小蜜蜂原來是德國蜜蜂🐝這些小學課本歌謠都是德語歌曲🇩🇪
你知道嗎?我們的兒歌其實很多都是德語歌曲喔!小蜜蜂其實是德國蜜蜂呢🇩🇪和大家分享我最近的研究,經過統計🔍,發現德語歌曲其實是小學課本裡最多的外語歌曲,不只是這樣,德語歌曲的數目,是遠大於鄉土語言歌曲的,原來,我們從小就接觸了德語文化,學了那麼多德語歌曲,為什麼小學課本會那麼愛用德語歌曲?這我還在研究,所以不在這次討論範圍,以後有機會可以再跟大家分享(如果你們想看的話😂),不過,今天就來說說幾首我們相當熟悉的兒歌,竟然都是德語歌曲🧐
小蜜蜂 🐝
德文🇩🇪 Alles neu macht der Mai 五月更新了一切📅
德文版連結: https://www.youtube.com/watch?v=kNkOJLjvwmk
小蜜蜂其實是德國蜜蜂?!咦?德文歌詞裡其實沒有蜜蜂喔!!!這是一首歌頌春季之美的歌,德國的五月,氣溫回暖,百花盛開🌹,真的很美好😊 小蜜蜂的德文還有另一個版本叫"
Hänschen klein"小漢斯🧒,這個版本的歌詞很可愛,不過作詞年代較"五月"晚。
我是隻小小鳥🕊
德文🇩🇪 Wenn ich ein Vöglein wär 如果我是隻小鳥🕊
德文版連結:https://www.youtube.com/watch?v=VbhsQ2HGCjY
乍看歌名沒有甚麼更動,不過德文版歌詞可是一首情歌喔💕
當我們同在一起👯♂👯♀
德文🇩🇪 O du lieber Augustin 喔親愛的奧古斯丁🧔
德文版連結:https://www.youtube.com/watch?v=xWm6kjYF6jU
這首歌的背景是維也納瘟疫時期,音樂家奧古斯丁😴喝醉不省人事,被當作屍體要送去掩埋時,及時醒來,歌詞也是怪可憐的,中文版整個改掉,從醉漢之歌變成同樂之歌。
春神來了🧚♀
德文 🇩🇪Alle Vögel sind schon da 所有鳥兒都來了🕊
德文版連結:https://www.youtube.com/watch?v=VnrtKbZhiqw
這首德文和中文的意思差不多,都是鳥兒在歌頌春天🕊,記得小時候曾經拿它來比歌唱比賽,原來我這麼小就接觸德文了。
布穀布穀🐥
德文 🇩🇪Kuckuck, Kuckuck, ruft's aus dem Wald 來自森林的咕咕聲🌲
德文版連結:https://www.youtube.com/watch?v=LhY8fkLGGIg
中德歌詞也是差距不大,都市小孩不一定有走進森林,聽到布穀鳥聲音的經驗,不過想必大家一定對布穀鳥叫聲不陌生,就是因為聽過這首歌吧👂
搖籃曲🤱
德文🇩🇪 Guten Abend, gute Nacht 晚安,晚安🌜
德文版連結:https://www.youtube.com/watch?v=D6xCa4EiNcU
原來小時候媽媽哄我們睡覺的搖籃曲🤱,也是來自德國呢!這是布拉姆斯的曲子,中文也有很多版本,不過在德文原文,是有點宗教元素的,要受到上帝的恩許,才能醒來。
小乖乖👶
德文🇩🇪 Horch, was kommt von draußen ’rein 聽聽外面的聲音🐇
德文版連結:https://www.youtube.com/watch?v=DgZMaVt3NJc
德文的小乖乖其實是首情歌,中文保留了Hollahi Hollaho的聲音,只是歌詞變成兒歌了。
今天先和大家分享幾首比較常見的德語歌曲,透過歌曲🎼也是很好學習語言的方式,輕快的旋律,簡單的歌詞,讓學德文沒有負擔又有趣,我有時候也會將德文兒歌利用於課堂中,唱唱跳跳學德文👨🎤💃,跳脫一下課本。其他還有很多藝術歌曲等,也是來自德國🇩🇪,篇幅有限,就下次再和大家分享,當然,有甚麼我沒提到的德語歌曲,也歡迎留言和我分享喔🙋♀
如果要分享我的文章是相當歡迎的😊,希望可以對更多人的德文學習有幫助,不過若非直接分享,使用了文章的內容或是發想,還請經過我的同意喔(寫文章也是很花費心力的🤯)
茲茲堡小日子IG➡️windyinwuerzburg
