【「勉強女孩」第一話文法重點-「AはBに~て差し上げます」】
「かわいいパワーを注入して差し上げましょうか?」
(要我為妳注入可愛力量嗎?)
「AはBに~て差し上げます」是「~てあげます」的敬語表現,表示「A為B(別人)做~」的意思。
A(動作主)是我或我方,B(受益者)是地位比A高的人。
需注意的是,「~てあげます」這個文型使用在自己的行為上會有以恩人自居的感覺,因此通常只會對關係比較親密的人使用,不能對地位比自己高的人使用。
雖然「~て差し上げます」是謙讓表現,但在「A是我,B是你」的情況下使用會沒有禮貌。
這時候可以使用「お~します」「~いたします」等表現。不是直接對本人說的時候,可以使用「~て差し上げます」。
例如:私は佐竹先生に味噌汁を作って差し上げました。
(我幫佐竹老師做了味噌湯。)
看漫畫學日文《#勉強女孩》人氣連載中!
https://www.facebook.com/groups/178804896197506
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過16萬的網紅出口日語,也在其Youtube影片中提到,【常用尊敬語・謙譲語一覧】 https://www.facebook.com/deguchijapanese/photos/pcb.3355942131097941/3355941107764710 【敬語表現図解】 https://www.facebook.com/deguchijapanese/...
敬語表現 在 Facebook 的精選貼文
「那一晚……我的爸爸又再次喝得醉醺醺的出現在家,我就知道,我又要倒大楣了。」她說。
如同以往,艾迪在電話上,傾聽著她。
「我以為他進門以後應該會先去廚房,或先去陽台,」她幽幽的說:「果然,他還是慢慢的接近了我媽的房間……。」
艾迪靜靜的聽。
在電話那頭,她好像陷入痛苦的回憶,停頓一下下,哽咽了。
「接下來,是我媽的慘叫聲。」她緩緩的:「我媽很害怕,所以她的聲音很小,反而是那男人,野獸般的,好像把這些年的氣全部都出在她身上。我只敢躲在門後,一點聲音都不敢發。」
一個不小心,她又講了五個小時。
艾迪很愛很愛她。
還沒有見到面,艾迪已經覺得,這就是他的老婆了。
第一次見面,艾迪說,為了避免尷尬,我們一定要深深的擁抱。
約好了見面日期、地點,艾迪看到了她,沒有說話,只有深深的擁抱。
這一抱,艾迪更確定。
三個月後,他們走進了禮堂。
~ ~ ~
不過,在走進禮堂之前,她有一個小小的要求。
「我爸,這個星期要回來。」她說。
什麼,那個準岳父?做這麼多獸行的那個差勁的男人?
「他說,女兒要結婚了,連女婿都不知道長什麼樣,成何體統!」她說:「所以,我爸希望你來和他見個面。」
艾迪說,不,我不想見他。
不想見這個獸行男,不想。
沒想到,她卻說──
「求求你。」
艾迪不了解。
「妳這麼恨你爸,恨不得他有一天失蹤,永遠不要出現在這世界上,」艾迪問:「為什麼妳卻要我去見他?」
後來,艾迪還是去了。
艾迪轉念一想,見見這個準岳父,或許能夠改變他一點什麼。或許,可以讓這個新婚妻子原生家庭一家破鏡重圓,妻子的童年創痛說不定可以慢慢修復了,對不對?
到了妻子的娘家,已經熟悉的客廳,熟悉的餐廳,熟悉的門廊,沙發上坐著一個陌生的男子。
「爸爸,您好。」艾迪做了一個超過90度的鞠躬。
他用上他所知道的最卑微、最多禮的敬語,表現出所有面對長者的尊敬動作,因為艾迪知道,根據這男人的暴力歷史,「他應該會喜歡這一套!」艾迪心想。
那個老男人戴著深色的墨鏡,坐在原處,動也不動。
手上撐著一根粗粗的柺杖,一句話說也沒說。
艾迪心想,好吧,這位準岳父果然很「酷」。
此時,準岳母走到客廳,切了一大盤各式水果,艾迪吃的每一口都甜在心裡。未婚妻也開心的招呼,一切都和平常一樣,只是現在沙發上坐著一位那個陌生的準岳父,面色嚴肅的坐在那裡。
此時,離婚禮只剩下一個月。下個月他們就要結婚。
~ ~ ~
婚禮那天,岳父並沒有到場。
這是合理的,艾迪知道,原本規畫婚禮的時候,就沒有想過這個經常離家出走的岳父真的會來現場,畢竟從前那個家經歷過這麼多的家庭事件。
只是,艾迪心中還是有一點點悵然。
是不是,自己在一個月前的那次的「表現」不佳,以至於岳父不喜歡他這個女婿?
