又三郎 ◎N-Buna
水溜りに足を突っ込んで
我一腳踏進水漥裡
貴方は大きなあくびをする
而你打了一個大大的呵欠
酷い嵐を呼んで欲しいんだ
好想召喚出一場狂暴的暴風雨
この空も吹き飛ばすほどの
能夠把這整片天空都吹走的那種程度
風を待っていたんだ
我等風吹來等了好久
何もない生活は
什麼理想都沒有的生活
きっと退屈過ぎるから
肯定乏味得不行,所以
風を待っていたんだ
我等風等了好久
風を待っていたんだ
等風等了好久
吹けば青嵐
初夏的薰風既然已經吹起
言葉も飛ばしてしまえ
也把議論紛紛全部都吹走吧
誰も何も言えぬほど
誰也無法多說些什麼
僕らを呑み込んでゆけ
將我們都吞噬後前行吧
どっどど どどうど
Doddodo dodoodo
どっどど どどうど
Doddodo dodoodo
どっどど どどうど
Doddodo dodoodo
風を呼ぶって本当なんだね
「你真的能夠召喚風耶!」
目を丸くした僕がそう聞いたから
我這樣地向你詢問時睜圓了雙眼
ぶっきらぼうに貴方は言った
於是你粗聲粗氣的說
「何もかも思いのままだぜ」
「當然一切盡在我掌握之中啦!」
風を待っていたんだ
我等待著風來等了許久
型に合った社会は
因為符合模樣的社會
随分窮屈すぎるから
真的是十分太過於擁擠狹隘了啊
それじゃもっと酷い雨を
那麼請再下更巨大的暴雨吧
この気分も飛ばす風を
給我能把這樣的心情也吹走的風吧
吹けば青嵐
初夏的薰風既然已經吹起
何もかも捨ててしまえ
把所有盡可能地捨棄吧
今に僕らこのままじゃ
再維持現在的我們的話
誰かも忘れてしまう
最後連自己是誰也會遺忘的
青い胡桃も吹き飛ばせ
把青綠的胡桃也吹走吧
酸っぱいかりんも吹き飛ばせ
把酸澀的木瓜也吹走吧
もっと大きく 酷く大きく
再巨大的 嚴酷的、巨大的
この街を壊す風を
颳起一陣毀壞掉這座城市的風吧
吹けよ青嵐
吹吧初夏的薰風
何もかも捨ててしまえ
把所有盡可能地捨棄吧
悲しみも夢も全て
悲傷也好夢想也好,全部
飛ばしてゆけ 又三郎
吹走並前行 又三郎
行けば永い道
行走在這條永無止境的道路時
言葉が貴方の風だ
話語即是你的風
誰も何も言えぬほど
誰也無法多說些什麼
僕らを呑み込んでゆけ
將我們都吞噬後前行吧
どっどど どどうど
Doddodo dodoodo
どっどど どどうど
Doddodo dodoodo
どっどど どどうど
Doddodo dodoodo
◎作者介紹
ヨルシカ於2017年組成,是由作曲家n-buna與歌手suis組成的日本搖滾樂團,因為「不希望為音樂帶來先入為主的偏見」,所以兩人的官方消息除上述外別無其他,至今仍未公布兩人的樣貌等相關資料。「ヨルシカ」(夜しか)這個名字取自於第一張迷你專輯《夏草使人厭煩》中最後一首歌《雲和幽靈》的歌詞:「只有夜晚才能入眠」(夜しかもう眠れずに)。n-buna自己認為「確切地來說ヨルシカ和一般的樂隊不太一樣」,在樂隊性質的基礎上,可以說「ヨルシカ」本身就是一件作品。作為VOCALOID創作者的n-buna創建這個樂隊的期望之一,是為了表現有別於機器音源的人類聲音的特色。
◎小編琦萱賞析
《又三郎》是日本搖滾樂團ヨルシカ的單曲,最早於2021年6月7日由日本環球音樂公司發行公布於各大平台上。由歌詞中引用宮澤賢治童話《風之又三郎》中,主角哼的歌謠:「青い胡桃も吹き飛ばせ(把青綠的胡桃也吹走吧)∕酸っぱいかりんも吹き飛ばせ(把酸澀的木瓜也吹走吧)」以及「どっどど どどうど」可見,ヨルシカ打算以風之意象為題材,打造一首輕快且帶有力量的歌曲。
歌曲描述身處在一個處處皆是桎梏的社會,空虛地生活著的煩悶壓抑,渴望一陣狂風能摧毀這種現狀。是故,筆者在翻譯歌詞時,特別注意將壓抑的世界呈現,以及對改變的渴求之展現。像是「風を待っていたんだ(我等待著風來等了許久)∕型に合った社会は(因為符合模樣的社會)∕随分窮屈すぎるから(真的是十分太過於擁擠狹隘了啊)」著重在現代社會給人們的約束框架令人窒息,以及「もっと大きく 酷く大きく(再巨大的 嚴酷的、巨大的)∕この街を壊す風を(颳起一陣毀壞掉這座城市的風吧)」則是以任性稚氣的口吻渴望改變這一切。
再來細數整首歌曲中,風擔任的角色。一開始的「酷い嵐を呼んで欲しいんだ(好想召喚出一場狂暴的暴風雨)∕この空も吹き飛ばすほどの(能夠把這整片天空都吹走的那種程度)」的暴風雨即出現風的元素,將整片天空吹走的暴風雨,為風在歌曲中擔任「改變」角色埋下伏筆,隨後出現多次等待風的橋段,可以感受到等待改變的焦慮,與身處環境的窒息感。進入第一次副歌後,「吹けば青嵐(初夏的薰風既然已經吹起)∕言葉も飛ばしてしまえ(也把議論紛紛全部都吹走吧)∕誰も何も言えぬほど(誰也無法多說些什麼)∕僕らを呑み込んでゆけ(將我們都吞噬後前行吧)」,此時的風變成吹走輿論的角色,想要做自己的心情逐漸嶄露頭角。
