。」兩人所說的「自由」,肯定就不是相同意義及層面的自由。
說到保粵,有人說:「我有傳承粵語的自由。」壓粵一方則說:「但我也有要你說普通話的自由。」兩句話中的自由,雖然都有十一筆,但所含的權力份量就是差天共地。
當然還有所謂的平等、法治、民主、文明、人格權、財產權、選舉權等,又何嘗不是活於平行世界,披著隔岸風塵,遙望身形,似層相識的假朋友?
———
照片:在西藏拉薩八廓街拍攝,紅色的政府標語,是為推廣「全國法制宣傳日」。攝於 2013 年 9 月 27 日。
———
感謝閱讀此文!如果這篇文章對你有所啟發,請隨緣分享文章,因為分享不單是美德,更是對寫作人最大的鼓舞。
如果一篇文章還不能滿足你的閱讀慾望,那麼現在是好時候了,《西藏西人西事》(白卷出版社,2018年5月出版),已經加印第二版,並且在旺角序言書室、誠品書店及香港各大書屋發售!有關詳情,請看:https://www.facebook.com/…/a.200788675944…/2203844616515005/
同時也有5部Youtube影片,追蹤數超過13萬的網紅美秀集團 Amazing Show,也在其Youtube影片中提到,「把願望、遺憾,寫成最美的靠岸」 或許希望落空,或許虧欠不已,或許我們接不住最掛念的人 但期許在事情之後我們能整理好自己,也把大家都收好 跌倒後拍拍身上沾著的灰塵,只留下疼痛刻在心裡的溫度,再往前走 美秀集團2021全新專輯《多色寶山大王》首支悲戀情歌〈心悶〉 結合台語饒舌、古典管弦,穿插合成器音...
掛念的意思 在 鄺俊宇 Roy Kwong Facebook 的最佳解答
《被掛念的零碎》鄺俊宇
有時候,會傳一些零碎的訊息給他,沒什麼的,大概是「在忙嗎?」,「天氣很好。」或簡單的一句「早晨」。
按傳送時,沒期望獲回覆,早就習慣自言自語,只是偶然獲對方迅速回應,還是會樂上一陣子。
因掛念他才傳他訊息,那為何不直接寫「我掛念你」,而東找西尋一些零碎來跟他開話匣子?
是因為,當單方面說得太多「我掛念你」,我掛念你,會容易變成「我煩擾你」。
//「如愛就愛吧,三心幾意後誰又留戀逝去落霞,都總有事情來讓幸福歇息休假」
被掛念的人,往往不容易察覺到被掛念。
掛念他的人,往往不輕易把掛念說出口。
就這樣,掛念成為了一種隱藏的感覺,我不說掛念,不代表我不掛念你,相反,當我沒跟你說掛念的時候,往往是我很掛念你的時刻。
傳你零碎的時候,通常都是在我掛念你的情緒下按傳送。
零碎的訊息,看似沒意義,但背後最大的意義,是隱藏掛念的意思。
對,我又掛念你了。
//「能說就說吧,兜灣轉角後誰又提起昨天吵架,越說越差」
每次找不同的零碎傳給你,是想你不嫌我悶,也讓我的情緒找到落腳點,透過看似沒意義的句子,傳遞那刻我掛念你的潛台詞。
我很想終有一次,是我在苦思傳什麼新訊息給你的時候,是你忽然而至的「輸入中…」。
「早晨。」你來訊:「沒什麼的,忽然有點掛念你。」
掛念不應是煩擾,而是愛情重要的部份。
常被掛念的人,請珍惜常被掛念的幸福。
也請讓掛念你的人,嚐被你掛念的幸福。
//「真的想要,能重拾信心就回話一聲好嗎?」
PS.吳若希《愛我請留言》,重溫也重新經歷多一些。
ig:「kwongchunyu」
fb:《鄺俊宇 Roy Kwong》
掛念的意思 在 美秀集團 Amazing Show Youtube 的精選貼文
「把願望、遺憾,寫成最美的靠岸」
或許希望落空,或許虧欠不已,或許我們接不住最掛念的人
但期許在事情之後我們能整理好自己,也把大家都收好
跌倒後拍拍身上沾著的灰塵,只留下疼痛刻在心裡的溫度,再往前走
美秀集團2021全新專輯《多色寶山大王》首支悲戀情歌〈心悶〉
結合台語饒舌、古典管弦,穿插合成器音色與鋼琴獨奏
器樂間交錯互補,用搖滾聲響的純粹,打造最深刻的情緒起落與堆疊
註釋:
心悶,讀音:sim-būn
指動詞思念、想念,或形容內心愁苦煩悶的狀態
而在歌曲中我們轉化它做:「帶著憂愁地思念」
(詞語解釋自教育部台灣閩南語常用辭典)
-
作詞、作曲:冠佑
編曲:美秀集團、張皓棠
製作人:張皓棠
演唱:狗柏、修齊
主吉他、合聲:修齊
合成器、鋼琴:冠佑
貝斯:婷文
鼓組:鍾錡
副吉他:張皓棠
合聲編寫:張皓棠
管弦樂編寫:冠佑、張皓棠
錄音:鄭平、張皓棠
混音:張皓棠
錄音室:112F Recording Studio、B-mic Studio、騷聲工房、富貴一路
後期母帶製作:Alex Gordon from Abbey Road
-
導演 Director: 奧斯丁
特別演出 Starring:韓寧、林哲熹
製片 Producer:顏桂格、李品賢
攝影師 Director of Photography: 林子堯
攝影大助 1st Assistant Camera: Sam
攝影二助 2nd Assistant Camera: 嘉祺亞