會有和facebook不一樣的內容喔
我出新的中德line貼圖囉~在這裡⬇
[這是一個中文和德文的貼圖2]
https://line.me/S/sticker/8761805
舊的貼圖,在這裡在這裡⬇
[這是一個中文和德文的貼圖]
https://line.me/S/sticker/1416551
我的德國旅遊圖文書---心德筆記在這裡⬇
博客來連結👉 https://goo.gl/qPRLhy
金石堂連結👉 https://goo.gl/ZUQivR
誠品連結👉https://goo.gl/xY7hbc
各大網路及部分實體通路皆有上架喔😀
德語歌單同場加映
我的德語2018歌賞🎤 https://reurl.cc/EgNxR
我的德語流行歌單🎤https://goo.gl/6U0Jgg
我的德語翻唱歌單🎤https://goo.gl/TPgDbO
我的德語夏日歌單🎤https://goo.gl/MBRPZ8
我的德語洗腦歌單🎤https://goo.gl/q1tsBh
我的德語正能量歌單🎤https://goo.gl/sU7C13
我的德語聖誕歌單🎤https://goo.gl/WJvTJP
我的德語情人節歌單🎤http://bit.ly/2Lly85o
我的德語童謠歌單🎤http://bit.ly/2LrrLO7
#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德文教書日誌 #手繪 #德國留學 #歐洲 #交換學生 #德國 #德文 #學德文 #deutsch #德文歌 #德語歌單
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過35萬的網紅Sara Shang,也在其Youtube影片中提到,★Sara Shang★ Choreography 2017.05月成果 • MUSIC / Lady Gaga - The Cure • CHOREOGRAPHER / Sara Shang • PHOTOGRAPHER / Wind Chuang • EDIT / Wind Chuang •...
「搖籃曲歌詞乖乖睡」的推薦目錄:
- 關於搖籃曲歌詞乖乖睡 在 茲茲堡小日子 Windy in Würzburg Facebook 的最讚貼文
- 關於搖籃曲歌詞乖乖睡 在 Angel安啾 Facebook 的精選貼文
- 關於搖籃曲歌詞乖乖睡 在 Angel安啾 Facebook 的最佳貼文
- 關於搖籃曲歌詞乖乖睡 在 Sara Shang Youtube 的最讚貼文
- 關於搖籃曲歌詞乖乖睡 在 Re: [問題] 一首催眠兒歌- 精華區lyrics - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於搖籃曲歌詞乖乖睡 在 我寶貝, 窗外天已黑,... - 精靈印象攝影工作室- 新生兒寫真 的評價
- 關於搖籃曲歌詞乖乖睡 在 搖籃曲寶寶睡覺歌詞-在PTT/IG/網紅社群上服務品牌流行穿搭 的評價
- 關於搖籃曲歌詞乖乖睡 在 搖籃曲寶寶睡快快睡歌詞在PTT/Dcard完整相關資訊| 你不知道的 的評價
- 關於搖籃曲歌詞乖乖睡 在 搖籃曲寶寶睡快快睡歌詞在PTT/Dcard完整相關資訊| 你不知道的 的評價
- 關於搖籃曲歌詞乖乖睡 在 搖籃曲歌詞、寶寶睡怎麼唱在PTT/mobile01評 的評價
- 關於搖籃曲歌詞乖乖睡 在 搖籃曲歌詞、寶寶睡怎麼唱在PTT/mobile01評 的評價
搖籃曲歌詞乖乖睡 在 Angel安啾 Facebook 的精選貼文
Riley唱搖籃曲哄睡自己🎶
不知道從哪天開始,我唱了搖籃曲給她,她就瘋狂愛上
跟了好一陣子都只會「呆呆睡」
後來每天睡前唱
進步到會第二句的「天黑又風吹」
上禮拜再進階「睡的香又甜」
因為剛學會就「香又甜」一直跳針,hahahaha
實在是很促咪!
