我們到底應該用哪一種英文口音溝通?
真的要看同學的目的和說話場合是什麼。
若是為了跟聽眾產生共鳴,那可能用他們熟悉的口音和說話方式,你說的話才會直達到他們的心坎裡。
同學來看一下Presentality分析李光耀 (新加坡開國最主要的領導人)與人民溝通的方式和他選擇使用的口音。
★★★★★★★★★★★★
📌 不知為何,幾天前我的 Youtube 突然推薦了前新加坡總理李光耀 (Lee Kuan Yew) 接受西方媒體採訪的影片。
我知道很多名人說李光耀是他們最敬佩的領導人之一,但我從來沒看過他說話的影片, 我就決定來看看他是否真的很會溝通。
結果,我的天啊,太強大了。
就算影片是幾十年前的,影像跟聲音的畫質都不是很好,你還是可以感受到他講話的力道、威嚴、還有魅力:
https://youtu.be/VexrmTacOAA
我們就來解析他的一些溝通及說話技巧吧。
★★★★★★★★★★★★
📌 如果這是你第一次聽他說話,你第一個注意到的,很可能是他的英文有多流利。畢竟人家可是在英國劍橋大學受教育的,英文根本就是母語。
但除了口音之外,最能展現語文能力的,是他的用字遣詞。
選擇有效的字眼,及潛在意義。
當第一位記者問他,他對美國在越戰使用武力的看法時(有點敏感啊!),他的回答,每個字都選擇的很巧妙。
*我把值得注意的幾個字,用大寫標示起來:
I would like to see a great deal more CAUTION, a more SELECTIVE EXERCISE of your enormous range of weapons you’ve got, and more BRAINS AND FEET — preferably Vietnamese brains and feet — rather than more power and GADGETRY.
他回答這個問題的時候當然要小心,不能過度批評美國政府,所以他選的字,也符合了這位記者想要表達的 “restraint” (克制)
•Caution — 會比 “Should use power more carefully” 要來的更溫和 (你可以自己唸出來看看,連 caution 的字本身都比較柔和)。
•Selective — 他不告訴美國怎麼使用武力,只是說 be selective,就是要選擇性的使用。
•Brains and feet, rather than gadgetry — 這邊也很巧妙,把當地的人,用 brains and feet 來代表,更能強調他們的長處,比 “local people” 更能夠有說服力。而且他選擇 gadgetry — 就是 fancy tools 的意思,但其實就是武器,但如果他說武器就太直白了,說成 “fancy tools” 又可以強調這個的短處,讓人覺得沒錯,brains and feet 確實比較好。
他能夠選擇好的字眼的原因,其中當然有他受過的教育、以及過去累積的經驗。但同樣重要的,是他不疾不徐的風格。
如果我們把他現場說出上面那段話的每個停頓點寫出來,變成分行,會變成這樣:
I would like…
… to see a great deal more caution…
… a more selective exercise of…
your…
enormous range of weapons you’ve got, and uh…
more brains and feet…
他幾乎每幾個字就會停頓一下,不但給自己時間思考,也可以表現出深思熟慮的感覺。
適時的停頓,可以讓你沈穩、有力!
停頓加上強調字眼的力道有多強大,我們看接下來這段就知道了,這也是我整個訪談中最喜歡的一段之一,在影片中的 17分25秒左右開始。
他對記者表示,他這次來美國,是要看美國人對於越戰,是否真的有決心。
我同樣把他停頓的地方分行,而且用大寫,表示他特別強調的字:
You MUST demonstrate, and which…
I’ve really come here to understand better…
is whether YOU…
as a PEOPLE…
have got that resolution (註:不是解決的意思喔,是決心)…
that stamina, that perseverance, AND…
most important of all…
*這裡明顯放慢速度,還對聽眾眨眼一下
infinite patience, AND…
*這裡一個超級長的停頓…
the capacity to hold back…
your desire to settle this quickly and get it over with, because this is a very different kind of war…
The other side is not in uniform. You are.
