疑難雜症萬事通
在網路上遇到任何問題都可以在這邊找找看唷

Search

關於 敬語中文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

相關標籤 相關照片 相關影片
在敬語中文這個產品中，有1篇Facebook貼文，粉絲數超過3萬的網紅綿羊的譯心譯意，也在其Facebook貼文中提到， 翻譯時，有時候不一定完全按照原文直譯，但基本上，都會經過思考之後，決定要這麼譯。 不同的譯者，可能基於不同的考量，對相同的原文有不同的詮釋，只要能夠說出為什麼這麼詮釋，就是「正確」的翻譯。 比方說，某個原文，可以有A、B、C、D四種解釋，也許大部分情況下都會譯成A，但根據上下文，或是角色的性格，覺得...
　同時也有828部Youtube影片，追蹤數超過3萬的網紅SAYULOG meets JAPAN，也在其Youtube影片中提到，日本と台湾を行き来しながら活動してきた TOTALFAT と Fire EX. に この1年半の生活や音楽活動、音楽との向き合い方など、熱い思いを聞いてみました！ Guest Arists Playlist ➫ https://spoti.fi/3eYW3YS ⬇︎ CLICK HERE FOR...

「敬語中文」的推薦目錄：


敬語中文 在 綿羊的譯心譯意 Facebook 的最佳解答

綿羊的譯心譯意 By 綿羊的譯心譯意

2017-06-02 20:00:00 有 380 人按讚
  • Share this:

翻譯時，有時候不一定完全按照原文直譯，但基本上，都會經過思考之後，決定要這麼譯。
不同的譯者，可能基於不同的考量，對相同的原文有不同的詮釋，只要能夠說出為什麼這麼詮釋，就是「正確」的翻譯。
比方說，某個原文，可以有A、B、C、D四種解釋，也許大部分情況下都會譯成A，但根據上下文，或是角色的性格，覺得D更適合，可能會針對實際情況譯成D。
又比方說，日文中的敬語，中文很難譯出敬語的差別，但日文中偏偏特別提到這裡用的是敬語，有時候就只能用其他方式詮釋。
問題來了，一本書往往會在市場上流通多年，我腦容量又小，有時候連幾個月前譯的東西都忘了，更別說幾年後，可能完全忘了當初的考量是什麼。如果有人問，為什麼譯成D，而不是A，恐怕真的只能乾瞪眼。
所以，很怕臨時被「抽考」，瞬間腦筋一片空白。
想到這裡，就覺得翻譯是一件很可怕的事⋯⋯科技是否可以研發人腦要怎麼加裝記憶體。
#抖抖抖抖抖抖抖抖
#圖文不符之大胃王晚餐

Tags:
綿羊的譯心譯意

About author
翻譯就像一座深海,以為自己快接近海底,其實還只是在表層浮浮沉沉
工作聯絡，請寄至[email protected]
31486 followers 30152 likes
View all posts

敬語中文 在 SAYULOG meets JAPAN Youtube 的最讚貼文

SAYULOG meets JAPAN By SAYULOG meets JAPAN

2021-09-30 18:00:29 有 196 人看過 有 0 人喜歡
  • Share this:

日本と台湾を行き来しながら活動してきた TOTALFAT と Fire EX. に
この1年半の生活や音楽活動、音楽との向き合い方など、熱い思いを聞いてみました！
Guest Arists Playlist ➫ https://spoti.fi/3eYW3YS
⬇︎ CLICK HERE FOR INFO ⬇︎ 次回 👉👉👉 2021/10/07(THU)公開予定

[[ Japan × Taiwan Musician Special Talk 関連記事 ]]
https://our-favorite-city.bitfan.id/contents/33603 （日本語）
Coming Soon（繁体中国語）

[[ Special Talk Monthly Guest ]]
🎸TOTALFAT
Gt.&Vo. Jose
Ba.&Vo. Shun
Drs.&Cho. Bunta
https://fc.totalfat.net/
https://www.instagram.com/totalfat_japan/
https://twitter.com/totalfat_crew
https://www.youtube.com/channel/UCsh7mxvKUN3yrWCiLJhsjkw/featured
https://open.spotify.com/artist/2Bxu9stwgeIGzYeTNRicKE

🎸滅火器 Fire EX.
Vo. 楊大正 Sam
Gt. 鄭宇辰 ORio
Ba. 陳敬元 JC
Drs. 柯光 KG
https://www.fireex.com.tw/
https://www.instagram.com/fireex_official/
https://www.facebook.com/FireEX/
https://www.youtube.com/c/%E6%BB%85%E7%81%AB%E5%99%A8FireEX
https://open.spotify.com/artist/7qBIgabdHdcr6NLujDxWAU

[[ Special Thanks ]]
Our Favorite City - Powered by Bitfan
https://our-favorite-city.bitfan.id/
https://www.instagram.com/ourfavoritecity/
https://www.facebook.com/OurFavoriteCity/
https://twitter.com/OurFavoriteCity

吹音樂 BLOW
https://blow.streetvoice.com/

Taiwan Beats
https://ja.taiwanbeats.tw/
https://www.instagram.com/taiwan_beats_jp/
https://twitter.com/TaiwanBeatsJP


------------------------------------------------------------------------------
☺︎ SAYULOG さゆログ ☺︎
------------------------------------------------------------------------------
Instagram ➫
https://www.instagram.com/sayulog_official/
Facebook ➫
https://www.facebook.com/sayulog/
Twitter ➫
https://twitter.com/sayulogofficial/
note ➫
https://note.com/sayulog
Pinterest ➫
https://www.pinterest.jp/sayulog_official/_created/

MORE INFO
https://www.sayulog.net/
https://linktr.ee/sayulog_official

📩 Business Inquiry（日本語 / 中文 / English / Türkçe OK！）
info@sayulog.net
------------------------------------------------------------------------------

☺︎ Music
YouTube Audio Library

☺︎ Logo Design
Ash
http://hyshung27.byethost8.com/

☺︎ YouTube Cover Design & Title Design & Illustration

Mai Sajiki
https://un-mouton.com/

☺︎ Translator
Keita 林嘉慶（Traditional Chinese）
https://www.instagram.com/mr.hayashi_/

#SAYUNOTE #OurFavoriteCity #ニッポンタイワンオンガクカクメイ #台日音樂藝人黑白配 #TOTALFAT #滅火器 #FireEX

post-title
SAYULOG meets JAPAN

About author
Hi everyone, I'm Sayuri. I'm Japanese who lived overseas for 7 years. I will start a new series of traveling in Japan to show you Japanese hidden gems – old wisdom, culture, the region-specific way of living – wonderful inheritances that even we, Japanese, do not see every day! You might also find something you didn’t know and you will fall in love with Japan all over again! Turn on Youtube CC and enjoy! Don’t go anywhere! Stay tuned! ☺︎ FOLLOW ME Instagram https://www.instagram.com/sayulog_official/ Facebook https://www.facebook.com/sayulog/ Twitter https://twitter.com/sayulogofficial Pinterest https://www.pinterest.jp/sayulog_official/ note https://note.com/sayulog ? Official Web https://www.sayulog.net/ ? Business Inquiry | 日本語 中文 English Türkçe OK!! [email protected]
33200 subscribers 1857504 viewes
View all posts