直到第二次副歌,「吹けば青嵐(初夏的薰風既然已經吹起)∕何もかも捨ててしまえ(把所有盡可能地捨棄吧)∕今に僕らこのままじゃ(再維持現在的我們的話)∕誰かも忘れてしまう(最後連自己是誰也會遺忘的)」,風成為幫助改變自我的角色,展現出脫離拘束做自己的意味,直到最後一次副歌,脫離一切框架的奔放感更加強烈。
風之子吹散社會沉重的枷鎖,隨著歌曲的漸進愈能感受到風起的漸「勁」,愈能感受到改變、尋求自我的決心,其醞釀逐漸強烈,《又三郎》不僅是一首講述追求改變的歌曲,也表現出日本社會壓抑的氛圍,仰賴童話與赤子之心喚醒最真切自己的冀望。
最後,若有同樣覺得被社會的期許壓得喘不過氣,或是被迫過著半推半就生活的讀者,想給予你這一段歌詞的力量:「行けば永い道(行走在這條永無止境的道路時)∕言葉が貴方の風だ(話語即是你的風)∕誰も何も言えぬほど(誰也無法多說些什麼)∕僕らを呑み込んでゆけ(將我們都吞噬後前行吧)」心中之聲音即為改變的風,便任憑它吹起吧。
-
美編:林泱
同時也有12部Youtube影片,追蹤數超過66萬的網紅1D&ゆーぽん,也在其Youtube影片中提到,ご視聴ありがとうございました! 🌟🌟ファンクラブ入会🌟🌟🌟 followme.app/@1Dyupon_97 今日の一言 月の始まりから幸せしかねえじゃん!!! 【ゆーぽんグッズ】 ♡販売ページ→ https://muuu.com/videos/aadaf3483797845b ♡クリエイター...
推し活 赤 在 Facebook 的最佳貼文
京都・金戒光明寺より 初のライブ配信決定。
Now on Sale
ライブ配信をするか悩んだ結果 配信をすることに
もちろん金戒光明寺さんへ来ていただき附け打ちと素敵なお庭を背景にし花結いが完成していく
ところをライブで見ていただくことが一番なのですが
どうしても来れない方、海外の方に少しでも届けばいいかなと思い決断しました。
当日ライブ、3日間のアーカイブでご覧頂けます。
https://takaya.zaiko.io/e/hanayuishi2021
『感情の切断』ー Mannequin Museum
花結い師 TAKAYA Live performance
人と人との感情を切り、
言葉も感情も持たない無機質なマネキンに、
花と附け打ちの音、自身の感情をもって、生命を吹き込む。
ーーーーーーーーーーーーーーー
Special guest
歌舞伎附け打ち師 山﨑 徹 TOHRU YAMASAKI
歌舞伎附け打ち専門職。 国内外の古典・新作歌舞伎公演を担当。主な作品は、 渋谷コクーン歌舞伎、平成中村座、歌舞伎NEXT「阿弖流為」「赤目の転生」
「風の谷のナウシカ」なと。また多くの公演において技術指導・録音での参加をしている。 2021年は、滝沢歌舞伎ZERO2021・七月大阪松竹座大歌舞伎・十月大阪松竹座
「GOEMON」に出演。 「附けの會」を主宰し、全国各地でレクチャー・ワークショップを開催中。
Mannequin / Adele 協力 吉忠マネキン株式会社
ーーーーーーーーーーーーーー
花結い師 TAKAYA
2004 年より京都を拠点に、人と花を結ぶ「花結い師」として活動を開始。 生花で独創的なヘッドドレスを制作し話題を呼ぶ。ブライダルファションデザイナー桂由美の目に留まり、2010年、YUMI KATSURA GRAND COLLECTIONにて花結いを行う。 イギリス最大手新聞であるデイリー・テレグラフ紙をはじめ、海外メディアからも注目を集めている。 数多くの芸能人、最近では Uber eatsCM ボタニカル編、藤あや子CDジャケットの花結いも手がける
ーーーーーーーーーーーーーー
ヘアー KAEMI
構成・花結い師 TAKAYA
協力 吉忠マネキン株式会社
http://www.yoshichu-m.co.jp
【配信日時】
2021年10月30日(土)
晴/15:30 開演
雨/17:30 開演
☆11月2日(水)23:59までアーカイブ配信あり(期間中、何度でも視聴可)
ご注意
配信開始時間は、雨天の場合は、時間が変わります。当日変更の場合は、
ZAIKOよりメールをお送り致します。
【チケット】
各公演 2,000円 別途手数料250円
※購入にはZAIKOアカウントへの登録が必要です。
販売期間:10/1(金)10:00~11/3(水)21:00
【配信を見る前に】
