樂讀｜找尋最真實的臉孔：《雖然是精神病但沒關係》劇中繪本5
《雖然是精神病但沒關係》劇中的第五本繪本也隨著劇中的腳步來到了「結局」。其實，與其說是結局，我更覺得是另一段生命歷程的開始。
繪本中的三位主角：面具男孩、鐵罐公主、紙箱叔叔，正是代表劇中的文鋼太、高文英以及文尚泰，故事裡，他們被暗影魔女偷走了臉孔，因此，他們沒有辦法藉由表情與對方交流，導致每天產生許多誤會與爭吵。
當然，在現實生活中不可能有什麼魔女來偷走我們的臉孔，「被偷走臉孔」意味著那些來自外界四面八方的框架。
我們都想要追求幸福。所謂的幸福，其實就藏在日常生活裡的每一個片刻，不是「去尋找」就能得到的，而是透過與人們有所交流才能發現的，那些交談、溝通、分享以及爭吵，都會讓我們慢慢重新認識自己真實的模樣，如同面具男孩、鐵罐公主與紙箱叔叔一樣。
《找尋最真實的臉孔》與之前四本繪本相同，都有劇中作家高文英的印刷簽名，不過，另外多了一段來自作者趙龍的文字，我很喜歡他這樣把五本繪本給串聯起來：
「不要忘記昔日的痛苦記憶，好好克服它們，但願《啖食惡夢長大的少年》能使你成為有著堅強靈魂的「真正的大人」。願你以「食物」餵食《喪屍小孩》之前，先以「溫暖」填補他的空虛；願你不會被項圈束縛，每晚偷偷低聲哭泣，能像《春日之犬》一樣，拿出自行咬斷項圈的勇氣。也願你透過《手，琵琶魚》明白，在自私父母的掌心哩，「孩子」只會成為飯來張口的「琵琶魚」。
此外，真正的幸福，是無法從又深又黑的田鼠洞裡被「找到」，是透過與他人共渡的日常生活中「發現」而來。我懇切地盼望，你能脫下僵化與虛假的面具，將它丟棄，替自己《找尋最真實的臉孔》，並獲得幸福。」
PS.我購買的是繪本+尚泰圖畫本組。畫本前幾頁有尚泰的畫和劇中的台詞，其餘的部分都是空白的圖畫紙唷！
－
作 者｜趙龍
譯 者｜簡郁璇 小玩譯
繪 者｜蠶山
出版社｜尖端出版／ 尖端動漫戰隊 ／ 城邦讀書花園
－
#駐點樂讀人專欄 ─── 陳子楹
歡迎追蹤instagram一起來閱讀：
https://www.instagram.com/lovelove_reading/
文尚泰 在 [閒聊] 雖然是精神病但沒關係的哥哥［尚泰］ - 看板KoreaDrama 的推薦與評價
這應該是在韓劇版的第一次發文，若有用詞上的不準確或冒犯，
還請大家在推文中回文告知，會進行修改與潤飾。感謝韓劇版上的各位前輩們！
在韓劇版一直都是默默潛水，幾乎都在台劇版比較多發文
原因是可能自己平常並沒有特別持續在看韓劇，
比較多是因為很夯的劇跟風、或題材是自己感興趣的才會特別來看～
很夯的劇包括：來自星星的你、鬼怪、哈囉掰掰我是鬼媽媽、很多年前的祕密花園
感興趣的題材：沒關係是愛情阿、雖然是精神病但沒關係、Kill Me Heal Me
其實說白了，跟精神疾病相關的題材是我特別感興趣的，所以會特別挑來看！
而［雖然是精神病但沒關係］應該是我"第一部"online追的韓劇～
上述所列的韓劇都是播出後好評不斷，所以我可能慢了好幾步才跟看
到目前為止，我還是非常喜歡這部，但有個小地方我一直覺得是讓我出戲最嚴重的....