*還記得我們上次提到的長短句交錯嗎?這一段是不是就有用到這個原則呢?
我相信看上面的一段,就可以感受到他說話的力道,但還是推薦大家去看影片。這段話他 deliver 出去的方式,實在太好了。
尤其是說到 “infinite patience” 的時候,他整個把音拉的超級長,似乎想要讓很長很長的音,來讓聽眾感受到那個 “infinite”。
Note: 這是另一個演講技巧:就是讓你的音調、語氣、音量等等,來傳達字面上的意思。沈重的訊息,就用低沈緩慢的方式來說。要強調時間很長或過的很慢,就把字句的音本身拉長等等。
他連說到這段的時候,臉上的表情都很有趣,好像在跟美國人上一課:
★★★★★★★★★★★★
📌 Speaking the Audience’s Language
李光耀也很會看聽眾來調整自己的溝通方式。
如上面提到,李光耀上面對西方媒體說話的用字,都是比較有學問的,完全展示他的知識水平。畢竟東方人到了西方,不能被看貶。如果他說的是 highly-educated English,西方聽眾會比較覺得 ah he’s on our level!
你看看他對自己生涯的回顧,寫的多文雅:
I am not given to making sense out of life — or coming up with some grand narrative on it — other than to measure it by what you think you want to do in life.
他不是寫 “I don’t try to make sense of life”,而是 “I am not given to making sense out of life”。他還在後面加個 “grand narrative”。滿文學的。
但他跟自己國家的老百姓說話,就不是這樣了,也不能這樣。
把上面他跟西方媒體訪談的英文,與下面這個對新加坡人民做的演說相比,就很明顯了。甚至連口音也變了!
https://youtu.be/bGMKiv8-bzM
開頭他說:
I hope to tell you what merger means, why it’s good for all of us, why it’s coming, and why some people are deliberately creating trouble and difficulty…
很白話文對不對?
他就是一個很會看聽眾說話的人。當地媒體就曾經指出...
📌 完整文章請參考Presentality! Learn from their experience and expertise!
★★★★★★★★★★★★
📌 我以前一直認為,反正新加坡不算個民主,李光耀完全掌權,當然可以照他自己的意思去做事情。但看完這些影片,讀了一些分析,發現我想錯了。
新加坡這麼小的地方,沒什麼資源,周圍環繞著這麼多的勢力,不但有東南亞的大國們,也有外來的勢力:美國、英國、澳洲、日本等等… 他是如何在這麼複雜的歷史背景下,不只持續掌權,生存,而且還打造今天的新加坡?
我相信他的溝通能力,一定是關鍵:對不同的勢力,在不同的時機點,用對的故事跟語言,傳達他需要傳達的訊息。
It’s not just about speaking. It’s about speaking to achieve your goals.
★★★★★★★★★★★★
相關詞彙:
•accent 口音,腔調
•pronunciation 發音
•enunciate 清楚地念(字);清晰地發(音)
•intonation (尤指對話語意義有影響的)語調,聲調
•intelligibility 可解度,清晰度,可懂度,明瞭度,可理解性
BBC發音相關文章:
https://www.bbc.com/ukchina/trad/vert-fut-43590187
同時也有226部Youtube影片,追蹤數超過16萬的網紅HistoryBro,也在其Youtube影片中提到,✅ 完整版⏩⏩⏩ https://youtu.be/DKAhbaw1Hus 💰 https://p.ecpay.com.tw/C12D4 (綠界) 糧草小額贊助連結,您的支持是我們努力的動力! (安全隱密可靠:信用卡、ATM、網路ATM、超商) PAYPAL糧草贊助 https://www.pa...
