Search
【「不哭不哭，秀秀」】
✨年度日文書團購即將開始✨
👍加入FB社團「王可樂日語 祕密花園」，一起讀好書👍
有一天鈴麗與中谷去逛街，在路上看到一個小孩跌倒了，媽媽在旁邊安慰小孩，看到這個景象，鈴麗突然想到台語中的「秀秀」這個講法，但是不知道日文該怎麼說。
我們都知道「秀秀」是用於小孩子身體撞傷疼痛時，安慰他的一個說法，在日文中有類似的講法，那就是「ちちんぷいぷい」。
所謂的「ちちんぷいぷい」其實是「ちちんぷいぷい御代の御宝」的縮寫，有人說它是源自於：
「知仁 武勇 御代 の 御宝（ちじん ぶゆう ごよ の おたから）」
（其意思為「具有智慧和武力的你是德川家的寶貝，請不要哭泣」）
但無論如何，以前小孩子受傷時，日本的父母親一定是講：
「ちちんぷいぷい、痛いの痛いの飛んでけ」
然後用手去撫摸小孩撞傷的地方。
另外若是小孩哭個不停，父母則會講「よしよし」來安慰他。
👍 官方line@：@ctq6019m
跌倒了流血、頭痛、不小心撞傷...這些日文怎麼說？不管想去藥妝店買藥來擦或得去醫院，這篇簡單又實用的日語整理請務必記起來以備不時之需！
#補10月22日文章
之前寫過一篇文章，在談「病人提出不合理要求時的表現方式」。
很多時候，病人會用迂迴的方式，講一些有的沒的，其實是為了包裝他想提出的某個不合理要求。之所以會這麼迂迴，就是因為病人自己也知道不合理，但又很想提出。
其實經驗多了之後，聽到對方的某些起手式，大概就知道他想幹嘛。我現在的對付方法，也不會正面拒絕，反正你跟我迂迴，我就裝傻到底，要不就是打哈哈帶過。
一個機車車禍的中年婦人，下巴縫了三針來門診拆線。拆完線後我照例問他需不需要開診斷書，「要！我要和對方打官司」對方這麼告訴我。
「好的，我會把你的急診與門診紀錄寫進去。」我邊說邊開始打字。
病：「我下巴還很痛。」
P：「會慢慢好，別擔心。」
病：「痛到我都沒辦法吃東西。」
P：「需要開止痛藥嗎？沒那麼誇張吧！」
病：「不用開止痛藥，可是我沒辦法吃東西就會很虛弱。」
聽到「虛弱」這個關鍵字，我有點猜到他想幹嘛。
P：「那就多休息吧！」
病：「可是我在家休息，都沒有人照顧.....」
聽到「沒有人照顧」這個更清楚的關鍵字，我更確定他的要求，但我決定繼續裝傻。
P：「那就請家人幫忙吧，要不就是鄰居或朋友...」
病：「家人都要上班啦！我需要專業人員來照顧。」
到這邊，他的訴求詔然若揭。
P：「如果你一定要專業人員幫忙，那可以請個看護居家照護，醫生幫不上忙.....」
病：「你可以幫忙的！」
P：「你要我去你家照顧你嗎？」（講這句話的時候，我注意到跟診護理師在偷笑。）
病：「當然不是啊～醫生你那麼忙。」
P：「那我就不知道還能做什麼囉！喏，這是你的診斷書，不需要再回診了。」文件交給他之後，我就請他出去了。
病人有點欲言又止，不太甘願的離開診間。
大約過了五分鐘，病人又敲門進來：「醫生我可以要求住院嗎？我跟對方在打官司，要住院會顯得比較嚴重，而且我真的很不舒服。」
「不行。」
你迂迴我就就迂迴，你明白提出要求，我就直球對決。
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
一個胸部撞傷一週的病人，一進診間就抱怨腰酸背痛脖子痛。我看了一下當時的急診記錄，沒有氣胸沒有血胸，目前呼吸各方面也正常。
P：「受傷當時的X光看起來正常，到目前已經過了一週，如果沒有新變化，應該是不太需要擔心。」
病：「可是我渾身都很痛.....」
P：「我可以開點止痛藥或肌肉鬆馳劑，症狀可以緩解不少。」
病：「我這個脖子痠痛，已經好幾年了，會不會有什麼問題。」
P：「既然已經好幾年，那顯然跟這次外傷無關....」
病：「我在網路上看過，有人腰痠背痛，結果發現是癌症...」
P：「機率不大，癌症不太會是好幾年的事。」
病：「我在想...是不是需要做個全身的徹底檢查？」
聽到「徹底檢查」這個關鍵字，我立刻知道他想幹嘛。
P：「可以啊！我不反對。」
病：「那你覺得我應該是做核磁共振？還是正子掃描？」
P：「都可以啊！準確度都滿高的。」我繼續跟他打馬虎眼。
病：「那我兩個都要做！」
P：「很多高階健檢中心都有提供相關服務，你可以去多打聽幾家比較一下。」說完護理人員很有默契地把批價單交給病人：「醫院大廳也有本院的健檢資訊，有專人跟你說明。」
病人沉默了幾秒：「要自費喔，不可以用健保嗎？」
「不行。」
你迂迴我就就迂迴，你明白提出要求，我就直球對決。