雖然妻子總是在罵自己的爸爸,但不知道為什麼,這個爸爸在婚禮的籌備過程都還搖控著無上的權威,很多事都是她爸爸希望這個、她爸爸希望那個───
「我爸交待過一定要請這五桌的親戚!」
「我爸說,聘禮絕對不能少。」
「我爸說………。」
結果,這個爸爸、這個岳父,終於還是拒絕出席了這場婚禮。艾迪知道,看來自己並沒有化解這個原生家庭的苦痛。
後來,中場休息,艾迪趁他的新娘回到新娘休息室再補妝、換上另一套禮服的空檔,去上個廁所。
到了廁所,旁邊剛好是一位女方的親人。
「恭喜啊!艾迪!」
這個場合,大家都是說吉祥話,真是好開心哪。
艾迪也很開心,開始和這位大哥聊起來。
「就是很可惜,男主人沒有到現場……。」艾迪說。
「男主人?」
「就是愛琳的爸爸啊,唉。」艾迪說:「上個月才和他初次見面,沒想到今天還是沒來。」
一段沉默。
艾迪心想,這位讓親戚們頭痛的岳父,在家族之中大概也是一個難以招架的角色吧,連親戚大哥都無言了。
艾迪走到洗手檯,準備先洗手,一轉頭,卻看到親戚大哥,仍站在原地。
親戚大哥,正用一種非常詫異的表情看著他。
那表情實在太不可思議,艾迪不禁倒抽一口氣,怎麼了?
「怎麼了?」艾迪問。
親戚大哥嘴巴動了幾下。
「你……上星期見過你的岳父?」親戚大哥問。
艾迪點頭。
親戚大哥表情極為詭異,臉上堆滿極多的困惑。
「可是,」親戚大哥說:「你的岳父,早在十年前就過世了。」
閱讀全文:
敬語表現 在 王可樂日語 Facebook 的最佳貼文
【關於「おはようございます」】
#JLPT特訓班 我帶你解題>>https://wenk.in/cola00GxUZ
鈴麗在日本的速食店打工。每次晚上換班的時候她都會聽到日本人的同事說:「おはようございます」(早安)。
一般教科書通常會寫晚上要說:「こんばんは」(晚安),但是很多時候日本人都會講「おはようございます」,特別是在公司或工作場所。
另外,大家知道「おはようございます」、「こんにちは」跟「こんばんは」哪個比較禮貌嗎?
今天我們就一起來看看關於「おはようございます」的小知識。
1.每個人的上班時間不一樣。對上大夜班或晚班的人來說,來上班的時間相等於一般人所說的早上,
所以習慣說:「おはようございます」。
2.「ございます」是一個敬語表現,聽的人會覺得有禮貌。
由於「おはよう」「こんにちは」「こんばんは」當中,只有「おはよう」可以接「ございます」,所以「おはようございます」是最禮貌的講法。
👍 官方line@:@ctq6019m
👍 加入FB社團搶先獲得第一手教學情報,點擊傳送門→https://wenk.in/cola00BbUs
敬語表現 在 出口日語 Youtube 的最佳解答
【常用尊敬語・謙譲語一覧】
https://www.facebook.com/deguchijapanese/photos/pcb.3355942131097941/3355941107764710
【敬語表現図解】
https://www.facebook.com/deguchijapanese/photos/a.324217697603748/3355941097764711
【改訂版一覧】
https://www.youtube.com/playlist?list=PLynCeSdpMqxCW-AfMtmIlASAMUVq8wX6k
【第一版一覧】
https://www.youtube.com/playlist?list=PL3D67666BC4AE9B97
#日本語 #日文
敬語表現 在 中文的敬語- 語言板 - Dcard 的推薦與評價
常有人說中文沒有敬語表現,但其實有。中文在名詞部分有敬稱,動詞部分也是有敬體形只是沒有日文那麼複雜。例文,請問你叫什麼名字? ... <看更多>
敬語表現 在 EZ Japan - #EZJapan #日檢破關攻略<敬語:謙譲表現> 前 ... 的推薦與評價
EZJapan #日檢破關攻略<敬語:謙譲表現> 前陣子發信給一位老師詢問合作意願收到回信後戰戰兢兢打開一看...... やった~~老師爽快地答應了於是我發 ... ... <看更多>