敬語中文 在 少康戰情室 Youtube 的最佳貼文

少康戰情室 By 少康戰情室

2021-09-28 11:48:47 有 23,050 人看過 有 155 人喜歡
  • Share this:

本錄影遵守防疫規範，所有人員皆經量體溫、消毒，並全程配戴口罩。

看更多完整版上集內容:https://youtu.be/cuQNE-254xs
看更多完整版中集內容:https://youtu.be/wFKj0cjz6WY
看更多完整版下集內容:https://youtu.be/jkxT14sUO44

✔訂閱【少康戰情室】https://bit.ly/2sDiKcZ
完整版HD集數快速找➔https://bit.ly/2Etctbf
【少康重返國民黨選總統!】https://pse.is/39r2t6
【誰來feat.趙少康】全新特企點我看➔https://pse.is/38ehnc
【新聞翟急便】特別企劃➔https://bit.ly/2JiJgoA
趙少康X陳文茜談國際➔https://reurl.cc/4my5pY
美國下一步怎麼走?➔https://bit.ly/3qlGCig
少康談美豬議題➔https://bit.ly/2VqaSdD
兩岸關係怎麼辦➔https://bit.ly/3qmFmeI
關心新冠肺炎疫情➔https://bit.ly/2tXmOJU
頻道LIVE直播專區➔https://reurl.cc/5qokMR
中美台緊張關係➔https://reurl.cc/q8mzZR
少康戰情室每週精彩回顧➔https://bit.ly/2JiKS1C

●鎖定TVBS TV 56台首播
●按讚【少康戰情室】fb粉絲頁：http://bit.ly/2fMs1us
●【新聞翟急便】fb粉專馬上按讚：https://www.facebook.com/realmicrophone/

《少康戰情室》YouTube頻道，部分影片因版權限制以致海外地區無法觀看，造成不便敬請見諒。歡迎海外觀眾鎖定網路獨家影片。

#少康戰情室 #趙少康 #誰來feat趙少康 #TVBS #新聞翟急便 #超錢新聞 #翟翾 #錢子

post-title
少康戰情室

About author
用「趙少康式」獨到觀點，解讀世界大事，給觀眾不一樣的思考 主持人：趙少康 播出頻道：TVBS 56台 播出時間：每週一至周日
1100000 subscribers viewes
View all posts

敬語中文 在 Pan Piano Youtube 的最佳貼文

Pan Piano By Pan Piano

2021-09-18 21:30:12 有 382,577 人看過 有 14,450 人喜歡
  • Share this:

🍞YouTubeメンバー、こちらから入れます/Join my YouTube Member/加入小p的YouTube會員
https://www.youtube.com/channel/UCI7ktPB6toqucpkkCiolwLg/join

Fate/Grand Order OST 消えない想い ～FGO～ 芳賀敬太 [ピアノ]
Fate/Grand Order OST Ever-Present Feeling ~FGO~ Keita Haga [piano]
The arrangement created by Calary
Cover by pan piano

「VR新陰流奥義・巴淵太陽剣！」
\⊂(*´Д`)⊃/

#消えない想い
#FateGrandOrder
#芳賀敬太
#FGO
#OST
#EverPresentFeeling
#KeitaHaga
#巴御前
#トモエゴゼン
#TomoeGozen
#弾いてみた

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Support me by Patreon!!(*´∀`)~♥
https://www.patreon.com/panpiano

My Instagram
https://www.instagram.com/panpianoatelier/

My Blog(中文)
http://panpiano.com

小P的音樂工房鋼琴初級課程(中文)
http://panpiano.com/basic_class/

My Twitter!(日本語)
https://twitter.com/panpianoatelier

My facebook page(中文/English):
https://www.facebook.com/panpianoatelier
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

post-title
Pan Piano

About author
台湾のピアニストです！ アニソンを弾いてます～ 良かったら、チャンネル登録お願いします（ベルマークもクリックしましょう！） 宜しくお願いいたします！ Welcome to my channel~~ I make piano covers of Anime/GAME! Please subscribe to my channel and click the bell icon to get new video updates!! I am so glad to see new SUB :) 歡迎來到Pan Piano 小P的音樂工房！ 這邊不定期分享動漫鋼琴演奏！歡迎訂閱與按下旁邊的鈴鐺：） 官方網站 Offical Website： 小P的音樂工房http://panpiano.com/ ～分享動漫鋼琴演奏與教學～
2490000 subscribers 90563197 viewes
View all posts
社群媒體上有些相關的討論：

敬語中文 在 [問題] 敬語跟中文的尊稱是類似的東西嗎？ - 看板KoreaDrama 的推薦與評價


作者Aceca (讚美太陽)
看板KoreaDrama
標題Re: [問題] 敬語跟中文的尊稱是類似的東西嗎？
時間Fri Mar 6 18:24:20 2020

※ 引述《kevinjl (無神論者-無神得自由)》之銘言：
: 看劇總是會遇到 對方質疑 敬語的問題
: 請問這個是跟中文中的尊稱類似嗎？
: 為什麼翻譯 不把敬語跟非敬語 區分出來
: 例如 公、君、足下、子、先生、夫子、丈人、閣下、長者、
: 台端、孺人、大人、兄台


如同推文所說的，這是翻譯中很難呈現的一部份
先以日文來舉例好了
學過日語的或看過日劇的，應該多少也聽過類似的語句

行く (i-ku) 原形 常體
行きます (i-ki-ma-su) 敬體

兩個都是「去」的意思，但按照後面添加的語尾
會有不同的意義



回到韓語，也是類似的呈現


簡單舉例說明的話
「去」的原形是「ka-da」

i ) 半語：ka
ii ) 非格式體敬語：ka-yo
iii) 格式體敬語：ka-mi-da
iv ) 書面體：kan-da

二和三都是敬語，差別在三是最正式場合使用
四是是在寫文章的時候使用的
為了文章的中立與客觀性
目的是讓讀者不因讀者與作者的身分地位差而偏頗看待文字
但若在口語中使用，就是半語


所以在看劇的時候可以留意的幾個點

1.語尾 2.人稱代詞 3. -si-

1.
最簡單的第一個就是語尾
如果常態的沒有加yo 基本可以推論他在說半語
有yo的話當然就是敬語
-mi-da, -i mi gga?, 這類的格式體敬語也是
基本上越長就是越禮貌，只說了詞少了yo話越短越無禮
所以才有這種「話很短嘛」的諷刺說法

但有一點要注意的是
有時候句子並不會完整說完
「明天突然有點事，所以...」
「不能去了」<<<敬語應該出現在這句被省略的話上
這種情形在對話中不會被視為沒說敬語


2.
人稱代詞中主要是第一人稱最容易聽到
謙稱的 cheo 和相對輕鬆隨意的 na
第二人稱基本上 neo 除非很熟的朋友或上對下
不然「你」這樣叫不禮貌
第三人稱基本上就是名字+ssi、職稱+nim是敬語

3.

