【#泰國人怎麼說 | 唔見人】 ตำรวจหายไปแล้ว หมาก็มีเยอะ
How do we say 「唔見人」 in Thai?
「唔見」，日常廣東話，常用於形容「看不見」某些人或物件的意思, In Thai we can use the word 「ไม่เห็น」(音: 咪 hen^)，拆開就跟廣東話結構一樣，ไม่ (音: 咪,「不」的意思) เห็น(音: hen^,「見」的意思), example sentence:
「อยู่ไหนวะ ไม่เห็นใครเลย」
(音: you奶畫 咪hen^契累)
.
which literally translated to「喺邊撚度呀? 唔見人嘅?」
相信這，也是大家兩年前的心聲。
.
只是其實兩年前，不是不見警察，而是警察曾經出現，面對一群無差別傷害市民的白衣冚家剷，警察就自動消失了…
.
「唔見咗」，消失的意思，用於形容某些人或物件消失了, in Thai we can simply say 「หายไป」(音: 鞋幣)。放เลย在結尾可以加強語氣，例如「721 หายไปเลย」(音: 蓆爽能 鞋幣累)，「721唔見人」的意思。
.
那個欺善怕惡的背影，到今天印象依然深刻，從兩年前的今天起：
「ตำรวจหายไปแล้ว (警察消失了)
(音: dum rlud鞋幣leaw)
.
.
.
「หมาก็มีเยอะ (狗 卻有很多。) 」
(音: 麻哥me yeuk)
.
Well, that's it for today.
Ciao.
#721唔見人 #不能忘記
#沒有無緣無故的恨
#Nick哥哥港式泰文學會
_________________________________
點擊尼克唉豬展開激情對話 👉 IG@ binthai.nick
#香港 #HongKong #泰文 #thailanguage #ภาษาไทย
#尼克泰國流浪看 #binthainick
(以上全為廣東拼音)
撚拼音 在 Re: [問野] 請問兩個字發音「呢」和「乜」 - 看板HKMCantonese 的推薦與評價
※ 引述《stevenfai (我阿媽話好貴0架)》之銘言：
: 乜我只會念/mat/ 如果要念/met/的話 字會用"咩"
: 乜/咩的用法其實差不多,有時表達強烈語音,"你做乜稔口野"
原文讓我蠻感觸的...,就很無言,想了一下,決定回文,以免大眾被誤導... .
met 拼音所表達根本就不是 咩, 咩 應該是 → mie,
是你自己誤會 met 發音類似 咩.
(我是懂漢語拼音輸入法的人,所以不要跟我討論拼音這種東西,我也懶的解釋... = =)
" 你做乜稔口野 " ← 沒有這種句子好嗎,沒有人這樣說的...,目前只有你這樣說,
而且我猜你也不知道你自己到底在說什麼....,
單純表達強烈語音 , 也不會說出這種的句子.
你是不是要說 → " 你做乜撚口野 ", 問題出在 稔 , 稔 念 nam , 撚 念 nant ,
只有人說 " 你做乜 nant 口野 " , 沒有人說 " 你做乜 nam 口野 " ,
撚 跟 稔 , 無論發音跟意思都沒有類似跟接近可言,根本相差
十萬八千里.
稔 nam : 是 想東西 跟 思考 的意思 ,
你稔緊咩? (你在想什麼?) ,你稔緊乜口野? (你在想什麼?) ,
咁都俾你稔到! (這樣也被你想到!) .
你做乜撚口野 → 其實這不是單純 " 表達強烈語音 " , 這根本就是髒話...,
這句話就類似 : 媽的你在幹啥小 .
撚 nant : 是很重要,很基本,用途很廣,很好搭配句子的髒話. XD
它意思是男人的陰莖.
補充 : 類似 你做乜撚口野 的說法還有 , 你做乜春口野 , 你做乜鳩口野 等等.
但如果單純想加強語氣,但又不要有髒話成分的話,還是有 :
你做乜鬼口野.
以上有很多言語的用詞,語氣跟態度都不太好...,請大家見諒,
在這裡跟大家,尤其是要對s大說聲抱歉,
真的有點激動,因為有些東西...,我真的蠻執著的 = = .
謝謝.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.238.191
... <看更多>