「新加坡人 英文」的推薦目錄:
- 關於新加坡人 英文 在 Eric's English Lounge Facebook 的最佳解答
- 關於新加坡人 英文 在 玩遊戲不難,做營運好難 Facebook 的最讚貼文
- 關於新加坡人 英文 在 國民黨立法院黨團 Facebook 的最佳解答
- 關於新加坡人 英文 在 HistoryBro Youtube 的最讚貼文
- 關於新加坡人 英文 在 TiffwithMi Youtube 的最佳貼文
- 關於新加坡人 英文 在 hulan Youtube 的最佳貼文
- 關於新加坡人 英文 在 [問卦]新加坡不是講singlish 托福口說怎碾壓亞洲- 看板Gossiping 的評價
- 關於新加坡人 英文 在 GFTS|直接跟新加坡人亂講Singlish 英文街頭挑戰! - YouTube 的評價
- 關於新加坡人 英文 在 Cheap - #新加坡華人到底說英文還華語... - Facebook 的評價
- 關於新加坡人 英文 在 [問卦] 香港人和新加坡人誰英文比較好- 看板Gossiping 的評價
- 關於新加坡人 英文 在 [問卦] 香港人和新加坡人誰英文比較好 - PTT 熱門文章Hito 的評價
- 關於新加坡人 英文 在 新加坡和香港,哪一邊的人英語比較好呢? - Mobile01 的評價
- 關於新加坡人 英文 在 #討論新加坡人是不是很沒競爭力? - 閒聊板 | Dcard 的評價
新加坡人 英文 在 玩遊戲不難,做營運好難 Facebook 的最讚貼文
🔥每週遊戲新聞觀察-2021.07.W3
.
本週分享以下五則遊戲新聞:
📺《遊戲周邊有多火爆?戒指賣了500萬,賣設定集超2000萬》
📺《谷歌重塑遊戲體驗:Android 12將支持手遊“隨下隨玩”,心動不?》
📺《遊戲出海|如何將中文遊戲引入西方市場》
📺《出海必讀丨《2021 H1東南亞市場中國APP出海啟示錄》完整版報告重磅發佈》
📺《2021台灣手機遊戲產業分析與行銷洞察》
.
🔎文章同步部落格:https://bit.ly/3xQ7xWP
.
📺《遊戲周邊有多火爆?戒指賣了500萬,賣設定集超2000萬》
https://bit.ly/3rhUESY
.
這篇文章提到二次元遊戲的週邊市場在中國熱銷中,同時也進一步分析為什麼二次元遊戲的週邊商品能賣出好成績。
.
內文提到:
「據艾瑞咨詢《Z世代手辦消費趨勢報告》顯示,2021年國內Z世代購買手遊IP型手辦的占比已經躋身第二,僅次於日漫。若算上電腦和主機遊戲的占比,遊戲IP實際上已經超越了日漫IP,成為手辦周邊、潮玩產業中的大頭。
.
為何會出現這個現象?
.
從用戶畫像來看,雖然二次元遊戲公司本質上是互聯網公司,而非專注於周邊市場的實體公司,但由於其目標用戶大部分是深諳ACG的二次元玩家,而手辦文化最初也是從ACG圈逐漸发展壯大。
.
所以,二次元玩家群體實際與手辦愛好者存在一定用戶群重合,他們對於手辦本就十分熟悉與了解,這使得遊戲和周邊兩個市場減少了彼此的溝通成本。」
.
📺《谷歌重塑遊戲體驗:Android 12將支持手遊“隨下隨玩”,心動不?》
https://bit.ly/2Thedya
.
現在的手機遊戲容量真的是越來越大,
以前下載超過1G就覺得很嚇人,
但為了配合玩家的胃口,
現在遊戲越來越精緻,
畫質/畫面/特效/語音/動畫/內容等等,
整包全都下載的話,
要突破1G可以說是輕輕鬆鬆。
.
如此大的容量,
也讓玩家想玩一款遊戲前期所耗費的時間越來越長。
.
先前Google有提到未來上傳將推行AAB格式來取代APK,
很大原因是要讓用戶能更快體驗到APP內容,
而現在的隨下隨玩也是為了同樣事情,
就期待Google後續的更新囉。
.
📺《遊戲出海|如何將中文遊戲引入西方市場》
https://bit.ly/2UaZoOd
.