動詞或形容詞，只要主詞是需要尊稱的對象
會加入一個-si-
例如走
ka-yo >>> ka-se-yo
這邊是有一些發音改變的規則所以才會從-si-變成se
只要有聽到(動詞/形容詞)+se-yo就是敬語


以上只是最簡單的介紹
還有許多其他的型態就不一一贅述


因為有這樣敬語的文化
也才會衍伸出一些韓劇中獨有的橋段

就是本該講敬語的場合，可能是關係不熟、或輩分差異
根據情節，可能是為了挑釁，或是不得不屈服於輩分
說了半語之後，頓了一兩秒後
才心不甘情不願或勉為其難地說那個yo

從非格式體和格式體也可以表現出角色的個性
例如一些角色可能總是說「-i-mi-da」、「-ha-mi-da」
(題外話：因為不規則變化
實際上那個m是很混濁的b和後面的m連音)
這種格式體敬語
也可以表現出該角色可能是非常恭敬
非常莊重、穩重的態度

在我記憶裡《德魯納酒店》裡的具燦星
初期幾乎都是說格式體敬語
-yo的非格式體用德相對少一些
從這邊也可以看出一些角色上的特性

既然說到德魯納就順便提一下

滿月社長和具燦星去到那個有白頭山老虎的會長家裡時
滿月社長開口就是半語
具燦星的表情肯定就是對滿月的無禮捏了把冷汗
客觀上年輕人對年長者，除非是爸媽
不然絕對是說敬語，沒得商量
但滿月社長可是千年老妖精(X)
怎麼會想對區區六七十歲的人用敬語呢

那個會長當時對滿月
在韓國文化的脈絡底下
有充分的理由對她大小聲怎麼不說敬語
但那會長並沒有這麼做
從這邊也可以推測/感覺出
那位會長是位氣量大、修養好的角色


: 這樣看劇時 也可以知道 他沒用敬語
: 不用等到對方 反應才發現 有時對方沒反應
: 我們看劇的 也可以知道 他們關係改變 不用敬語了


半語、敬語，在與(非父母)長輩、上司的對話中
那條界線是絕對的、不可越的
同學朋友哥哥弟弟、姊姊妹妹、前後輩則是浮動的

我自己在韓國念書的時候

大部分老師上課時都會說敬語，但也只限於(yo)
偶爾格式體會穿插著用
上課以外的時間為了表達和學生的親近
可能就會使用半語

第一年的室友A小我3歲，剛開始幾天他對我說敬語(yo)
後來比較熟了之後就說半語了
第二年的室友B小我7歲，一整年的時間一次半語都沒說
甚至剛認識一周內，我也都還是說敬語
他說他希望我不要再說敬語了，不然他覺得很怪

身為台灣人當然覺得大家都平等，何必如此
但我們自以為的平等，對他們來說卻是心理上的不適
在了解並體驗過這樣的文化後
只要是使用韓語的語境就不得不在乎這點
並不是真的少了那個yo就會怎樣
而是在這套規則下
那背後代表的可能是輕視與不尊重


一年過後約室友A要再見面吃個飯時，因為不一起住了
也久沒聯絡了，關係可能不像從前那麼親近
剛聯絡時，他又再度用了敬語
真的見面後聊開了才又開始說半語

而半語和敬語究竟何時轉換
這就是要看狀況一次一次試探的
所以那段過渡期可能就會混著用
少了一個yo可能就是一個想拉近關係的信號

或者是 我說話輕鬆一點也可以嗎,
兄nim 話輕鬆一點說 說出這樣的句子會直接轉變



以上一些心得分享
希望能幫助大家在看韓劇時
能透過對韓語的一些基礎認識
得到更多的樂趣 ^Q^



: 這樣也許也可以復興中華文化 不然這些中文敬語
: 都只活在 中文考試中









: 不過 鄉民喜歡過一天到晚在意敬語的生活嗎？


不喜歡
我就愛第二人稱
對媽媽 對老闆都
你你你你你你你你


喔 舒暢 (真是沒禮貌的人)





