翻譯時,有時候不一定完全按照原文直譯,但基本上,都會經過思考之後,決定要這麼譯。
不同的譯者,可能基於不同的考量,對相同的原文有不同的詮釋,只要能夠說出為什麼這麼詮釋,就是「正確」的翻譯。
比方說,某個原文,可以有A、B、C、D四種解釋,也許大部分情況下都會譯成A,但根據上下文,或是角色的性格,覺得D更適合,可能會針對實際情況譯成D。
又比方說,日文中的敬語,中文很難譯出敬語的差別,但日文中偏偏特別提到這裡用的是敬語,有時候就只能用其他方式詮釋。
問題來了,一本書往往會在市場上流通多年,我腦容量又小,有時候連幾個月前譯的東西都忘了,更別說幾年後,可能完全忘了當初的考量是什麼。如果有人問,為什麼譯成D,而不是A,恐怕真的只能乾瞪眼。
所以,很怕臨時被「抽考」,瞬間腦筋一片空白。
想到這裡,就覺得翻譯是一件很可怕的事⋯⋯科技是否可以研發人腦要怎麼加裝記憶體。
#抖抖抖抖抖抖抖抖
#圖文不符之大胃王晚餐
同時也有828部Youtube影片,追蹤數超過3萬的網紅SAYULOG meets JAPAN,也在其Youtube影片中提到,日本と台湾を行き来しながら活動してきた TOTALFAT と Fire EX. に この1年半の生活や音楽活動、音楽との向き合い方など、熱い思いを聞いてみました! Guest Arists Playlist ➫ https://spoti.fi/3eYW3YS ⬇︎ CLICK HERE FOR...
「敬語中文」的推薦目錄:
- 關於敬語中文 在 綿羊的譯心譯意 Facebook 的最佳貼文
- 關於敬語中文 在 SAYULOG meets JAPAN Youtube 的精選貼文
- 關於敬語中文 在 少康戰情室 Youtube 的最佳貼文
- 關於敬語中文 在 Pan Piano Youtube 的最讚貼文
- 關於敬語中文 在 [問題] 敬語跟中文的尊稱是類似的東西嗎? - 看板KoreaDrama 的評價
- 關於敬語中文 在 中文真的沒有敬語嗎? - 語言板 - Dcard 的評價
- 關於敬語中文 在 草田日語-日文敬語-原來中文裡也有尊敬語和謙讓語?看完如懿 ... 的評價
- 關於敬語中文 在 【日本人用中文說明】日本人實際生活中用的敬語是到什麼程度 ... 的評價
- 關於敬語中文 在 老侯台北會社員- 中文的敬語之爭... - Facebook 的評價
- 關於敬語中文 在 [問卦] 中文有敬語嗎? - 看板Gossiping - PTT網頁版 的評價
- 關於敬語中文 在 【中文】貝兒的柔和可愛敬語貼圖| Yabe-LINE貼圖代購| 台灣No.1 的評價
敬語中文 在 SAYULOG meets JAPAN Youtube 的精選貼文
日本と台湾を行き来しながら活動してきた TOTALFAT と Fire EX. に
この1年半の生活や音楽活動、音楽との向き合い方など、熱い思いを聞いてみました!
Guest Arists Playlist ➫ https://spoti.fi/3eYW3YS
⬇︎ CLICK HERE FOR INFO ⬇︎ 次回 👉👉👉 2021/10/07(THU)公開予定
[[ Japan × Taiwan Musician Special Talk 関連記事 ]]
https://our-favorite-city.bitfan.id/contents/33603 (日本語)
Coming Soon(繁体中国語)
[[ Special Talk Monthly Guest ]]
🎸TOTALFAT
Gt.&Vo. Jose
Ba.&Vo. Shun
Drs.&Cho. Bunta
https://fc.totalfat.net/
https://www.instagram.com/totalfat_japan/
https://twitter.com/totalfat_crew
https://www.youtube.com/channel/UCsh7mxvKUN3yrWCiLJhsjkw/featured
https://open.spotify.com/artist/2Bxu9stwgeIGzYeTNRicKE
🎸滅火器 Fire EX.
Vo. 楊大正 Sam
Gt. 鄭宇辰 ORio
Ba. 陳敬元 JC
Drs. 柯光 KG
https://www.fireex.com.tw/
https://www.instagram.com/fireex_official/
https://www.facebook.com/FireEX/
https://www.youtube.com/c/%E6%BB%85%E7%81%AB%E5%99%A8FireEX
https://open.spotify.com/artist/7qBIgabdHdcr6NLujDxWAU
[[ Special Thanks ]]
Our Favorite City - Powered by Bitfan
https://our-favorite-city.bitfan.id/
https://www.instagram.com/ourfavoritecity/
https://www.facebook.com/OurFavoriteCity/
https://twitter.com/OurFavoriteCity
吹音樂 BLOW
https://blow.streetvoice.com/
Taiwan Beats
https://ja.taiwanbeats.tw/
https://www.instagram.com/taiwan_beats_jp/
https://twitter.com/TaiwanBeatsJP
------------------------------------------------------------------------------
☺︎ SAYULOG さゆログ ☺︎
------------------------------------------------------------------------------
Instagram ➫
https://www.instagram.com/sayulog_official/
Facebook ➫
https://www.facebook.com/sayulog/
Twitter ➫
https://twitter.com/sayulogofficial/
note ➫
https://note.com/sayulog
Pinterest ➫
https://www.pinterest.jp/sayulog_official/_created/
MORE INFO
https://www.sayulog.net/
https://linktr.ee/sayulog_official
📩 Business Inquiry(日本語 / 中文 / English / Türkçe OK!)
