=================================
英語で「よろしくお願いします」は直訳できない?
=================================
日本語の「よろしくお願いします」は、実はそのまま直訳できる英語はありません。しかし、なかには無理に直訳した英語を紹介する辞書やウェブサイトが存在するせいか、その“ちょっと不自然な表現”を実際に使っている日本人をたまに見かけます。なので今日のコラムでは、状況に応じて最も自然な「よろしくお願いします」の英語表現をご紹介しようと思います。
~自己紹介・挨拶~
--------------------------------------------------
1) Nice to meet you
→「初めまして。よろしくお願いします」
--------------------------------------------------
初対面の人に自己紹介をする時に「◯◯です。よろしくお願いします」と言う場合、英語ではシンプルに「I'm _____. (It's) Nice to meet you」と表すのが最も一般的です。
✔「こちらこそよろしくお願いします」→「(It's) Nice to meet you, too.」
✔フォーマルな言い方:「Pleased to meet you」/「(It's a) pleasure to meet you」
--------------------------------------------------
2) (It was) Nice meeting you. Take care.
→「これからもよろしくお願いします」
--------------------------------------------------
初対面の人との別れ際に使われる定番の挨拶が「(It was) nice meeting you」です。それに加え「Take care(じゃあね)」を言うのも自然な流れです。他にも、別れ際の挨拶として以下のフレーズもよく使われます。
✔「Have a good one.(良い一日を)」
✔「I'll see you around.(またどこかでお会いしましょう)」
✔「Let's/We'll stay in touch.(今後、連絡を取り合いましょう)」
--------------------------------------------------
3) Tell _____ I said hello.
→「◯◯さんによろしくお伝えください」
--------------------------------------------------
相手の家族や友達、同僚などに「よろしくお伝えください」と言う場合、「Tell (name) I said hello」になります。直訳すると、「◯◯さんに私が「Hello」と言ったとお伝えください」になります。
✔「Please say hello to _____」も同じ意味としてよく使われるフレーズです。
<例文>
Tell Sean I said hello.
(ショーンによろしくお伝えください。)
Please say hello to your family.
(ご家族によろしくお伝えください。)
--------------------------------------------------
4) Happy New Year
→「明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします」
--------------------------------------------------
年明けの挨拶はシンプルに「Happy New Year」と言います。因にアメリカでは「今年もよろしくお願いします」と言う習慣はありません。メールや手紙で新年の挨拶をする場合は、「Wishing you a happy, healthy and prosperous New Year.(新年が健勝と幸多く実り豊かなものでありますようお祈り申し上げます)」とメッセージを添えることが一般的です。
~会社・ビジネス~
--------------------------------------------------
1) I'm looking forward to working with you
→「今後ともよろしくお願いします」
--------------------------------------------------
これから一緒に仕事をする同僚や仲間に言うフレーズです。「I'm looking forward」の代わりに「I'm excited」を使い「I'm excited to work with you」の表現もよく使われます。
<例文>
I'm looking forward to working with this company.
(この会社で仕事をすることを楽しみにしております。よろしくお願いします。)
I'm excited to be part of this company.
(この会社で仕事をすることを楽しみにしております。よろしくお願いします。)
--------------------------------------------------
2) Thanks for taking care of it.
→「お手数ですがよろしくお願いします」
--------------------------------------------------
「お手数ですが」を英語に直訳すると「I'm sorry to trouble you」になりますが、(相手に何かを頼んだら「お手数をかけること」は必然ということから)アメリカでは感謝・お礼のみを伝えることが一般的です。ちょっとした文化の違いですね(笑)。
✔「〜を処理してください。よろしくお願いします。」→「Please take care of _____. Thank you.」
~「Thank You」で表す「よろしくお願いします」~
--------------------------------------------------
Thank you
→「よろしくお願いします」
--------------------------------------------------
多くの場合「よろしくお願いします」は、感謝の一言「Thank you」で置き換えることができます。「◯◯してください。よろしくお願いします。」のように、何か依頼やお願いをする時、手伝ってもらう時、協力してもらう時などは、最後に感謝の一言を加えるのが一般的です。
✔子供を学校に連れて行き、先生に「よろしくお願いします」と挨拶する時、「Please take care of my child(子供をよろしくお願いします)」と言うのは不自然で違和感があります。シンプルに「Thank you」か「Thank you. I hope he/she has fun today.(息子/娘が1日を楽しんでくれるといいです)」と言いましょう。
<例文>
Please let me know. Thanks.
(ご連絡お待ちしております。よろしくお願いします。)
Thank you for your cooperation.
(ご協力の程よろしくお願いします。)
~「よろしくお願いします」を言わない状況~
日本ではレッスンの開始時に、先生に「よろしくお願いします」と言うのが一般的だと思いますが、英語ではそれに相当する表現はありません。アメリカでは「Hi how are you doing?」と挨拶をするか、何も言わずにクラスをスタートするのが普通です。レッスンがとても楽しみだと伝えたいのであれば「I'm (really) looking forward to this class」と言うことができます。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
同時也有44部Youtube影片,追蹤數超過37萬的網紅すゑひろがりず局番,也在其Youtube影片中提到,すゑひろがりず(三島/南條)が局番クイズを罰ゲームをかけて対決!問題は、2021年上半期(1月1日〜7月31日まで)の動画から出題!かなり楽しかったので動画をストップしながら是非皆様挑戦してみてください!正解の判断は問題作成した黒子が独自のシステムで行っておりますのでがりず検定同様、文句は受け付けて...