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.136.202 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1583490262.A.D0B.html
推 singerjoan: 專業推～ 03/06 18:25
推 XIIIXXI: 推 03/06 18:28
推 daphne0117: 專業清楚明瞭，推一個 03/06 18:32
推 ohmyrm: 推推 謝謝分享！ 03/06 18:36
推 Hikaru317: 第1點的例子 山茶花開時的東柏講話就很常這樣 所以一 03/06 18:41
→ Hikaru317: 開始被盧圭泰的老婆針對XDD 03/06 18:41
推 loveleexx: 太專業了 推一個 03/06 18:44
推 miraiiiii: 韓國真的很重上下關係 某些程度上超越日本 從韓劇也看 03/06 18:55
→ miraiiiii: 得出來 他們很常提到你怎麼使用半語之類的片段 但日劇 03/06 18:55
韓國人比較直接 日本人應該都X在心裡
所以才沒這種情節吧? XD 我對日本比較不了解啦~
→ miraiiiii: 通常不太會去強調 03/06 18:55
推 shaoichou: 專業給推 03/06 19:14
推 chengung: 印象深刻的是德華對鬼怪叔叔說平語XDD 03/06 19:15
推 chengung: 另外我記得像是youtuber酷曾在影片中說會從韓國來台灣一 03/06 19:18
→ chengung: 方面也是不習慣韓國的位階文化 03/06 19:18
我們畢竟也是被中華文化教材洗腦長大的
對韓國的位階文化還是比較容易接受
歐洲人就很難吃得下那套了吧QQ
推 danny78787: 好清楚的解釋!推推 03/06 19:20
推 sodahsuan: 推 03/06 19:27
推 BCTYS: 專業給推！ 03/06 19:28
推 maybe918: 推詳細說明！也推最後一段XD 03/06 19:48
推 dacinwin: 好專業推推，然後結尾XD 03/06 19:50
推 tcchenk: 專業解釋推！ 03/06 19:52
推 ChengTing: 詳細推 03/06 20:00
推 kk0716: 好精闢的解釋 給推! 03/06 20:03
推 gninch: 長知識推 03/06 20:11
推 rabbit21: 推一個！ 03/06 20:21
推 pop123go: 推解釋清楚！ 03/06 20:21
推 leafyayaye: 推 03/06 20:22
推 fiona0754PTT: 推知識文 謝謝! 03/06 20:36
推 greecewoods: 長知識推推 03/06 20:39
推 linlachi: 推推 03/06 20:44
推 lorenzoc799: 半語跟敬語的試探這裡很有趣 如果我跟室友兩個人待在 03/06 21:06
→ lorenzoc799: 房間裡 比如我們本來是互講敬語 如果有一方講半語 可 03/06 21:06
→ lorenzoc799: 能會被對方當作我是在自言自語 我這樣理解沒錯吧 03/06 21:06
對的
依據語境的不同不一樣 通常讚嘆/驚嘆/原來如此 這種句子
會用會用半語/書面體
但如果是在跟對方敘述或回答問題的過程中
有些句子可能穿插著去掉(yo)的情況 那就是對對方使用半語
如果是可以/有機會使用半語的關係 是會慢慢這樣然後變成半語交談
而若是年齡差距太大 像我第二年差七歲的室友那樣
他是一句半語都不會說
(除了對話中插入自言自語的部分 e.g. MO-JI??)
所以通常是不會搞混的~
推 seaBottle21: 最後一段XDDDDD 03/06 21:15
推 ancientfish: 謝謝解說!雖然我不會日韓文,但多少因此能了解一下了~ 03/06 21:42
→ ancientfish: 另外看他們常要這樣看情況轉換的話，可能也因此造就 03/06 21:44
→ ancientfish: 日韓國家傳說蠻會讀空氣看眼色的能力?XD 03/06 21:44
對啊 好累喔喔喔 (眼神死)
→ minijin: 為了禮貌而要問不禮貌的問題， 03/06 21:53
→ minijin: 在韓國就是年紀，一開始就要問哪年生 03/06 21:53
推 wannafly: 專業推，想起山茶花盧圭泰道歉說I'm sorry，東柏說不要 03/06 21:54
→ wannafly: 說半語，盧就說「I'm sorry密達喲」XD 03/06 21:54
推 orangeneck: 哇～專業推推 03/06 21:55
推 ntntgo: 寫的很詳細， 03/06 21:59
推 kk8850tw: 專業推～最後一段XDDD 03/06 22:07
推 dadalada418: 德魯納酒店有一段張滿月送電視給她討厭的公主，剛開 03/06 22:12
→ dadalada418: 始是半語，一整句話講完後停了三秒再接上yo。當時很 03/06 22:12
→ dadalada418: 能感覺到心不甘情不願的說敬語XD 03/06 22:12
阿對 德魯納裡面也有這橋段嘛XD!!!
推 swiverose: 推用心說明！還有最後一段XDDD 03/06 22:20
推 tinafn: 推 03/06 22:22
→ swiverose: 之前也有聽韓國人老師說 上位者如果故意對下位者用敬 03/06 22:25
→ swiverose: 語 可能是有刁難對方的用意 03/06 22:25
沒錯 這種時候感覺更是為了加強語氣
還帶有諷刺的意味在
推 ArwenChiou: 專業推！ 03/06 22:42
推 orangeliya: 詳細推 03/06 22:50
推 mintC: 推～ 03/06 23:40
推 haseeu: 謝謝A大，好用心的解說 03/06 23:41
推 DialUp: 推！！！ 03/06 23:44
推 agoodnight: 有趣推 03/07 00:11
推 miraiiiii: 韓國的前後輩之分確實比日本更明顯 即使只有幾歲之差 03/07 00:24
→ miraiiiii: 韓國似乎也很看重 日本雖然也會 但只要熟了一點基本上 03/07 00:24
→ miraiiiii: 就沒問題 但韓國有時可能會一直維持這樣的上下關係 03/07 00:24
永遠的枷鎖 永世不得翻身QQ
推 chris1102: 韓國人不是初見面都要先整理好輩分關係嗎 03/07 02:44
沒錯 基本上年齡問題是很快就會拋出來的
這樣才知道要用什麼"態度"去面對這個人
但使用敬語半語的進程則因人而異
推 lanyan05: 但差很多歲也會熟了講半語嗎?其他人不會覺得不禮貌嗎? 03/07 10:05
基本上不會了 我那小我七歲的室友 我們關係超好
但一年多來一句半語都沒說過
推 momomom: 看雙方的親密程度和意願決定 03/07 11:20
推 rainhyuk: 我是台灣人推最後一段，你你你你你超舒服XD 03/07 14:58
推 despairF: 自己從來沒好好學過韓文，一直都是用日文翻過去的XDD 03/07 15:12
→ despairF: 行かれる比較像ka-si-da。不過日文就還有尊敬語的いら 03/07 15:12
→ despairF: っしゃる和謙讓語那些，單就韓文的 ka-da 似乎就沒再有 03/07 15:12
→ despairF: 那些變化 03/07 15:12
韓語也是根據不同的語尾接續而產生不同變化
但詞本身的變化不像日文還有分五段動詞、上下一段之類的
(現在好像改稱第一類第二類?)
加上拼音文字不用再另外記漢字讀音 學起來稍微省力一點XD
推 jp90595: 想問 像自己本身做觀光產業 有時候遇到韓國人 學到最基 03/08 08:37
→ jp90595: 本謝謝就是 刊薩密搭 但是看韓劇 幾乎沒有看到用這種說法 03/08 08:37
→ jp90595: 倒是常常有聽到半語的 刊薩而已 有時候會注意韓劇的謝 03/08 08:37
→ jp90595: 謝 跟對不起 看起來好像能推測雙方關係 但是過幾幕 說法 03/08 08:37
→ jp90595: 又不一樣了 還有就是 直接喊本名 或是本名加si 會比直接 03/08 08:37
→ jp90595: 喊歐巴 露娜 還比較好? 03/08 08:37
原形 格式體敬語 非格式體敬語
kam-sa-ha-da / kam-sa-ha-mi-da / kam-sa-he-yo
ko-mab-da / ko-mab-sue-mi-da / ko-ma-wo-yo
上面那個源於漢字「感謝」 格式體敬語在正式場合使用
如演講、新聞播報、工作等
如果一般私人情況下使用，對長輩和關係較遠者說
如果對熟人說那就是極為莊重的道謝
小幫忙卻說kam-sa-ha-mi-da 會很怪
下面的是純韓文的感謝
我看過一些相關的討論
雖然有些人是認為純韓文的感謝之情也沒比較輕
但真正莊重的感謝還是會使用漢字音的感謝
熟人之間的道謝就是komawo, komawoyo

以你的狀況，如果是工作的關係
大部分情形遇到的人說kam-sa-ha-mi-da是沒問題的
如果是稍微輕微的感謝，不想讓對方因你的道謝而感到負擔
說kam-sa-he-yo, ko-ma-wo-yo也可以

半語敬語的使用就算是熟人也可能因為很多種因素而改變
不是說今天已經是說半語的關係了 以後就再也沒有說敬語這種事
所以很難一言以蔽之

叫哥哥姐姐這種通常是稍微熟一點之後才會的
一見面就這樣叫可能會有點裝熟的感覺
這也是要看狀況和個性 有些人見個兩三次之後
有些人可能要更久時間才會改變稱呼/改說半語
主要就是雙方舒適為主
※ 編輯: Aceca (36.228.143.177 臺灣), 03/08/2020 12:04:40
推 jp90595: 感謝A大線上教學解惑Orz 還想說在1988為啥姊姊直接被主 03/09 04:00
→ jp90595: 角群叫露娜會生氣呢~原來是這樣 03/09 04:00
推 ababs77: 推推 你你你你你覺得舒暢+1 這時候就很開心自己是台灣人 03/09 23:14






... <看更多>

敬語中文 在 中文真的沒有敬語嗎？ - 語言板 - Dcard 的推薦與評價

我日本朋友跟我說，「中文好好！沒有敬語。沒有上下關係的壓力」我對於這句話真的深思熟慮很久，中文真的沒有敬語嗎？要是沒有敬語的話，我怎麼會因為 ... ... <看更多>

敬語中文 在 草田日語-日文敬語-原來中文裡也有尊敬語和謙讓語？看完如懿 ... 的推薦與評價

影片讀取中

看完了延喜攻略跟如懿傳後發現似乎可以拿來當日文 敬語 的教材就拍了這一集希望大家會喜歡統整一下日文的 敬語 分兩大類敬体跟常体敬体→有禮貌常体→沒 ... ... <看更多>

你可能也想看看
中文敬語用法
中文書信敬語
敬語韓文
台灣敬語
敬語表
敬語英文
中文敬語ptt
敬語意思
搜尋相關連結

#1. 中文敬語- 維基百科，自由的百科全書

中文敬語 ，或漢語敬語，也稱作敬辭、謙辭、婉辭、客套語、雅語，是指能夠表達自嘲，尊重，禮貌，謙讓的漢語詞彙，表達方式以及構詞造句方式。需要注意的是，因特定場景 ...

