#三年級自學紀錄
#ForeignLanguage
#Spanish
.
.
這是一個《或許會開始奮發圖強學西文》的故事
.
昨天的 Language Garden 語言花園,小布的西班牙文完全受挫🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣。
.
對於這種事,媽媽絕對不會安慰她,只會笑她,因為她對西班牙文的逃避,導致她現在沒辦法跟人溝通,而且西文還學了一年半耶(捏爆橘子)🙄🙄。
.
倒是德文(學半年),她有辦法用英文跟人解釋德文數字組成方式...等等,搞得德文好像很簡單一樣🙄。
#但也能說明德國人為什麼普遍英文都很好的原因
#因為這二個語言真的相近
.
可能太重挫了,下線後,她馬上跟我說要加重西文的比例,昨天下午要印西文故事書給她,還被她馬上回絕:「看不懂、看不懂、看不懂,你不要印,我看不懂......」🙄。
.
後來媽媽有想了一下對於小布聽不懂西文的這個問題🤔(因為媽媽實在太驚訝😤),跟他對話的是一個初學西文的新加坡人(但程度比小布好++),但因為初學+本身的口音,加上小布的西文沒很好,結果一緊張,英、西、德三語都夾雜一起講了,但對方也能懂👍👍🤣🤣。
.
這就像印度人跟我講英文,我一定也是會一臉懵,然後腦子裡一直想他到底在講什麼,無法回答並不是我的英文很爛,是印度人口音太重,但小布沒辦法回答,是她西文爛🤣🤣🤣。
#媽媽幼稚硬要跟她比
.
小布也急於為自己辯護說:「不是我爛,是新加坡人講的東西老師都沒教到,他如果跟我聊飲料,我一定也可以跟他聊飲料。」
#到底誰會跟妳聊飲料
#應該只有老師吧🤣🤣🤣
.
反正,昨天最大的收穫就是小布受挫後她決定要認真一下西班牙文,耶~~👏👏👏。
.
希望她今天還能記住昨天講的話🤣,一個禮拜二次的語言交流,她不會想丟臉,所以應該是可以變成她學習的動力,她也不是一個習慣放棄的人,因為她媽不會准的🤣🤣。
.
.
#一早起來就來印書
#中文要不要也加重一下🧐
#她覺得LanguageGarden很好玩大家也可以一起來
「新加坡人講 英文」的推薦目錄:
- 關於新加坡人講 英文 在 我是小布 Hi,I'm Kelsey. Facebook 的最佳解答
- 關於新加坡人講 英文 在 薇樂莉 Love Viaggio X 旅行.生活.攝影 Facebook 的精選貼文
- 關於新加坡人講 英文 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
- 關於新加坡人講 英文 在 [問題] 新加坡人講話是這樣嗎? - 看板Singapore - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於新加坡人講 英文 在 GFTS|直接跟新加坡人亂講Singlish 英文街頭挑戰! - YouTube 的評價
- 關於新加坡人講 英文 在 外國人好奇的新加坡式英文|Interesting Singlish - YouTube 的評價
- 關於新加坡人講 英文 在 浩爾譯世界- 首位講英文笑話登上國際舞台的台灣人!博恩Live ... 的評價
- 關於新加坡人講 英文 在 [閒聊] 新加坡的英文能力好嗎? | WomenTalk 看板| PTT 網頁版 的評價
- 關於新加坡人講 英文 在 新加坡人講話真的跟電影內演的一樣嗎?? - Mobile01 的評價
新加坡人講 英文 在 薇樂莉 Love Viaggio X 旅行.生活.攝影 Facebook 的精選貼文
來新加坡吃道地的傳統早餐- 亞坤🍝
兩顆半熟蛋淋上醬油和白胡椒伴著吃
烤到焦酥的吐司塗上甜甜的綠色咖椰醬,夾上一塊冰奶油沾著蛋汁
或者鹹口味的吐司夾上金槍魚烏達,帶著馬來風味的鹹香辣
最後配上Kopi O (黑咖啡)或是Teh C(淡奶茶)
用台語翻成英文,就像肉骨茶的英文是Bak Kut teh
觀音廟的隔壁是印度廟,一邊是祭祀觀音的廟宇香煙裊裊,一邊印度教在誦經,新加坡人講話夾雜中文、英文、台語、馬來話,計程車廣播播放許多耳熟能詳的台灣流行歌,但你猜不到店員是不是能講中文,這裡是一個文化大融合的城市,新加坡是不是一個很有趣的地方 😄
新加坡人講 英文 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
大家跟新加坡人講過英文嗎?
這個解析實在精闢,保留華語的語尾助詞表情達意
例如I don’t have liao就是中文「了」代表過去有,現在沒了
I don’t have wor就是我沒有「喔」的喔,不要來問我的感覺
I don’t have lor則是我沒有就是沒有「囉」別怪我
-
更多口譯人生 看浩爾IG📷
https://www.instagram.com/howard.interpreter/
◤Singlish嘅力量◢
Singlish 一直係 Kongish 嘅好朋友,下圖嘅句子你有幾多一眼已經睇得明呢?
(Singlish混合了不少馬拉話、福建話,而句尾,不少都來自廣東話)
#Singlish #lah #leh #ler #lor #透視新加坡 #singapore #hongkong #sg #hk #seethroughsingapore #新加坡 #language
Creator: Gwee Li Sui, photo credit: Ching Leong
_______________
想直接收到透視新加坡活動通知、優惠推廣資訊?想入WhatsApp群?可填表我哋電話/電郵聯絡:https://goo.gl/kVV7fK
想有更多透視新加坡資訊❓
👍🏼Like我們的FB Page之後,
記住把「🏃🏻♂️追蹤中」設定為「🔔搶先看」‼️
📣訂閱Telegram頻道:https://t.me/seethrusingapore
📸追蹤Instagram:@seethroughsingapore
新加坡人講 英文 在 GFTS|直接跟新加坡人亂講Singlish 英文街頭挑戰! - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
這次真的踢到鐵板麵。 ▷訂閱收看最新王老師! http://goo.gl/PH3GIS▷王老師FB這兒:https://reurl.cc/e912M▷小熱唱IG追追:https://reurl.cc/8ydaM ... ... <看更多>
新加坡人講 英文 在 外國人好奇的新加坡式英文|Interesting Singlish - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
【YouTuber 學校- Youtube賺錢沒難度】http://goo.gl/msrnP5Instagram:@ChachaxxtvFacebook:chacha ... ... <看更多>
新加坡人講 英文 在 [問題] 新加坡人講話是這樣嗎? - 看板Singapore - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
https://www.youtube.com/watch?v=1o0Xu-HIofc
看了這段影片後
好奇新加坡人平常講話就是這樣嗎?
速度快 語言夾雜(國語台語英語粵語....馬來語??)
因為以前看小孩不笨 對新加坡人講話的印象就是如此
他們真的可以每個字都聽懂嗎???真令人懷疑
或是真正的新加坡人並不是這樣說話
只是誇大了點?!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.223.208.188
... <看更多>