甜蜜的負荷 牽起臺越文學情誼
Giống như Ông con và Bà con,
Đã dành cho Cha sự bao bọc dai dẳng mà tinh tế suốt cả cuộc đời,
Các con à! Cha cũng chẳng có bất cứ lời than phiền nào,
Chỉ bởi lẽ trong cuộc đời này,
đây là sự gánh vác nặng nề nhất,
nhưng ngọt ngào nhất.
就像阿公和阿媽,
為阿爸織就了一生
綿長而細密的呵護。
孩子呀!阿爸也沒有任何怨言。
只因這是生命中
最沉重
也是最甜蜜的負荷。
——節錄自吳晟〈負荷(Gánh vác)〉
今天是《甜蜜的負荷──吳晟詩文雙重奏(Gánh vác ngọt ngào - Song tấu thơ và tản văn Ngô Thịnh)》越南文譯本新書發表會,很高興能將農村詩人吳晟老師的作品介紹到越南。吳晟老師立足鄉土,對於土地與生活,懷有濃厚的情感與深刻的思索,也以具體行動守護農村,實踐他的思想與價值。吳晟老師的詩與文,透過阮秋賢、阮青延兩位老師的譯筆,將牽起臺灣和越南雙方文學與文化的交流,共享我們對土地的愛與反思。
臺灣文學館這兩年在推動臺灣與東南亞文學交流上,陸續出版了臺灣與馬來西亞的小說選譯《夜行(Perjalanan Malam)》,以及《月亮上的阿貴(Bản dịch Sự tích chú cuội cung trăng)》和《掃把的由來(Bản dịch “Sự tích cái chổi”)》的中文、越南文雙語有聲書,也非常高興能有幸一起推動《甜蜜的負荷》越南文版的出版。文化部並在今年推出東南亞文學交流補助,希望能增進臺灣與東南亞國家的文化交流。
今年,我們也擴大推動臺灣文學外譯計畫,相關預算已經提高為2.5倍。文學館也啟動「譯者駐村計畫」,邀請國外翻譯臺灣文學的譯者來到臺灣,彼此有更深入交流,讓更多臺灣作品走向國際。
這段「甜蜜的負荷」,是由吳晟老師和來自越南的成大中文系博士生阮清風朗讀,吳晟老師的公子吳志寧先生譜曲演唱,獻給所有的「阿爸」、「阿母」。也祝福所有女性朋友們,三月八號國際婦女節快樂!
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過3,870的網紅管碧玲,也在其Youtube影片中提到,20120926管碧玲質詢文化部長龍應台,對於文化部102年預算中有關兩岸文化交流經費項下的「文化前瞻論壇」經費編列,高達3244萬且內容不詳;另兩岸交流經費大幅增加4倍,國際交流經費成長卻顯得緩慢,更狂編預算催民間團體去中國交流,龍應台的文化政策明顯是「輕國際、重兩岸」。她要求龍應台明確說明她的政...
文化部 國際 交流補助 在 鄭麗君 Facebook 的最讚貼文
甜蜜的負荷 牽起臺越文學情誼
Giống như Ông con và Bà con,
Đã dành cho Cha sự bao bọc dai dẳng mà tinh tế suốt cả cuộc đời,
Các con à! Cha cũng chẳng có bất cứ lời than phiền nào,
Chỉ bởi lẽ trong cuộc đời này,
đây là sự gánh vác nặng nề nhất,
nhưng ngọt ngào nhất.
就像阿公和阿媽,
為阿爸織就了一生
綿長而細密的呵護。
孩子呀!阿爸也沒有任何怨言。
只因這是生命中
最沉重
也是最甜蜜的負荷。
——節錄自吳晟〈負荷(Gánh vác)〉
今天是《甜蜜的負荷──吳晟詩文雙重奏(Gánh vác ngọt ngào - Song tấu thơ và tản văn Ngô Thịnh)》越南文譯本新書發表會,很高興能將農村詩人吳晟老師的作品介紹到越南。吳晟老師立足鄉土,對於土地與生活,懷有濃厚的情感與深刻的思索,也以具體行動守護農村,實踐他的思想與價值。吳晟老師的詩與文,透過阮秋賢、阮青延兩位老師的譯筆,將牽起臺灣和越南雙方文學與文化的交流,共享我們對土地的愛與反思。
臺灣文學館這兩年在推動臺灣與東南亞文學交流上,陸續出版了臺灣與馬來西亞的小說選譯《夜行(Perjalanan Malam)》,以及《月亮上的阿貴(Bản dịch Sự tích chú cuội cung trăng)》和《掃把的由來(Bản dịch “Sự tích cái chổi”)》的中文、越南文雙語有聲書,也非常高興能有幸一起推動《甜蜜的負荷》越南文版的出版。文化部並在今年推出東南亞文學交流補助,希望能增進臺灣與東南亞國家的文化交流。
今年,我們也擴大推動臺灣文學外譯計畫,相關預算已經提高為2.5倍。文學館也啟動「譯者駐村計畫」,邀請國外翻譯臺灣文學的譯者來到臺灣,彼此有更深入交流,讓更多臺灣作品走向國際。
這段「甜蜜的負荷」,是由吳晟老師和來自越南的成大中文系博士生阮清風朗讀,吳晟老師的公子吳志寧先生譜曲演唱,獻給所有的「阿爸」、「阿母」。也祝福所有女性朋友們,三月八號國際婦女節快樂!