#2. 敬語- 尊敬人的語言 - 中文百科知識

敬語 是一種有禮貌、尊敬人的語言，由於國家、民族等不同而不同。敬語，就是指對聽話人表示尊敬的語言手段。“您”、“請”、“勞駕”是漢語常用的敬語。

#3. 禮儀用語——謙詞敬語知多少（1） | 中華文明| 傳統文化| 大紀元

謙詞敬語就是用禮貌的語言，自謙和敬人的話。漢語中用於自謙的，稱為謙詞；用於對他人表示敬意的，稱為敬語。期盼身為華人的我們能以謙詞敬語，重 ...

#4. 中文英文書信用繕寫與敬語用法- 修的部落格

結尾敬語，問候語：“順頌勳綏“，”敬請鈞安“，”並頌時綏“，”順頌教安“，”順頌夏祺“等。 自稱語：弟，後學，晚，晚輩，職，舊屬，生等。 末啟詞：敬啟，敬上 ...

#5. 中文真的沒有敬語嗎？ - 語言板 - Dcard

我日本朋友跟我說，「中文好好！沒有敬語。沒有上下關係的壓力」我對於這句話真的深思熟慮很久，中文真的沒有敬語嗎？要是沒有敬語的話，我怎麼會因為 ...

#6. 半語？敬語？韓國社會的對話潛規則，你弄懂了嗎？ - 換日線

學習韓文以來，我覺得最難的不是發音或是背單字，而是韓文文法的半語和敬語用法，同一句話用不同的語尾可以變得很尊敬，也可以變得很隨興，端看你講這句話 ...

#7. 中文裡有敬語嗎？ - GetIt01

中文 裡有敬語嗎？ ... 目前白話文應該是沒有特別明顯的敬語體系，像「你」和「您」算是有明顯區別，但我覺得「您」應該不是敬語，南方有些地方不說您，而且 ...

#8. 「尊敬語」與「謙讓語」的簡單介紹（易懂表格） - 時雨の町

敬語 主要分五類：1、尊敬語：尊敬對方。2、謙讓語：自我謙虛。3、丁重語：鄭重 ... 而漢語發音較接近中文，且多為二個漢字組成，但少數非二字。

#9. 敬語- 日文翻译中文 - 沪江网校

沪江日语单词库提供敬語是什么意思、敬語的中文翻译、敬語日文翻译中文及发音日语翻译成中文、日文翻译中文、日文怎么读、日文怎么写、例句等信息，是最专业的在线日文 ...

#10. 【商用日文】常用敬語～日期/時間｜方格子vocus

中文 ：今天一般：今日（きょう） 敬語：本日（ほんじつ） 中文：昨天一般：昨日（きのう） 敬語：昨日（さくじつ） 中文：明天一般：明日（あした） ...

#11. 【韓文學習】超實用!從你好開始學敬語 - AmazingTalker

是最普遍使用在日常生活情境中的禮貌用法，像是和第一次見面的陌生人打招呼就會用這個正式用法來表達禮貌。 「안녕」這個用法，就是我們中文很常聽到的「 ...

#12. 日中兩語の待遇表現について__臺灣博碩士論文知識加值系統

本論文之目的，除了在探討中文敬語之表現形態及適用性問題，主要擬將中日敬語作一對照研究，試圖在其表現法上找出交集點，希望此一研究對兩國敬意表現之溝通與人際關係 ...

#13. 說中文無敬語? 誰說漢語敬語上不了台面! - 壹讀

說中文無敬語? 誰說漢語敬語上不了台面! ... 1、「拜」字族：. 拜讀：讀對方作品；拜會：和對方見面；拜望：看望或探望對方；拜託：請對方幫忙；拜讀：讀 ...

#14. 【中文】Moomin動態敬語貼圖| Yabe-LINE貼圖代購| 台灣No.1

【中文】Moomin動態敬語貼圖| 貼圖代購最佳選擇，原創25元，官方45元，主題65元，另有超值優惠專區：只要10元即可入手可愛貼圖，購買後再享回饋點數，可免費換貼圖！

#15. 韓文的敬語入門篇 - 索尼客X空間

就像中文的"吃飯"跟"用餐"一樣，是完全不同的兩個字，但意思相同且你在正式的場合時，自然就知道你要用哪一個！ 敬語進階： 上面說到的是動詞、形容詞的轉換，但其實完整、 ...

#16. 敬語(1) » 知惠塾語文工作室

不過這種用法尊敬的程度不太高，而且容易和表示能力的動詞用法搞混。 いらっしゃる. いらっしゃる是「行く、来る、いる」的敬語。比方說： どこに行くの-> ...

#17. 草田日語-日文敬語-原來中文裡也有尊敬語和謙讓語？看完如懿 ...

看完了延喜攻略跟如懿傳後發現似乎可以拿來當日文 敬語 的教材就拍了這一集希望大家會喜歡統整一下日文的 敬語 分兩大類敬体跟常体敬体→有禮貌常体→沒 ...

#18. 【日本人用中文說明】日本人實際生活中用的敬語是到什麼程度 ...

日本語 敬語 。尊敬語。謙譲語。職場日文。常用 敬語 。 【自我介紹】 名字：田中太郎國籍：日本出身地：神戶市年齡：35歲為什麼會講 中文 ？

#19. 11355 【中文版】Rilakkuma的上班敬語貼圖

11355 【中文版】Rilakkuma的上班敬語貼圖. 貼圖地區：台灣. 本店售價：NT$45元 ( 市價：NT$70元). ※注意：本站貼圖資訊僅供參考，實際以官方資訊為主，若貼圖已下架， ...

#20. 敬語| けいご| 敬語。 是什麼意思？-日文字典 - Mazii

敬語 | けいご| keigo :敬語。. 查看句子中けいご的更多 ... 日語-中文（繁體）. 登陸登記 ... 多餘的keigo（即不恰當地使用-rareru 敬語形式和敬語動詞，如ossharu）.

#21. 基礎日本語敬語(大字清晰版) | 誠品線上

基礎日本語敬語(大字清晰版)：日語不僅要流利，更要有禮。 ... 說法第七節不合日本語的語言習慣(1)不合乎日本語的習慣(2)照搬中文的寒暄用語第八節多種錯誤結束語索引 ...

#22. [敬語]單元4 授受動詞的敬語 - 音速語言學習(日語)

學習目標: ① 學習授受動詞「くれる」「あげる」「もらう」的敬語② 了解無法使用 ... 同樣用於請求對方，但敬意程度較高，相當於中文的「請您～」.