原版歌詞我也不確定有沒有唱錯
{寶寶睡·乖乖睡
外面天黑又風吹
寶寶睡·快快睡
你要睡的香又甜
Repeat.
寶寶睡·乖乖睡
外面天黑又風吹
寶寶睡·快快睡
你要睡的香又甜}
搖籃曲歌詞乖乖睡 在 Angel安啾 Facebook 的最佳貼文
Riley唱搖籃曲哄睡自己🎶
不知道從哪天開始,我唱了搖籃曲給她,她就瘋狂愛上
跟了好一陣子都只會「呆呆睡」
後來每天睡前唱
進步到會第二句的「天黑又風吹」
上禮拜再進階「睡的香又甜」
因為剛學會就「香又甜」一直跳針,hahahaha
實在是很促咪!
原版歌詞我也不確定有沒有唱錯
{寶寶睡·乖乖睡
外面天黑又風吹
寶寶睡·快快睡
你要睡的香又甜
Repeat.
寶寶睡·乖乖睡
外面天黑又風吹
寶寶睡·快快睡
你要睡的香又甜}
搖籃曲歌詞乖乖睡 在 Sara Shang Youtube 的最讚貼文
★Sara Shang★ Choreography 2017.05月成果
• MUSIC / Lady Gaga - The Cure
• CHOREOGRAPHER / Sara Shang
• PHOTOGRAPHER / Wind Chuang
• EDIT / Wind Chuang
• @SUPER SWEET DANCE STUDIO
• @TAIWAN
GET "THE CURE":
http://gaga.lk/TheCure
GET “JOANNE":
http://gaga.lk/Joanne
FOLLOW LADY GAGA:
Facebook: http://gaga.lk/facebook
Twitter: http://gaga.lk/Twitter
Instagram: http://gaga.lk/Instagram
Snapchat: http://gaga.lk/Snapchat
Spotify: http://gaga.lk/Spotify
EMAIL LIST:
http://gaga.lk/News
Music video by Lady Gaga performing The Cure. (C) 2017 Interscope Records
http://vevo.ly/oDCQUq
Lady Gaga - The Cure [ 歌詞中文翻譯 ]
I'll undress you, 'cause you're tired
我替你褪去衣物,因為疲憊全寫在你臉上
Cover you as you desire
依你喜歡的方式擁你入睡
When you fall asleep inside my arms
看著你蜷縮在我的臂彎內
May not have the fancy things
也許我沒有浮誇的外在引你注意
But I'll give you everything
但我願意給你我的一片真心
You could ever want, it's in my arms
所有你渴望的,都在我懷裡
So baby tell me yes
親愛的,我在等待你的回應
And I will give you everything
我願意給你我的所有
So baby tell me yes
親愛的,可以說好嗎
And I will be all yours tonight
今晚你就能擁有我
So baby tell me yes
所以親愛的,就答應我吧
And I will give you everything
我會把真心交付給你
I will be right by your side
義無反顧地守在你身畔
If I can't find the cure, I'll
假如我遍尋不著你的解藥
I'll fix you with my love
我會用滿心的愛來治癒你
No matter what you know, I'll
無論你懂不懂我對你的情感
I'll fix you with my love
我會用愛來填補你的傷口
And if you say you're okay
即便你嘴上說著你沒事
I'm gonna heal you anyway
我仍會用愛溫柔地包覆你
Promise I'll always be there
我發誓 我會守在這裡寸步不移
Promise I'll be the cure
答應你,我 會成為 你的解藥
Be the cure
專屬於你
Rub your feet, your hands, your legs
輕柔地撫過你疲倦的軀體
Let me take care of it, babe
讓我來照顧你吧,親愛的
Close your eyes, I'll sing your favorite song
閉上眼,讓我為你唱一首最喜歡的歌
I wrote you this lullaby
是我為你譜寫的搖籃曲
Hush now baby, don't you cry
乖乖睡吧親愛的,別再掉淚了
Anything you want could not be wrong
所有你想要的一切都有成真的一天
So baby tell me yes
親愛的,我在等待你的回應
And I will give you everything
我願意給你我的所有
So baby tell me yes
親愛的,可以說好嗎
And I will be all yours tonight
今晚你就能擁有我
So baby tell me yes
所以親愛的,就答應我吧
And I will give you everything
我會把真心交付給你
I will be right by your side
義無反顧地守在你身畔