這篇蠻明顯是工商文,但我認為以內容來看可以說是很有誠意。
.
文章分享了如果中文遊戲想要出海到歐美地區的話,在翻譯上應該注意哪些地方,共有五點挑戰:
.
挑戰 1:漢語語法需要考慮語境
挑戰 2:漢字含義的多樣性
挑戰 3:用戶界面問題
挑戰 4:厚重的文化底蘊
挑戰 5:文化差異
.
裡面我自己最有感的是挑戰3,
短短幾個字的中文,
翻成英文後卻變得很長,
如果遊戲介面沒預留好空間的話,
肯定會跑版,
屆時就得考慮找取代字或是把字體縮小,
無論是哪種方式,
對於歐美玩家遊戲體驗上可能都會帶來扣分。
.
舉個例子,
像商城內就會有許多限購商品,例如限購一次好了,
●中文:限購1次
●英文:limited purchase for 1 time
.
整個長度就差非常多,
這時候就需要做優化,
以《劍與遠征》來看,就是寫成limit : 1
.
文章內有大量的舉例與圖片,我覺得被工商的非常值得,也推薦給各位被工商一下(誤)。
.
📺《出海必讀丨《2021 H1東南亞市場中國APP出海啟示錄》完整版報告重磅發佈》
https://bit.ly/3hNfwON
.
雖然這份是中國遊戲在東南亞的成績單,但我覺得如果需要市場資訊的話,這塊還是頗有幫助。
.
內文提到:「東南亞是全球增長速度最快的互聯網地區,是世界第四大互聯網市場,在東南亞主要六國(印尼、泰國、新加坡、越南、馬來西亞、菲律賓)中,印尼是整個地區移動遊戲下載量最高的國家,泰國和新加坡是移動遊戲收入排名前兩位的國家。從數字經濟市場規模來看,印尼,泰國和新加坡也分別位居東南亞地區前三位。」
.
●「印度尼西亞是全球增長最快的應用市場之一,是全球第四人口大國。從用戶體量來看,印尼是東南亞最大的智能手機市場,移動遊戲下載量方面,印尼占該地區總下載量的 38%,收入占到約15%的市場份額。」
.
●「泰國在人口數量、互聯網滲透等方面在整個東南亞處於中等水平,卻是東南亞地區僅次於印尼的第二大數字經濟市場,是全球移動互聯網每日訪問時長最長的國家,也是東南亞地區手遊市場規模最大的國家,占該地區收入總規模的28%。」
.
●「新加坡人口體量少,但經濟发展成熟,是東南亞國家中唯一的发達國家,以高端機主導市場。新加坡是整個東南亞地區智能移動設備普及程度最高,也是該地區人均國內生產總值、人均可支配收入最高的國家。從移動遊戲收入方面來看,新加坡占東南亞地區遊戲收入的19%,僅次於泰國。」
.
至於各國的暢銷排行榜,可以當個參考就好,甚至自己在app annie、appmagic上看一下就好。
.
📺《2021台灣手機遊戲產業分析與行銷洞察》
https://bit.ly/2US7YRV
.
飛鳥週末分享了2021台灣遊戲手機產業與行銷洞察,
裡面的內容非常豐富,
包含了市場、營運、行銷等各層面數據與洞察,
這份簡報不收藏起來根本是對不起自己!
.
如果有什麼要補充的地方的話,
大概就是簡報內的事前預約如果想了解更多,
可以參考部落格內的「新品上市重點事項」
連結:https://bit.ly/3xMXxOd
.
以上就是本週的遊戲新聞觀察,下週見!