#23. 日本語敬語說對了嗎?商務帳(MP3免費下載) - 眾文圖書

書系／ 日文系 ; 作者／唐澤明 ; 譯者／高靖敏 ; 出版社／眾文圖書 ; 出版日／2006-06-15 ...

#24. 去日本一定要會的10種日文「謝謝」說法｜禮貌、方言

是比ありがとうございます 更高級的敬語表現，中文就是「非常感謝」之意。也可以說：「本当にありがとうございます（hon tou ni a ri ga tou go za i ...

#25. 敬語難日經中文網

日經中文網特約撰稿人健吾:在日本的時候，很多時都會有店員跟我 ... 在一些教敬語的書中，常常提及，日本人對語言的使用、遣詞造句都十分敏感，可以説 ...

#26. 「樣、殿、貴方、君、醬」實用日文稱呼用語 - 日文補習班

日文敬語稱呼，別再只會叫「阿娜搭」！五個必知的日文稱呼用語-樣、殿、貴方、君、 ... 最常使用的稱謂為「樣」，日文為「さま」，相當於中文裡的「先生」、「小姐」，

#27. 書信

一般而言，私人發出的信函，通常都包含稱謂、啟首語、正文、收結應酬. 語、信末祝頌語、署名和日期七個部分。比較傳統的做法，會在稱謂之後加上. 知照啟事敬語，即知會受信 ...

#28. 敬語入門：桃太郎的終極話術 - 博客來

書名：敬語入門：桃太郎的終極話術，語言：繁體中文，ISBN：9789868409880，頁數：163，出版社：明智工作室，作者：明智周，出版日期：2011/01/07，類別：語言學習.

#29. 實用敬語初級篇（附有聲CD1片） - 大新書局

... 語言：: 日文、繁體中文; 書籍規格：: 176頁／170x230（mm）／精裝／彩色 ... 本書以漫畫的方式，呈現身處不同場合、面對各種對象時，最自然得體的初級敬語交流。

#30. Airiti Library華藝線上圖書館_敬語動詞「ちょうだい」をめぐって

敬語 動詞「ちょうだい」 · 探討有關敬語動詞「頂戴」的若干用法｜Japanese honorific verb through ＂Chodai＂ · 蔡瓊芳(Chiung-fung Tsai) · 待遇表現 ...

#31. 「我明白了」、「我知道了」日語怎樣說？在職場這樣說原來很 ...

在對話中我們常常會回應「我明白了」、「我知道了」，不過在著重禮儀的日本，按著說話的對象用字也會有分別，對於不會用敬語的中文母語者可能會不習慣 ...

#32. 公文結尾敬語

末啟詞：敬啟，敬上在寫信時常需用到結尾的敬語，在網上找到幾個英文與中文常用的用法. 請核准：請稽核批准。以上意見如可行，請批准試行。以上意見，如無 ...

#33. 不只早上才說歐嗨唷？日本人打招呼用語的使用時機一次告訴你！

今天就要來講解一下日語的這三種招呼用語的使用時機、場合，其與中文對應 ... 清潔人員、服務生等都一定會向客人說「おはよう」加上敬語的「おはよう ...

#34. 【敬語】接待重視的賓客更應該「お迎えにあがります」

「上がります」這個就漢字層面來看就是「上」，萬用之處在於他有「做完了、做好了」的意思。而在商場上這種很常要去接待、接送貴賓的場合上，「お迎え ...

#35. 韓語4大敬語你知道了嗎? 簡單介紹對象敬語、主體敬語、客體 ...

更簡單的來說，就是根據「要」尊敬「聽者」的「程度」來加上表示禮貌與客氣的語法。 舉例來說，中文只是一句相當簡單的「我吃飯」，暫且先不討論時態和話 ...

#36. 敬語表現（尊敬語・謙讓語・丁寧語）活用表

我也喝酒。 2）主要動詞的敬語表 主な動詞の敬語表. 中文, 尊敬語 ...

#37. 汉语存在日语概念里的「敬语」吗？ - 知乎

日语中的“敬语”概念有狭义与广义之分。狭义者，现代日语之“语法体系”；但论广义，则还包括泛指“敬称”的词汇表达。 敬語と ...

#38. 老侯台北會社員- 中文的敬語之爭... - Facebook

中文 的敬語之爭最近，拜劉涵竹事件之賜，「敬語」一詞變得如此喧騰，不論懂不懂日語，都要強迫在耳際親炙幾次。只是眾人一下子對日語的敬語如此關心， ...

#39. 日本語敬語學習書籍中文包平郵費 - Carousell

喺Hong Kong,Hong Kong 買日本語敬語學習書籍中文包平郵費. 大約99%新. 喺雜誌及其他度買嘢，傾偈買嘢！

#40. 【韓文教學】敬語系列| 10個你非記不可的常用尊敬語- 名詞

這次要說明的部分是名詞與代名詞，就像中文一樣，我們也會說貴姓、貴公司、府上、令堂等等這類比較尊敬的用法，現在，就讓我們一起來看看吧！

#41. 敬語學習：日語中絕對不能對長輩說的話

「ご苦労様です」→ お疲れ様でした（辛苦了） · 「分かりました」「了解しました」→ かしこまりました。 · 「助かります/助かりました」→ お手數おかけ ...

#42. 除了說生日快樂ハッピーバースデー，更多日文祝賀詞！

... 身份的人致上生日祝福，例如：對長輩、上司、親密愛人、或者給媽媽的話，每一句都有特別的日文用法（包括敬語），我們統整了最實用、且最正統的用法，接著看下去囉！

#43. 休閒敬語- 優惠推薦- 2023年3月| 蝦皮購物台灣

買休閒敬語立即上蝦皮台灣商品專區享超低折扣優惠與運費補助，搭配賣家評價安心 ... 二手書餐飲觀光行銷休閒農業民宿經營管理航空地勤空勤業務客運中文閱讀寫作日文 ...

#44. 日文敬語3分種搞懂！三種日文敬語一覽表｜Amber.L-日文文法

日文學習者常常感到很難的日文敬語，其實只要搞清楚「是誰做的動作」就可以讓敬語活用自如...

#45. なんで謝る？敬語やめよう？的中文翻譯

敬語 やめよう？的翻譯結果。 ... 結果(中文) 1: [復制]. 復制成功！ 为什么道歉?停止的敬语吗? 正在翻譯中.. 結果(中文) 2:[復制]. 復制成功！ 为什么要道歉？

#46. 日語敬語轉換- Google Play 應用程式

新功能：人工智能支持日語敬語的生成。 還提供暸簡體中文的說明。 請註意：此應用程序僅支持日語句子。沒有中文翻譯成日文的功能。 它是一個應用程序，可以幫助編寫 ...

#47. 從無到有，帶你認識並學會所有關於日文敬語的一切

授受動詞的敬語; 使用敬語要注意的地方; 為什麼會有敬語; 日本的職場文化; 日本的禮儀文化. 硬文化; 軟文化. 中文有敬語嗎; 怎麼學好敬語; 結論 ...

#48. 日本道謝時說「ありがとう」小心被白眼？旅遊前必背4句實用 ...

「ありがとう」的確是謝謝的意思，但是在日語裡有敬語之 ... 而且「すみません」也可以在點菜請店員過來的時候使用，意思與中文的「不好意思」相同， ...