就是患有自閉症的"尚泰歐巴"。
剛開始前幾集，可能因為角色著墨在男女主角幼年時的故事，
雖然哥哥的戲分夠搶眼，但台詞比較固定，多是重複的台詞與受到刺激時所引發的反應
覺得吳正世這位演員在自閉症患者的神情與動作上面詮釋的滿到位的！
但隨著劇情發展，這齣戲算是有三位主角吧？尚泰、鋼太、文英
三人的對手戲越來越多，想當然爾，尚泰歐巴的台詞也越來越多～
於是我漸漸發現一個越來越讓我出戲，甚至是後期一度影響觀影情緒的狀況，
就是尚泰的台詞裡有大量地使用［你、我、他］
「鋼太是我弟弟、他是我親弟弟」
「這是我的繪本、我花很多錢買的繪本」
「我答應過你，我不會逃跑」
「你.....，我....，他....」
我相信吳正世演員在演出前肯定做了很多功課（花絮訪談都有分享到）
那，所以是編劇的關係嗎？
因為自閉症患者在言語溝通上是很難用、甚至幾乎不會使用代名詞［你、我、他］的！
因為從事教育相關行業，我每年都會接觸到至少6位自閉症孩子（18歲前）
長期接觸自閉症孩子的狀況下，我很清楚他們對話要溝通時，都會直接用名字取代代名詞
例如：「老師給某某、XX(我的名字)來、某某(孩子自己的名字)去玩球」
所以當尚泰出現大量的[你我他]台詞時，我真的看到非常出戲！
而最讓我出戲的就是第12集的最後，文英看著尚泰要歐巴看著他時，
尚泰竟然可以直接跟文英對視那~~~~~~麼久的時間？！！！我的天！！！
在我與自閉症孩子相處的過程裡，他們就算勉強他們對視，最多看你1秒半(不到2秒)
對！真的就是這麼短，2秒後眼神自動飄掉移走.....
或許是因為劇情需要，這樣看起來很有張力，可是對於一個接觸過自閉症的觀眾來說
會覺得這也太不可思議了！！！！！！
我真的完完全全在那當下是傻眼、感覺不到感動的狀態。囧
而在最新的第14集中，尚泰跟弟弟鋼太的對話，幾乎每一句都是你我他!!!!!!!
我真的看的超超超超超級不習慣阿～～～～
這個不習慣已經讓我會打從內心真心覺得他不是自閉症患者了！！！（傻眼）
基於這樣的困擾和困惑，我想說分享上來問問看大家的想法？
如果以一個沒接觸過自閉症患者的觀眾來說，
是不是其實尚泰的台詞並不會讓你們太出戲？應該是我太敏感？
我也有想過，台詞會不會是因為翻譯的關係？
但因為我不會韓文（囧），所以這部份就待強人來解答了！
原則上，我真心覺得這部戲看到目前為止，除了尚泰的台詞讓我太分心外，
其他的部分真的都可圈可點，也有點出一些其他的精神方面疾病，包括：
酗酒、創傷症候群（戰爭）、解離性多重人格、憂鬱症.....
我真的非常喜歡戲裡的院長，討喜又溫柔，還自帶幽默和調皮，
在現實生活中，反而真的很難遇到這麼可愛的院長！
-----------------------------------------------------------------
8/6補充
PS.感謝各位版友們熱烈的討論，推文中也有版友回覆到接觸過高功能自閉
症的孩子會用[你、我]代名詞，這邊也非常感謝大家提供的自身經驗～
我會發這篇文，是因為我接觸到的孩子的確大多數都不是高功能自閉症類型
幾乎都是原生家庭因各種因素無法扶養而棄置在保護機構的孩子，所以可
能也是因為如此，他們會有固執行為、會有習慣性動作、但真的沒聽他們
使用過代名詞（幾乎沒有），所以才會發文跟大家討論～感謝大家的回應
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.229.64 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1596635488.A.539.html
※ 編輯: ykan (1.173.229.64 臺灣), 08/05/2020 21:57:40
※ 編輯: ykan (1.173.229.64 臺灣), 08/05/2020 21:59:48
但通常都是重複性的片語或單字一直講，或發出無意義的吼叫聲、還有自我刺激的動作
... <看更多>