info@sayulog.net
------------------------------------------------------------------------------
☺︎ Music
YouTube Audio Library
☺︎ Logo Design
Ash
http://hyshung27.byethost8.com/
☺︎ YouTube Cover Design & Title Design & Illustration
Mai Sajiki
https://un-mouton.com/
☺︎ Translator
Keita 林嘉慶(Traditional Chinese)
https://www.instagram.com/mr.hayashi_/
#SAYUNOTE #OurFavoriteCity #ニッポンタイワンオンガクカクメイ #台日音樂藝人黑白配 #TOTALFAT #滅火器 #FireEX
敬語中文 在 少康戰情室 Youtube 的最佳貼文
本錄影遵守防疫規範,所有人員皆經量體溫、消毒,並全程配戴口罩。
看更多完整版上集內容:https://youtu.be/cuQNE-254xs
看更多完整版中集內容:https://youtu.be/wFKj0cjz6WY
看更多完整版下集內容:https://youtu.be/jkxT14sUO44
✔訂閱【少康戰情室】https://bit.ly/2sDiKcZ
完整版HD集數快速找➔https://bit.ly/2Etctbf
【少康重返國民黨選總統!】https://pse.is/39r2t6
【誰來feat.趙少康】全新特企點我看➔https://pse.is/38ehnc
【新聞翟急便】特別企劃➔https://bit.ly/2JiJgoA
趙少康X陳文茜談國際➔https://reurl.cc/4my5pY
美國下一步怎麼走?➔https://bit.ly/3qlGCig
少康談美豬議題➔https://bit.ly/2VqaSdD
兩岸關係怎麼辦➔https://bit.ly/3qmFmeI
關心新冠肺炎疫情➔https://bit.ly/2tXmOJU
頻道LIVE直播專區➔https://reurl.cc/5qokMR
中美台緊張關係➔https://reurl.cc/q8mzZR
少康戰情室每週精彩回顧➔https://bit.ly/2JiKS1C
●鎖定TVBS TV 56台首播
●按讚【少康戰情室】fb粉絲頁:http://bit.ly/2fMs1us
●【新聞翟急便】fb粉專馬上按讚:https://www.facebook.com/realmicrophone/
《少康戰情室》YouTube頻道,部分影片因版權限制以致海外地區無法觀看,造成不便敬請見諒。歡迎海外觀眾鎖定網路獨家影片。
#少康戰情室 #趙少康 #誰來feat趙少康 #TVBS #新聞翟急便 #超錢新聞 #翟翾 #錢子
敬語中文 在 Pan Piano Youtube 的最讚貼文
🍞YouTubeメンバー、こちらから入れます/Join my YouTube Member/加入小p的YouTube會員
https://www.youtube.com/channel/UCI7ktPB6toqucpkkCiolwLg/join
Fate/Grand Order OST 消えない想い ~FGO~ 芳賀敬太 [ピアノ]
Fate/Grand Order OST Ever-Present Feeling ~FGO~ Keita Haga [piano]
The arrangement created by Calary
Cover by pan piano
「VR新陰流奥義・巴淵太陽剣!」
\⊂(*´Д`)⊃/
#消えない想い
#FateGrandOrder
#芳賀敬太
#FGO
#OST
#EverPresentFeeling
#KeitaHaga
#巴御前
#トモエゴゼン
#TomoeGozen
#弾いてみた
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Support me by Patreon!!(*´∀`)~♥
https://www.patreon.com/panpiano
My Instagram
https://www.instagram.com/panpianoatelier/
My Blog(中文)
http://panpiano.com
小P的音樂工房鋼琴初級課程(中文)
http://panpiano.com/basic_class/
My Twitter!(日本語)
https://twitter.com/panpianoatelier
My facebook page(中文/English):
https://www.facebook.com/panpianoatelier
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
敬語中文 在 中文真的沒有敬語嗎? - 語言板 - Dcard 的推薦與評價
我日本朋友跟我說,「中文好好!沒有敬語。沒有上下關係的壓力」我對於這句話真的深思熟慮很久,中文真的沒有敬語嗎?要是沒有敬語的話,我怎麼會因為 ... ... <看更多>
敬語中文 在 草田日語-日文敬語-原來中文裡也有尊敬語和謙讓語?看完如懿 ... 的推薦與評價
看完了延喜攻略跟如懿傳後發現似乎可以拿來當日文 敬語 的教材就拍了這一集希望大家會喜歡統整一下日文的 敬語 分兩大類敬体跟常体敬体→有禮貌常体→沒 ... ... <看更多>
敬語中文 在 [問題] 敬語跟中文的尊稱是類似的東西嗎? - 看板KoreaDrama 的推薦與評價