#49. 敬語- 日语-英语词典中的释义 - Cambridge Dictionary

敬語. noun. (けいご). ○ linguistics. ＜話し手や書き手の相手に対する敬意を表すことば遣い＞. honorific. 敬語を使いこなす to use honorifics ...

#50. 學校不教，但你一定要會的email信件格式禮儀！超基本 - 風傳媒

一. 請在信件「主旨」就把話講完. 簡單扼要的信件主旨，除了能幫對方節省時間，一看標題就知道寄信的目的，還能 ...

#51. 再談「てもらう」與「てくれる」-社群貼文 - 王可樂日語

然後，「てもらう」跟「てくれる」的敬語分別是「てい ただく」跟「てくださる」，它們也有同樣的差別。 ... ①もらいました(台灣的朋友教山口中文。)

#52. 韓國語言與文化：為什麼在這個國家見面問年齡並非不懂禮貌

但在韓國文化中，作為比餐館主人小几十歲的本內特當時應該使用韓語的敬語形式來表達感謝。 韓語是一種具有多層表述的複雜語言體系，它被認為是世界上 ...

#53. 敬語學習的核心．いただきます - 正樹日語

敬語 學習的核心．いただきます. 2019.04.02 08:16 18973 · 從一開始學日文， 我們就會學到「いただきます」 那時是「我開動了」的意思。 從一般角度來看，

#54. 商務敬語和書信禮儀講師:Chang Hong Lin(職業口譯員) 影音 ...

商品編號：, DHA1256. 商品名稱：, HAHOW 線上課程職場日語力：商務敬語和書信禮儀講師:Chang Hong Lin(職業口譯員) 影音教學中文發音繁體中文字幕 ...

#55. 日語敬語文法【謙讓語】是什麼？【丁寧語】是什麼？

相較於更復雜的尊敬語，「謙讓語」好像有那麼一點點平易近人一點。謙讓就是把自己的地位變低，讓對方相對就變高了。相當於中文的「敝人」「犬子」...

#56. [問卦] 中文有敬語嗎？ - 看板Gossiping - PTT網頁版

各位安眾所皆知韓語和日語都有敬語的存在對不同輩分或對象會有不同用法那小弟就好奇中文有敬語嗎這裡中文可以泛指一般普通話，台語，客語等等現在講話好像沒有這樣感覺 ...

#57. 其實是不尊敬？！用錯場合就會很失禮的商務敬語- tsunagu Local

在日本，從基本生活到商務職場，很多時候會用到敬語，但無論態度上表現得多麼尊敬謹慎，只要一講錯敬語可能就會讓對方感到不快，甚至在商業會談上還會無意間降低自己的 ...

#58. 「貴公司」英文怎麼說？是your company 嗎？ - 英文庫

由於中文是特別講究禮節和輩份的語言，因此相較於英文來說，中文有更多複雜的尊稱和敬語，像「貴」這個字本身就是敬語的一種，「貴公司」就是用來尊稱對方的公司，這個 ...

#59. 課程: ビジネス日本語/お仕事敬語 - Cafetalk

レッスンを組み合わせたり入れ替えたりすることがあります。 ご希望があればご相談ください。 ①敬語基礎Ⅰ/よく使う尊敬語・敬語の文法 ...

#60. 韓文學習：존댓말/반말敬語/半語 - KoreaSometimes

【韓文學習：존댓말/반말敬語/半語】. 不知道大家有沒有對韓文的敬語半語感到很頭痛畢竟這是中文比較沒有的概念不是說中文不禮貌⋯⋯

#61. 【商用日文】「差し上げる」是失禮的敬語用法嗎?! - Akihi

介紹完「差し上げる」所含的微妙語氣後，那到底什麼時候使用這個敬語才是 ... 也會反過來思考，其實中文也有蠻多這種詞彙的，如果大家也有想到什麼 ...

#62. 書寫信件注意原則 - 嘉義大學

一般書寫信件有下列格式：（1）收信人稱呼（2）. 正文（3）結尾語（4）署名與敬語（5）日期。 （1） 收信人稱呼：用以表達盼望受信人閱覽信件之意。信件一 ...

#63. 韓文小整理: 否定用法的補充|없다，아니다，모르다 - vivi korea

있다是中文裡的「有，存在」的意思。 原型, 非正式場合，敬語, 正式場合，敬語. 있다, 있어요, 있습니다. 像是到餐廳 ...

#64. 關於「わかった」「わかりました」的商務用法 - JPTIP 日本留學

... 的說話對象，使用不同的詞彙，中文都是「我知道了」的意思，但在日文 ... 客人需要使用到敬語的場合中，則是「かしこまりました」較常被使用。

#65. 商用日語：一次學好各種敬語及書信禮儀- 線上教學課程 - Hahow

商用日文課程，教你活用各種正式語言，再也不怕商業場合，去日本當店員或廣播使用敬語時也可以完全聽懂！課程將教你商用日語的核心觀念，包含尊敬與、 ...

#66. 「頑張って」日文「加油」敬語是什麼

「頑張って」日文「加油」敬語是什麼相信很多同學看日劇經常聽到中文諧音「干巴爹」，日文就是「頑張（がんば）って」，用來激勵鼓勵關係親密的朋友家人，為對方打氣， ...

#67. 基礎日本語敬語〈大字清晰版〉 - 敦煌書局

書名:基礎日本語敬語〈大字清晰版〉,語言:日語,ISBN:9789577108029,出版社:笛藤出版圖書有限公司,作者:趙福泉,出版日期:2020/11/26,類別: ◼ NEW ARRIVAL.

#68. 怎麼寫才有禮貌？手把手教你寫一封專業的電子郵件！

再來，是「開頭」，跟收信者打招呼留下第一印象。 接著，寫「內文」，也就是本信的主幹。 最後，則是「結尾敬語」、「署名」，作為信件的結尾。

#69. 如何用日文打招呼：早安、午安、下午好、和晚上好

Start Typing. English · Bahasa Indonesia · Español · Français · Italiano · 日本語 · 한국어 · Português · Русский · ไทย · Tiếng Việt; 中文(台灣)

#70. [問題] 敬語跟中文的尊稱是類似的東西嗎？ - 看板KoreaDrama

引述《kevinjl (無神論者-無神得自由)》之銘言： : 看劇總是會遇到對方質疑敬語的問題: 請問這個是跟中文中的尊稱類似嗎？ : 為什麼翻譯不把敬語跟非 ...

#71. あと敬語やめてもいいですかね？ 用中文(繁體，臺灣) 要怎麼說 ...

あと敬語やめてもいいですかね？ 用中文(繁體，臺灣) 要怎麼說？ 查看翻譯. 舉報版權侵害. 答覆. Close. modal image.

#72. 「さん」、「さま」、「先生」分別在什麼時候用？ - 關鍵評論

不少初學者在開始學日文的時候，常會不小心地在自己的名字後加「さん」而弄出笑話。這當中到底出現了什麼問題呢？ 相信其中一個原因是「さん」的中文 ...

#73. 【中文】貝兒的柔和可愛敬語貼圖| Yabe-LINE貼圖代購| 台灣No.1

Sep 20, 2017 - 【中文】貝兒的柔和可愛敬語貼圖| 貼圖代購最佳選擇，原創25元，官方45元，主題65元，另有超值優惠專區：只要10元即可入手可愛貼圖，購買後再享回饋點 ...