燈光師 Gaffer:林岑璋
燈光大助 Best Boy:賴威仁 Wilson
燈光組 Gaffer Crew::郭欣錡 Richard BK、林俞伶 Ling
美術指導 Art Director:李逸傑
執行美術 Production Executive:葉庭伊
美術組 Art Crew:葉芷菱、吳岳峰
造型 Stylist:小意思造型設計工作室 莉絲/怡如
化妝組 Make-up Artist:priti makeup
wawa/Jimmy/Gina/Elsa/珊珊
剪接師 Editor:鄭惠璟
調光師 Colorist:李芷璇
平面視覺設計 Graphic Design:李威 Wei Lee
標題字設計 Title Design:李威 Wei Lee
女兒演員:Emily
特別感謝:高瑋侖/正全義肢
-
Follow us
Facebook : https://www.facebook.com/amazingshowtw
Instagram : https://www.instagram.com/amazingshowtw/
本作品獲文化部影視及流行音樂產業局110年補助
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/k1YQE3YeMyw/hqdefault.jpg)
掛念的意思 在 防腐辦公室 Youtube 的精選貼文
疫情變嚴重了,不過放負巨星幫不會因此而停止,今天繼續有我們的樹窿心事台!
Chapters:
00:00:00 小伙子
00:26:10 未來見
00:39:00 假使世界不像你預期
00:55:48 掛念好友
00:58:13 戀愛大過天
01:05:02 朋友仔
01:07:33 Shell we talk
01:11:18 不如不見
01:17:34 幸福摩天倫
01:24:23 蜚蜚
01:36:46 浮誇
01:50:15 Today
#賽馬會尋找隱世颶星青年計劃 #香港賽馬會慈善信託基金 #網想正 #fantasticdrm #FDMplus #防腐辦公室
來做問卷: https://forms.gle/Bn9hY9zKmNne3HBZA
加入防腐辦公室群: https://discord.gg/ja5kMHb
訂閱我們: https://bit.ly/3ex0edo
防腐辦公室正式啟動片: https://www.youtube.com/watch?v=DHcsYfPOsz8
防腐辦公室的「腐」字,除了表示腐敗,也有負能量的意思。 這個世代,充斥著腐敗及負能量,因此希望透過我們微小的力量,為社會帶來一點點的正能量。
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/lqbJfvMacUY/hqdefault.jpg)
掛念的意思 在 Jill Vidal衛詩 Youtube 的精選貼文
衛詩 輕鬆灑脫情歌 《分手第二天》
不需責怪任何人 只是我們不夠合襯
來慶祝不再愛他的這天
Listen: https://JillVidal.lnk.to/SeeYouNever
#衛詩 #分手第二天
----
衛詩- 分手第二天
曲:衛詩 / 馮允謙 / 陳考威
詞:T-Rexx
編:周錫漢
監:周錫漢
厭了的話如何逼迫亦會走
要放手吧悼念一天亦看透
除掉他的帳戶跟照片
焚掉當天溫馨的信件
不可以留低的
為何還掛念
就慶祝不再愛他
不需要再講固執對白
在這刻不再愛他
可找到有位更登對吧
假使錯配像被懲罰一般
早點去放下亦無用不歡
就慶祝不再愛他
不需責怪他 No
Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na
過去的事無從更改別上心
吐去憎恨來騰空給下個吻
如未懂得相戀的意思
來自修多一科戀愛史
分手帶來反思
難淪為錯事
就慶祝不再愛他
不需要再講固執對白
在這刻不再愛他
可找到有位更登對吧
當相處並未像期待一般
都可以抉擇換誰做新歡
就慶祝不再愛他
不需責怪他 No
Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na
-----
Connect with Jill
Facebook: https://www.facebook.com/JillVidalOfficial/
Instagram: http://instagram.com/jillvidal
Website: http://www.warnermusic.com.hk
© 2020 Warner Music Hong Kong Ltd.
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/JyS026WM6xU/hqdefault.jpg)