カンタン登録・視聴方法
https://www.youtube.com/watch?v=BwDzQxC8vlE
☆「視聴方法」や「詳細設定」などについて、ZAIKOサイト内・サポートページにてご確認ください。
https://zaiko.io/support
【注意事項】
■本公演はライブ配信となります。
■チケットの購入・動画の視聴には電子チケット販売プラットフォームZAIKOへの登録が必要となります。
■配信のURLは購入したZAIKOアカウントのみで閲覧可能です。
■URLの共有、SNSへ投稿をしてもご本人のZAIKOアカウント以外では閲覧いただけません。
■チケットのご購入前に、記載の注意事項をよくお読みいただき、配信ライブ視聴に適したインターネット環境・推奨環境をお持ちかどうか必ずご確認ください。
■チケットご購入後の公演延期・中止以外の理由に伴うキャンセル・変更・払い戻しはできません。
■インターネット回線やシステム上のトラブルにより、配信映像や音声の乱れ、公演の一時中断・途中終了の可能性がございます。
■お客様のインターネット環境、視聴環境に伴う不具合に関しては、主催者は責任を負いかねます。
■閲覧に関わるインターネット通信費用はお客様のご負担となります。
■データ通信量が多くなることが想定されるため、Wi-Fiのご利用を推奨いたします。
■本公演は有料での配信ライブです。一切の権利は主催者が有します。カメラ・スマートフォンなどによる画面録画・撮影・録音は全て禁止いたします。また、動画サイトなどへの無断転載・共有を行った場合、法的責任に問われる場合がございます。
■ドメイン指定受信、メール指定受信ご利用の方は、「tickets@zaiko.io」「zaikomail.com」のドメインを受信できるよう設定してください。
【動画視聴における推奨環境】
[スマートフォン、タブレット]
iOS 11.0以降(Safari最新バージョン)
Android OS 5.0以降(Google Chrome最新バージョン)
[パソコン]
Windows 10以上/ MacOS 10.9以上(最新バージョンのGoogle Chrome、Safari、MS Edge、Firefox)のいずれかを視聴の際に必ずご用意ください。
ご購入前に必ず推奨環境にて視聴が可能かご確認ください。
また、端末やソフトウェアの故障や損傷がないことも確認してください。
推奨環境以外は一切のサポートを致しかねます。
【通信環境について】
動画視聴には高速で安定したインターネット回線が必要です。
圏外や電波が弱い場所ではないか、パケット残容量はあるかを必ず事前に確認してください。
共有Wi-Fiを使っている場合は、使用していない端末のWi-FiをOFFにする、ルーターとの間に障害となる物を置かないなど工夫してください。
また、人混みやコンクリートで囲まれた場所は避けてください。
本サービスを快適にご利用いただくため、上記事項をご確認の上本サービスをご利用ください。
またお客様起因による視聴トラブルについては、配信者、及び当社は一切の責任を負いません。
▼ご自身のインターネット速度は下記よりご確認いただけます。
https://fast.com/ja/
推し活 赤 在 wahaha ★ 哇哈哈的生活 Facebook 的最讚貼文
コロナ疫情影響了許多行業,飯店業就是其中之一,尤其在緊急事態宣言狀況下,業者也不能推行加強集客的行銷活動,連起身自救都沒辦法,讓業者苦不堪言。
以東京和大阪兩大都市的飯店業為例,由於感染者急增,企業都減少出差,演唱會等大型活動都中止,觀光需求急凍,使得四到六月的入住率都不到 30%。像是御三家之一的帝国ホテル,住房率低到不及兩成;雖然婚宴場次增加,但是出席者因為僅限家族而變少,法人的宴會也不多,最終在 2021 年 4-6 月的季度結算出現 30 億日圓的赤字。京都的情況又比東京、大阪更慘,由於日本國內的觀光客也流失,6 月的入住率只有 17.3 %,和奈良同屬全日本末段班。
另一方面商務飯店的整體入住率約在 40%左右,但是入住率沒到 80 % 的話價格漲不上去,所以還達不到能賺錢的程度。到訂房網站逛一圈就能看到價格崩壞的情況,知名商務旅館的雙人房一晚只要 3,000 多日圓!甚至還有單人房連住 7 晚只要 1 晚 1,400 日圓的方案,就算是秋天的旅遊旺季,也看不到什麼復活的跡象。
住宿需求低迷長期化,飯店業界正面臨一場殘酷的生存競爭。
推し活 赤 在 1D&ゆーぽん Youtube 的精選貼文
ご視聴ありがとうございました!