If I can't find the cure, I'll
假如我遍尋不著你的解藥
I'll fix you with my love
我會用滿心的愛來治癒你
No matter what you know, I'll
無論你懂不懂我對你的情感
I'll fix you with my love
我會用愛來填補你的傷口
And if you say you're okay
即便你嘴上說著你沒事
I'm gonna heal you anyway
我仍會用愛溫柔地包覆你
Promise I'll always be there
我發誓 我會守在這裡寸步不移
Promise I'll be the cure
答應你,我 會成為 你的解藥
Be the cure
專屬於你
I'll fix you with my love
我會用滿心的愛來治癒你
(I'll fix you with my love-lo-love)
I'll fix you with my love
用愛來填平你心上的缺口
(I'll fix you with my love-lo-love)
If I can't find the cure, I'll
假如我遍尋不著你的解藥
I'll fix you with my love
我會用滿心的愛來治癒你
No matter what you know, I'll
無論你懂不懂我對你的情感
I'll fix you with my love
我會用愛來修補你的心
And if you say you're okay
即便你嘴上說著你沒事
I'm gonna heal you anyway
我仍會用愛溫柔地包覆你
Promise I'll always be there
我發誓 我會守在這裡寸步不移
Promise I'll be the cure
相信我,我會將你治癒
Promise I'll be the cure
答應你,我 會成為 你的解藥
I'll fix you with my love
我會用愛來填平你心上的缺口
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/4bEYNAe9-hA/hqdefault.jpg)
搖籃曲歌詞乖乖睡 在 我寶貝, 窗外天已黑,... - 精靈印象攝影工作室- 新生兒寫真 的推薦與評價
[翻唱]中文版搖籃曲(Me singing Johannes Brahms's Lullaby with Chinese lyrics). 快快睡,我寶貝, 窗外天已黑, 小鳥回巢去, 太陽也休息, 到天亮,出 ... ... <看更多>
搖籃曲歌詞乖乖睡 在 搖籃曲寶寶睡覺歌詞-在PTT/IG/網紅社群上服務品牌流行穿搭 的推薦與評價
1. 搖籃曲「寶寶睡,快快睡」 ... 是世界上最著名的搖籃曲,由德國作曲家布拉姆斯1968 年創作,送給剛生寶寶的朋友做為賀禮。 ... <看更多>
搖籃曲歌詞乖乖睡 在 Re: [問題] 一首催眠兒歌- 精華區lyrics - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《niema (鮮卑無敵財主)》之銘言:
: 我只記得開頭是唱:
: 寶寶睡、乖乖睡(快快睡),窗外天已黑...
: 請教版上有人記的歌詞嗎?
原po是指布拉姆斯的搖籃曲嗎?
中文(我記得小時候聽的也是這版本)
小寶貝,快快睡,窗外天已黑。
小鳥回巢去,太陽也休息。
到天亮,出太陽,又是鳥語花香。
到天亮,出太陽,又是鳥語花香。
英文 Lullaby and Good Night
Lullaby and good night, with roses bedight
With lilies o'er spread is baby's wee bed
Lay thee down now and rest, may thy slumber be blessed
Lay thee down now and rest, may thy slumber be blessed
Lullaby and good night, thy mother's delight
Bright angels beside my darling abide
They will guard thee at rest, thou shalt wake on my breast
They will guard thee at rest, thou shalt wake on my breast
德文(原版)
Guten Abend, gute Nacht, Mit Rosen bedacht,
Mit Naeglein besteckt, schlupf unter die Deck'
Morgen frueh, wenn Gott will, wirst du wieder geweckt
Morgen frueh, wenn Gott will, wirst du wieder geweckt
Guten Abend, gute Nacht, Von Englein bewacht
Die zeigen im Traum, dir Christkindleins Baum
Schlaf nun selig und suess, Schau im Traum's Paradies
Schlaf nun selig und suess, Schau im Traum's Paradies
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.26.178
... <看更多>