突發！
英國、澳洲及加拿大，罕有地就香港情況，聯合發表聲明！
英國外相藍韜文（Dominic Raab）、澳大利亞外長馬里斯佩恩（Marise Payne）和加拿大外長商鵬飛（François-Philippe Champagne）就中國提出的香港新安保法，聯合發表聲明。
我謹譯如下：
* * *
就中國提出在香港實行的國家安全立法建議，我們深表關注。
中英兩國簽署的《聯合聲明》具有法律約束力，香港享有高度自治。《聯合聲明》還規定，香港的人權和自由，包括㆟身、新聞、集會、結社和其他方面的權利和自由，將受法律保障，而聯合國兩條㆟權公約（分別是《公民權利和政治權利國際公約》和《經濟、社會與文化權利國際公約》）的規定將繼續有效。
在沒有人民立法機關及司法機關的參與下，以香港之名來制訂並通過這種法律，顯然會破壞「一國兩制」原則。而在這原則下，香港本應享有高度自治的保證。
2020年5月22日發佈
* * *
原文連結：https://www.gov.uk/…/joint-statement-from-the-uk-australia-…
Joint Statement from the UK, Australia and Canada on Hong Kong
2 minutes
Joint statement by UK Foreign Secretary Dominic Raab, Australian Foreign Minister Marise Payne and Canadian Foreign Minister François-Philippe Champagne, responding to China’s proposed new security law for Hong Kong.
We are deeply concerned at proposals for introducing legislation related to national security in Hong Kong.
The legally binding Joint Declaration, signed by China and the UK, sets out that Hong Kong will have a high degree of autonomy. It also provides that rights and freedoms, including those of the person, of the press, of assembly, of association and others, will be ensured by law in Hong Kong, and that the provisions of the two UN covenants on human rights (the International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights) shall remain in force.
Making such a law on Hong Kong’s behalf without the direct participation of its people, legislature or judiciary would clearly undermine the principle of ‘One Country, Two Systems’, under which Hong Kong is guaranteed a high degree of autonomy.
Published 22 May 2020
*———*
Pazu 薯伯伯開通了 Patreon 頻道，謝謝認同我的態度及觀點：http://patreon.com/pazu