🌟🌟ファンクラブ入会🌟🌟🌟
followme.app/@1Dyupon_97
今日の一言
月の始まりから幸せしかねえじゃん!!!
【ゆーぽんグッズ】
♡販売ページ→ https://muuu.com/videos/aadaf3483797845b
♡クリエイターページ→https://muuu.com/users/34da7ee0dead7d2f
〒107-6228
東京都港区赤坂9-7-1
ミッドタウン・タワー 28階
UUUM株式会社 1D&ゆーぽん 宛
🌟チャンネル登録よろぽん🌟
https://m.youtube.com/channel/UCqQ6Bt...
🧡ゲームチャンネル🧡
https://m.youtube.com/user/syoboyarou
🖤Tik Tok🖤
http://vt.tiktok.com/2hWDJ/
💚LINE LIVE💚
https://live.line.me/channels/7763
💙Twitter💙
https://twitter.com/1dyupon?lang=ja
💜ツイキャス💜
http://cas.st/113631ee
💛Instagram💛
https://www.instagram.com/1dyupon/
また動画見てね〜♡🌙.
#進撃の巨人 #呪術廻戦 #shingeki #jujutsukaisen
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/CWzN17qy4hg/hqdefault.jpg)
推し活 赤 在 1D&ゆーぽん Youtube 的最佳貼文
ご視聴ありがとうございました!
🌟🌟ファンクラブ入会🌟🌟🌟
followme.app/@1Dyupon_97
今日の一言
そろそろDIYですね
【ゆーぽんグッズ】
♡販売ページ→ https://muuu.com/videos/aadaf3483797845b
♡クリエイターページ→https://muuu.com/users/34da7ee0dead7d2f
〒107-6228
東京都港区赤坂9-7-1
ミッドタウン・タワー 28階
UUUM株式会社 1D&ゆーぽん 宛
🌟チャンネル登録よろぽん🌟
https://m.youtube.com/channel/UCqQ6Bt...
🧡ゲームチャンネル🧡
https://m.youtube.com/user/syoboyarou
🖤Tik Tok🖤
http://vt.tiktok.com/2hWDJ/
💚LINE LIVE💚
https://live.line.me/channels/7763
💙Twitter💙
https://twitter.com/1dyupon?lang=ja
💜ツイキャス💜
http://cas.st/113631ee
💛Instagram💛
https://www.instagram.com/1dyupon/
また動画見てね〜♡🌙.
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/jVAsAY7uI-Q/hqdefault.jpg)
推し活 赤 在 1D&ゆーぽん Youtube 的最讚貼文
ご視聴ありがとうございました!
今日の一言
2日間楽しかったなぁ
【ゆーぽんグッズ】
♡販売ページ→ https://muuu.com/videos/aadaf3483797845b
♡クリエイターページ→https://muuu.com/users/34da7ee0dead7d2f
〒107-6228
東京都港区赤坂9-7-1
ミッドタウン・タワー 28階
UUUM株式会社 1D&ゆーぽん 宛
🌟チャンネル登録よろぽん🌟
https://m.youtube.com/channel/UCqQ6Bt...
🧡ゲームチャンネル🧡
https://m.youtube.com/user/syoboyarou
🖤Tik Tok🖤
http://vt.tiktok.com/2hWDJ/
💚LINE LIVE💚
https://live.line.me/channels/7763
💙Twitter💙
https://twitter.com/1dyupon?lang=ja
💜ツイキャス💜
http://cas.st/113631ee
💛Instagram💛
https://www.instagram.com/1dyupon/
また動画見てね〜♡🌙.
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/a1KrDu4qcm0/hqdefault.jpg)
推し活 赤 在 【推しの子】1分鐘高潮片段#黑川赤音 - YouTube 的推薦與評價
我推的孩子# 推し の子#アイドル#Oshi no Ko #黒川あかね#黑川茜#第八集集#阿奎亞#shorts. ... <看更多>