新加坡人 英文 在 國民黨立法院黨團 Facebook 的最佳解答
「我要疫苗 台灣要活命 總統府 疫情指揮中心 快閃活動」
疫情持續延燒,台灣目前僅拿到211萬劑疫苗,全國陷入一劑難求困境。國民黨團自昨(4)日起,每天上午8點半、下午1點半在總召費鴻泰、書記長鄭麗文帶領黨籍立委,在防疫警戒三級規定下,分別前往總統府與CDC發動「我要疫苗 台灣要活命」快閃活動,今(5)日上下午分別再次前往,為替人民發聲、請命,要求蔡政府務必在最短的時間內取得疫苗,保護國人免予病毒侵襲的恐懼中。
總召費鴻泰表示,今天全台累計確診10957人、染疫往生225人,今日死亡人數高達38人,創下歷史新高。不知道還要累積多少數字,才會喚回蔡英文總統的的良心。費鴻泰要求中央疫情指揮中心指揮官陳時中看看這個數字,每天下午2點的「五漢廢言」,說到死亡人數時,不知良心是否是過意的去?心是冰冷的嗎?有沒有一點愧疚?有沒有聽到民眾在哀號?這些因染疫而往生,都是國人難道你都沒有感覺嗎?費鴻泰指出,全國老百姓陷入恐懼之中,第一線醫護人員超過24小時沒睡覺,警消勤務非常辛苦,值勤時都不知道是否會染疫,即使打疫苗,但回到家敢去擁抱家人嗎?國民黨團的要求非常卑微,就是疫苗,國民黨團感謝美國與日本給我們疫苗,誰給我們疫苗都要感謝,只要WHO認證的疫苗,誰給我們都感謝。
費鴻泰指出,包括郭台銘、佛光山一心想捐贈疫苗給政府,一周過去了,只見陳時中忙於「擋人為快樂之本」,擋快篩、不讓真實數字呈現給社會,拼命擋疫苗,心中只有連二期都還沒解盲的高端疫苗,費鴻泰沉痛地告訴蔡英文、陳時中,你們要錢台灣人會給你,300億不夠,老百姓願意給你更多的錢,國人只要活著安心、活得下去,要錢,要權通通給你。費鴻泰對著總統府喊話,國人只要命、只要家人安全,蔡英文若還有良心的話,趕快開放讓郭台銘、佛光山等企業、慈善團體所捐贈疫苗盡速通過,因為我們需要活下去,人民要的很卑微,只要活得健康、免於恐懼地活下去。
費鴻泰痛批民進黨政府,採購疫苗龜速,難道真覺得台灣老百姓還可以等三個月?真的要殯葬禮儀公司股票每天長紅?國民黨訴求因染疫死亡者的家屬,應要求國賠。費鴻泰也要國人永遠記住,諾富特和3+11是讓台灣陷於死亡恐懼之中的關鍵,而蔡英文、陳時中、民進黨不分區立委范雲是元兇。費鴻泰最後指出,已經入籍新加坡的聯電榮譽董事長曹興誠,已經是新加坡人了,不用他麻煩管台灣的事,不知道曹興誠在新加坡是否打了疫苗,若跟獨派人士蔡丁貴一樣,打了疫苗再來要求台灣人民要勇敢,只會讓台灣人不恥。費鴻泰指出,曹興誠買賣古董就賺好多個億,不知道有沒有把賣骨董的錢,捐給台灣買疫苗?郭台銘比你強一百倍、一千倍、一萬倍,國民黨團鄙視你。
書記長鄭麗文表示,我們關心人命 蔡英文只關心高端股票,政府朝令夕改、因人設事、百般刁難,每天無中生有,創造出各種不必要的障礙,刁難民間捐贈疫苗,導致慈濟看到郭台銘、佛光山想要均贈疫苗遭到蔡政府處處刁難、阻擋而就卻步,八大工商團體想要廣設普篩,又不置可否,如今日本疫苗來台綠營紛紛出來攬功,吃相難看、爭功諉過,蔡政府才是疫情惡化最大元兇,國民黨團要求蔡政府,本周內立刻放行郭台銘與佛光山的疫苗捐贈,立刻放行郭台銘500萬劑疫苗、佛光山的嬌生疫苗,相信當他們開路後,會有更多民間企業跟進,台灣沒有政府沒關係,台灣人民自己救自己 。
鄭麗文進一步提到,現在的紓困方案應該是「救急不救窮」,去年國民黨團就要求行政院普發現金,學習美日先進國家作法,尤其現在台灣疫情嚴重,只有立刻普發1萬元現金,可以省掉行政程序,也不會有群聚危險,更不會累翻基層公務員,普發現金最公平、快速、安全的方法,馬上可以救急,請行政院長蘇貞昌不要再擋,趕快救命!老百姓已經快活不下去,沒有疫苗、沒有工作,不知道明天在哪裡!