文化部 國際 交流補助 在 吳思瑤 Facebook 的最佳解答
《發展文化,藝文獎補助如何更前瞻?》
文化部獎補助制度多年來患寡亦患不均,雖然鄭麗君部長上任後積極改革,鬆綁法規並增進透明機制,但補助項類不夠多元、行政作業依舊繁冗,藝術家們仍然怨聲載道,思瑤質詢提出幾項待改進缺失。
一、藝文團體大者恆大弱者恆弱,文化交流補助經費應當「把餅做大、合理分配」。
截至今年10月審查為止,2017年文化團體及個人從事文化交流活動之補助,總計共補助166個團體/個人,共補助7986萬元。但卻呈現補助失衡,新興藝術團體僧多粥少,嗷嗷待哺。
概文化部補助分三類~20萬以下、20-100萬、100-350萬等三級。2017年最低額度之一般性申請補助案補助共1030萬(僅佔總體13%),共103案平均每案只獲10萬補助;20-100萬類別共補助38筆平均每案62萬,此類總數為2356萬(佔30%);而具政策性、前瞻性及臺灣文化主體性或活動內容對文化交流具重大貢獻之最高額度補助類別,則佔去補助的57%,23案共獲得4600萬補助,可說大者恆大,吃掉補助大餅的多數!
其中,獲補助超過100萬者多為已有一定規模之大型藝文團體,例如 #雲門舞集、 #紙風車劇團、 #明華園等等。我絕對認同此類知名藝文團體站上國際就是代表台灣,政府應當全力支持也應盡力補助。
但是有限的藝文補助資源亦應當秉持合理分配,扶植弱者,解決目前超過57%都挹注於大型補助造成排擠與失衡,根本之道是爭取更多預算「 #把補助的餅做大」,以大力扶持較小規模、尚在孵化成長中的新興團體及新銳藝術家。(設立 #文策院 以投融資機制補強現行依賴獎補助的現制,亦為良方)
此外,如建築藝術之重要類別卻長期是藝文補助的邊陲弱勢,藝文補助評選委員之組成應當更多元,補助案類應當更多樣前瞻,讓文化多樣性能獲得平權發展的機會。
二、核銷程序繁瑣,把藝術家當會計師操?
在補助作業流程簡化部分,文化部雖已於九月時提出《 #藝文補助懶人包》以簡化流程,然紙本作業仍顯繁雜,藝術界仍大呼吃不消,「根本是把藝術家當會計師操!」
思瑤舉出國際經驗,如 #英國早已進行線上申請補助及核銷系統,期盼文化部評估線上核銷作業之可行性,跟上時代潮流,與時俱進。
三、專業淪血汗,藝文支給基準多年未改
我舉例:「村上春樹、安藤忠雄、史迪芬史匹伯等各領域藝文傑出人士若受邀來台演講,官方鐘點費費用依舊是小時2400元,十多年不動如山!」不利國際文化交流。
此外,藝文補助核銷項目支給標準多不合時宜,把專業人士當血汗廉價勞工。例如便當費一餐80元、住宿費一晚1600元、專家學者的演講鐘點費用依舊是國內人士1600/小時元、國際人士2400元/小時的「死豬仔價」。
雖受制於 #主計治國 的行政一致性規範(思瑤已向賴清德院長提出要求全面檢討),但我仍期待能由文化部率先發難,著手進行藝文補助的鬆綁,以引導改革。
好還要更好!改革也無法一步到位。思瑤會持續監督,促進藝文補助機制的穩健革新與進步前瞻。
文化部 國際 交流補助 在 管碧玲 Youtube 的最佳解答
20120926管碧玲質詢文化部長龍應台,對於文化部102年預算中有關兩岸文化交流經費項下的「文化前瞻論壇」經費編列,高達3244萬且內容不詳;另兩岸交流經費大幅增加4倍,國際交流經費成長卻顯得緩慢,更狂編預算催民間團體去中國交流,龍應台的文化政策明顯是「輕國際、重兩岸」。她要求龍應台明確說明她的政策主張,不要只停留在「泥土化」的空泛口號。
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/Yd6VOqR64t4/hqdefault.jpg)