#74. Blog∣日本職場上常用的商用日語和敬語 - 名揚翻譯社

日語敬語是日語中用於表達敬意的表達方式，用來表示說話者、說話對象、話中人物之間的社會 ... 日語敬語一般可分為丁寧語、尊敬語和謙讓語三大類。

#75. 國學常識：書信、柬帖、題辭考試重點整理 - 翰霖補習班

(2)中文直式信封啟封詞用「啟」：緘封詞用「緘」 ... 于歸：女子出嫁、歸寧：出嫁後第一次回娘家◎ 闔第光臨：請客人全家到來之敬語。 ◎ 詹於：即「占於」，「占」， ...

#76. 日本旅遊前學會用9個句子，用日語表達感謝吧！ - MATCHA

比「ありがとうございます」程度更高的敬語表現。中譯「非常感謝您」。 3.本当にありがとうございます. [honto:ni arigato: gozaimas].

#77. 韓語中常見的錯誤敬語用法

韓語中的「높임말」，中文翻譯為「敬語」，但實際依照字面意思翻譯是「提高對方的話」，也就是提高對方地位以表示尊敬。 在韓國的傳統禮儀中， ...

#78. 速攻日文敬語－五大類型表現法（32k） - Taaze讀冊生活

速攻日文敬語－五大類型表現法（32k）. 鈴木昭夫. 寂天文化事業股份有限公司. 9861842098. 敬語的五種類型，幫助你步入敬語的殿堂敬語是職場、人際關係的最佳觸媒， ...

#79. 為何日文會被視為最難語言之一？ - Yahoo奇摩新聞

對歐美人士來說，東亞民族繁瑣的敬語文化是他們難以想像的，這也造成他們學日文的困難。其實日文的敬語也是華人學習者難以掌握的。因為現代的中文要 ...

#80. 公文語法彙編 - 國立中興大學秘書室

關敬語，或用於平行機關但其具有審查本機關業. 務執行情形之機關。 請卓參. 請其參考之敬語。 ... 中文數字. 描述性用語. 一律、一致性、再一次、一再強調、一流大學、.

#81. [語言學習] 敬語- 日文‧韓文‧中文 - 紫熊部屋- 痞客邦

這篇文章不會討論敬語的用法。 很多年前，日本人老師問我：お母さんは何が好きですか？ 我接口道：「お母さんは．．

#82. 不要再Best Regards了！英文Email四大問題

在寫英文信件時，是否曾對公式化的Dear Sir/Madam 感到陳腔濫調？也有人會問Dear翻成中文是「親愛的」的意思，我明明和對方不太熟，這樣稱呼會不會太 ...

#83. 如何寫封有禮貌的email - 凱蒂英文

下面會用中文做示範，英文的寫法是一樣的。 ... 結尾敬語[10] ... 在英文中是絕對需要的哦，我自己寫中文email時也會寫，所以不要覺得這句很廢話。

#84. 終於搞清楚～させていただく. 因為要寫成Blog 所以 ... - Medium

雖然自己亂學日文有稍微學到使役形的〜させて跟まらう的敬語いただく， ... 對象，〜てもらう的句型表示對方為我做什麼事，有時候中文沒有辦法直翻。

#85. 中文商業書信怎麼寫？提升專業形象的電子郵件禮儀8 點

這篇文章適合初出社會的新鮮人，或是時常需要以電子郵件(Email) 與客戶應對的帳戶人員。 一、策略性思考：這封信的目的是什麼.

#86. 10個關鍵泰文，會替你的泰國之旅增添不少樂趣喔！ - 旅遊專欄

聽到人家叫你「Khun（似中文：琨）」或是「P（就是英文的：P）」，千萬不要生氣！因為Khun在泰文是先生或小姐的尊稱，而P在泰文中則是大哥及大姐的敬語。

#87. 【商用日文】常用敬語～日期/時間 - 偶希都理- 痞客邦

【商用日文】 常用敬語～日期/時間中文：今天一般：今日（きょう） 敬語：本日（ほんじつ） 中文：昨天一般：昨日（きのう） 敬語：昨日（さくじつ） ...

#88. 敬語敬语|Chinesisch|中文|Deutsch|德文

敬語 敬语|Chinesisch|中文,Deutsch|德文|erklären|Sprechen|buchstabieren|發音|Übersetzen|意思|Bedeutung/Ehrentitel (z. B. in der Grammatik der orientalischen ...

#89. 專賣在日本的華人！日本語敬語的基礎- 图书- 豆瓣

日本語敬語的基礎豆瓣评分：0.0 简介：《一天看完的日文敬語》最新修訂 ... 其中，更以語言中，中文母語者不擅使用的敬語文化，成為難以融入在日生活的要點之一。

#90. 文體(2) @ 胡言亂語:: 隨意窩Xuite日誌

現代中文幾乎已經沒有所謂的敬語，人們最多就是使用一些比較客氣的詞彙，例如賢伉儷、府上、寒舍...等等。反而是日本和韓國受到古代中國儒家思想的影響，至今依然保留 ...

#91. 한국어학습【韓文學習】: 謝謝、你好 - lilily上帝的花園- 痞客邦

簡單的紀錄與分享~. 韓語”謝謝”. 第一種是比較尊敬的說法，一般對長輩用(敬語). 감사합니다（ gam sa hab ni da ）. 翻成中文口語拼音是：岡沙哈密達.

#92. [問卦] 台灣有系統性的敬語嗎? - Gossiping板- Disp BBS

好奇在台灣，中文、台語、客語等語言中，是否也存在著『敬語』， 在跟老師、上司、長官、前輩講話時，語句有沒有什麼系統性的修改呢？ --.

#93. Japanese 文法 敬語：解説 - 東京外国語大学

1 尊敬語‧謙讓語‧丁重語（鄭重語）‧丁寧語（禮貌語）合稱敬語。在這裡就尊敬語‧謙讓語來作說明。 尊敬語. 2 在尊敬語裡，N為動作或狀態的主體，並對N表示敬意。

#94. 一封體面的離職信，讓你和公司好好說再見[內含離職信範例]

工作碰壁– 工作上的挑戰時時會有，不妨將挑戰視為一個成長的機會吧！ 討厭同事、主管– 如果情況不至於到惡劣，可思考是否值得 ...

#95. 金石堂

金石堂，網路購物網包含各類書籍、英文書購書網、雜誌以及影音商品，百貨涵蓋文具、禮品、服飾配件、生活用品。歡迎您來網路書店買書，天天都有特價優惠活動！

#96. 韓文謝謝2023

안녕하세요這是敬語. 韓文翻譯成中文拼音就是：啊甯哈塞優。韓語羅馬拼音annyeonghaseyo . 謝謝了/ 고맙게도, 나는암호화키가postit 아래로낙서했다. 謝謝師兄！

#97. 警專校長- 2023

... 紀律部隊去年底至今年陸續轉用中式步操，據了解，各部隊亦同步全面轉用中式敬禮，敬禮手勢與傳統英式不同，口令及敬語等亦轉用中文，「Yes Sir」 ...