Search
【比卡超改名爭議】任天堂：中文名仍用「皮卡丘」但不強制讀「PeiKaaJau」 | 本土新聞
港人熟悉的日本卡通《寵物小精靈》主角「比卡超」等，被日本總公司以統一中文譯名為由，分別改稱為《精靈寶可夢》和「皮卡丘」，有網民發起遊行抗議。
「爭取 Pokémon 保留各地譯名聯署 」Facebook專頁指，收到任天堂（香港）的回信，表示仍將以「皮卡丘」為中文譯文的寫法，但不會將讀日強制為「PeiKaaJau」，並會在中文譯文後加上「Pikachu」記載這個全球共通的發音。(節錄)
▋原文連結：http://www.localpresshk.com/2016/05/pikachu-name-problem/
▋離地觀點橫行 香港要有《本土新聞》
▋訂閱方法
Paypal: http://goo.gl/jfXV26
或：東亞銀行戶口 015-254-68-00092-8 (Local Press Ltd) ，支票，ATM，網上過數均可。
「老師沒教的日語文法・溫故知新！」
今天來討論一下，日文中「數字的寫法」，
日文當中的數字寫法，和中文一樣有二種：「阿拉伯字」和「漢字」寫法，
例：
１枚・１本・９月１４日
一枚・一本・九月十四日
.
問題來了，
① 當我們平時寫日文的時候，該用哪種寫法？
② 在寫正式文書文章的時候，該用哪一種寫法？
② 在支票和有價證券上，又是使用哪種寫法呢？
↓
↓
參考答案
↓
↓
今天的問題是日文當中的數字寫法，
日文數字的寫法有：
「阿拉伯字」：１２３４５
「漢字」：一二三四五
.
例：
１枚・１本・９月１４日
一枚・一本・九月十四日
那麼使用時機如何區別呢？
.
其實很簡單：
「橫書」的時候，也就是橫著寫的時候，一般用阿拉伯數字（１２３）
「直書」的時候，也就是直著寫的時侯（例如寫信），則會用國字（一二三）
.
至於有沒有正式和非正式之分呢？
其實幾乎沒有，在正式商業書信和電子郵件中，也同樣會使用阿拉伯數字（只要是橫書的話）
.
另外還有一種寫法，稱為「大字（だいじ）」
例：壱 弐 参 拾
這個用法就和中文一樣，主要是用在票據上，以防止被亂改金額、
.
因此，問題的答案是：
① 當我們平時寫日文的時候，該用哪種寫法？
② 在寫正式文書文章的時候，該用哪一種寫法？
以上答案都是看「橫書」「直書」來區分「１２３」「一二三」的寫法
.
② 在支票和有價證券上，又是使用哪種寫法呢？
使用「大字」＝「壱弐参拾」
.
以上、ご参考に〜
[老師沒教的日語文法 ]
早上提出文法問題，經大家討論後，晚上公佈參考答案。
Q :
今天來討論一下，日文中「數字的寫法」，
日文當中的數字寫法，和中文一樣有二種：
「阿拉伯字」和「國字」寫法，
例：
１枚・１本・９月１４日
一枚・一本・九月十四日
問題來了，
① 當我們平時寫日文的時候，該用哪種寫法？
② 在寫正式文書文章的時候，該用哪一種寫法？
② 在支票和有價證券上，又是使用哪種寫法呢？
晚上十點公佈參考答案～
（今日はソニックマの腕の見せ所だ〜おいしい料理を作ってね〜でも、ニンジンとジャガイモたちはかわいそう、、、）
（今天讓音速熊展示一下他的手藝～要做出好吃的料理喔～不過，紅蘿蔔和馬鈴薯看起來好可憐喔...）
六）支票上要項填寫錯誤，除大小寫金額不得變更改寫，應予作廢重簽外，其餘應 ...支票寫法助手：中英文大寫金額轉換器– Apps bei Google Play簡潔易用的支票中文英文 ... ... <看更多>
支票 小知識： · 如須使用支票，必須事先向銀行申請支票帳戶，並領取支票本。 · 台灣支票通常使用正體中文填寫，金額須使用中文大寫寫法（國字數字大寫），不能塗改。 ... <看更多>
支票寫法中文 在 支票大寫錯誤在PTT/Dcard完整相關資訊 的推薦與評價
六）支票上要項填寫錯誤，除大小寫金額不得變更改寫，應予作廢重簽外，其餘應 ...支票寫法助手：中英文大寫金額轉換器– Apps bei Google Play簡潔易用的支票中文英文 ... ... <看更多>