新加坡人 英文 在 HistoryBro Youtube 的最讚貼文
✅ 完整版⏩⏩⏩ https://youtu.be/DKAhbaw1Hus
💰 https://p.ecpay.com.tw/C12D4 (綠界)
糧草小額贊助連結,您的支持是我們努力的動力!
(安全隱密可靠:信用卡、ATM、網路ATM、超商)
PAYPAL糧草贊助 https://www.paypal.com/paypalme/MrHistoryBro
或KHMrHistory99@gmail.com
【商業合作】歷史哥官方信箱 KHMrHistory99@gmail.com
加入會員~抗黃標!穩定糧草供應!
★加入歷史哥會員 https://www.youtube.com/channel/UCOSmkVK2xsihzKXQgiXPS4w/join
☆加入小邦仔會員 https://www.youtube.com/channel/UCdD7GT_lN25Ni1P2UUnK1yA/join
購買文創小物。可愛貼圖!募集糧草!
【歷史哥同樂會】 https://shopee.tw/2olfqy9rc8
歷史哥LINE貼圖 https://store.line.me/stickershop/product/12252926
☆【SoundOn】@Historybro
★【Clubhouse】@Historybro
☆主頻【高雄歷史哥】 https://www.youtube.com/user/sungastill
★副頻【歷史哥生活】 https://www.youtube.com/channel/UCdD7GT_lN25Ni1P2UUnK1yA
☆短片頻到【歷史哥轉角】https://www.youtube.com/channel/UCe_1vuIMKIhNtX7waI2wBsA
☆FB粉專【歷史哥澄清唬】 https://reurl.cc/72lYeD
★FB備份粉專【歷史哥澄清唬+】https://www.facebook.com/MrHisBroBrain
☆FB第三粉專【歷史哥澄清唬=】https://www.facebook.com/MrHisBroBrains
★FB在地生活版【Care高雄】 https://reurl.cc/d0D1Zq
●TG官方頻道 https://reurl.cc/625jO5 (最新訊息推播)
○TG官方回報群 https://reurl.cc/mnDRVj (TG問題回報)
●TG粉絲討論群 https://reurl.cc/0o147o (粉絲聊天室)
△推特 Twitter官方 https://twitter.com/MrHisBro
▲IG官方 https://www.instagram.com/mrhisbro/
△Twitch圖奇 https://www.twitch.tv/mrhisbro
#疫苗是生理食鹽水 #科興疫苗 #防疫
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/9u6B5klDXYM/hqdefault.jpg)
新加坡人 英文 在 TiffwithMi Youtube 的最佳貼文
有兴趣加入Bloomr的创造者,可以看看哦:
If you are a content creator, remember to check them out:
网站 Website: https://bit.ly/3rGhGl0
IG: https://www.instagram.com/bloomr.sg/
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
我们是来自新加坡的姐妹花,每周都会发视频哦~ 我们的视频,都会尽量加上中文字幕,方便大家都理解,所以记得订阅支持我们
We are a pair of sisters from Singapore and we post a video on YouTube every week! :D
GET TO KNOW US BETTER AT:
Tiffanie - http://instagram.com/iamtiffanie
Michy - http://Instagram.com/iammichy
FACEBOOK PAGE - https://www.facebook.com/TiffWithMi/
Collaborations/Advertising - tiffwithmi@gmail.com
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/pGOrFL7LDFU/hqdefault.jpg)
新加坡人 英文 在 hulan Youtube 的最佳貼文
邱鋒澤(Kenny Khoo,1988年10月31日-),本名邱殷龍,新加坡人,為華語流行音樂唱作歌手及演員、電視節目主持。2014年4月28日在台灣正式出道,取其英文名字Kenny,聯想歌迷名稱為「芭比」,於2019年4月7日其在社交平台宣布其粉絲名更名為「鋒蜜 Feng Mi」[5]。至2021年3月已發行4張專輯。現為《娛樂百分百》主持人、男子團體五堅情團長、二人組合九澤CP成員。
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/8Goytxost6o/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEbCKgBEF5IVfKriqkDDggBFQAAiEIYAXABwAEG&rs=AOn4CLAMBbMGgvyNfieu-nmr4RlHa3Rkog)
新加坡人 英文 在 GFTS|直接跟新加坡人亂講Singlish 英文街頭挑戰! - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
... 欸欸健忘難忘又來英文挑戰了! 王虹之自己幻想會Singlish 還逼迫我一起去找路人挑戰實在尷尬.jpg 不過新加坡好多美食(吃得開心~~~ ... <看更多>
新加坡人 英文 在 Cheap - #新加坡華人到底說英文還華語... - Facebook 的推薦與評價
嗯,但是不要認為以某語言為母語的人,就不會犯文法錯誤喔。 . 就像台灣人以中文寫作也會有人寫出錯的東西來。 當然你也會發現很多以英文為母語 ... ... <看更多>
新加坡人 英文 在 [問卦]新加坡不是講singlish 托福口說怎碾壓亞洲- 看板Gossiping 的推薦與評價
台灣有些鄉下人喜歡說
新加坡是講singlish
甚至笑印度 說自己聽不懂印度人在講什麼
但講真的 其實這種人英文程度本來就差 多半也無法全然聽懂美國人在講什麼
就像有個學中文的老外跟你說 他只聽得懂「中國的中文」 聽不懂台灣和馬來西亞的中文
結論就一句話:他中文爛啊
哪個中文母語者-台灣人馬來華人中國人是彼此聽不懂對方的中文的
(馬來華人的中文也接近怪腔怪調了吧 台灣人中國人第一次聽也是可以瞬間聽懂)
結果 托福的口說成績 新加坡跟印度兩個剛好是碾壓全亞洲的
身為母語者的托福口說考官 反而聽不懂台灣人中國人在講什麼鬼 = =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 185.193.157.177 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1687112442.A.200.html
很重 但像我對英文夠熟練等同母語 我就是會聽得懂印度人啊
我反問你: 你會聽不懂老外怪腔怪調的中文嗎 不會吧 因為你中文夠強啊
但是你英文爛 你自然聽不懂怪腔怪調的英文
只要講得夠流利 語句用字符合慣例 就算怪腔怪調 母語者就是聽得懂
因為上下文用字遣詞可以瞬間反射式判斷一句話
台灣中國人 英文講的不流利 在腦袋還要想中文再翻成英文
那往往「用字遣詞」會被中文影響而偏掉
因而把「慣例上根本不會這樣用的」單字「亂接亂組合」在一起
所以就算你「音」模仿在像 都沒屁用 母語者一樣聽不懂
剛剛在試聽蘇格蘭人的英文 還是可以聽得懂
我可以聽得懂
那多數老美白人鐵定沒問題
算那個日本人英文爛 不流利
不然可以流利表達的日本人 就算有很重的日式口音 還是很好聽懂
※ 編輯: peggyfang (185.193.157.177 美國), 06/19/2023 02:51:49
八大行星的中文 金木水火土星 哪個「台灣學店生」不會
這也叫學術喔? 八大行星就是日常你看雜誌 yt 廣告 綜藝節目 電視 都可能會出現的字
你乾脆說 能量 太陽能 是物理學術字
颱風是氣象學術字
地震是地質學學術字
蜥蜴 蛇 貓 狗是生物學學術字
好了 顆顆 都不用會好了
有什麼好學術的
※ 編輯: peggyfang (149.36.48.72 美國), 06/19/2023 11:38:23
... <看更多>