新年の挨拶をする 英語 在 すゑひろがりず局番 Youtube 的最佳解答
すゑひろがりず(三島/南條)が局番クイズを罰ゲームをかけて対決!問題は、2021年上半期(1月1日〜7月31日まで)の動画から出題!かなり楽しかったので動画をストップしながら是非皆様挑戦してみてください!正解の判断は問題作成した黒子が独自のシステムで行っておりますのでがりず検定同様、文句は受け付けておりませんwもし、全問正解された猛者がいらっしゃいましたら是非コメントください!
【チャンネル登録&グッドボタン宜しくお願いします!】
★チャンネル登録はこちら ➡︎https://www.youtube.com/c/SUWE-TV?sub_confirmation=1
【クイズはこちらの動画から出題しております】
▽「謹賀新年2021年 すゑひろがりずから新年のご挨拶 今年の抱負 書初め」
https://youtu.be/Zhj6LzuXCxE
▽あつ森#48 すゑひろがりず、島に鬼がやってきた!住民大パニック?
https://youtu.be/JvHwIUhWOkI
▽アキネーター 最強のランプの魔人で「すゑひろがりず」を出そうとしたら意外な結果で面白ろすぎたw
https://youtu.be/6_4DJuXgn-g
▽「実は見取り図さん、おいでやす小田さんは○○だった!すゑひろがりずがコラボトークの裏側を暴露!
https://youtu.be/Zd6uEgfxamY
▽「マクドナルド」大食い企画 マックのハンバーガーメニューの和風変換をそれぞれ発表し一致するまで帰れません!
https://youtu.be/-_3ZNA5jRLs
▽【検証】すゑひろがりず三島にメイクしたらゆにばーすはらになるのか?
https://youtu.be/qYDmyJ47PCE
▽「始球式への道」南條vs三島 ピッチング対決!
https://youtu.be/HPcWTJTR2JA
▽英語禁止で肉巻きおにぎりをたこ焼き器で作ってみた!
https://youtu.be/T3Wj3pOCnWo
▽【 あるある 】すゑひろがりず の「なんでだろう」を テツandトモさん に作っていただきました!
https://youtu.be/OSR-XTuFP1A
【すゑひろがりず局番】
当チャンネルでは、吉本興業所属のすゑひろがりず(ボケの三島/ツッコミの南條)がゲーム実況を中心にありとあらゆる物を狂言風に変換しています!m-1の漫才とはまた違ったすゑひろがりずをお楽しみ下さい!
ご要望などございましたら是非、目安箱(コメント欄)まで!全て拝見致します!
【すゑひろがりずを初めてご覧になられた方にオススメ動画】
▽すゑひろがりずが英語禁止で料理を作る【がりず厨房】
https://youtube.com/playlist?list=PLthM7-6mPY8RQAIFqoWy5AXK_dk-iTolT
▽オススメ!すゑひろがりずの漫才、コント再生まとめ
https://youtube.com/playlist?list=PLthM7-6mPY8SehWoVd1raLLk15KY49Cop
【急報】
「すゑひろがりず局番LINEスタンプ」販売開始しました!
☆[すゑひろがりず局番 スタンプ]
https://line.me/S/sticker/13396640?lang=ja&ref=lsh_stickerDetail
【撮影/編集】
カナメクト
http://kaname10.com
#クイズ #すゑひろがりず #上半期
新年の挨拶をする 英語 在 姫熊 りぼん-Himekuma Ribon- Youtube 的最讚貼文
古き良きアニメソング中心
歌唱予定(追加予定あり)
あなたが…いない
水の星へ愛をこめて
https://youtu.be/14zEnpSy83Y
あんなに一緒だったのに
カサブタ
https://youtu.be/Zkr5FYdzHGM
Catch You Catch Me
https://youtu.be/4XjbBv3UAVc
Over Soul
https://youtu.be/sOa77dIjHKg
残酷な天使のテーゼ
https://youtu.be/zf43Uk4BE3w
Shangri-La
メリッサ
https://youtu.be/6w6Y0aDYmCA
キューティーハニー
https://youtu.be/49H-6Uf2CX8
secret base〜君がくれたもの〜
https://youtu.be/d3XGC0G74mE
▸◂┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈▸◂
🎀コメント欄のお約束🎀
・コメント前に必ずお約束を一読すること
・他の人の名前を出さない(〇〇さんもようみてる、等も禁止)
わたしが話題に出した時は可能ですが、ほどよくですよ。
・トラブル防止のためリスナー同士で会話しない
困っている人をサポートするコメントはOK
・無暗に連投しない
・不快に思われることは言わない
・配信内容に関係のないコメントはしない(挨拶はOK)
・スパムや荒らしは無視してください
・お約束を必ず守ること
守れない場合は削除やブロック等で対応させていただきます。
お約束は変わることがありますので、必ず毎回見てくださいね🐻
【英語翻訳版コメント欄ルール】
🎀Rules for chat room:🎀
・Please read the rules before making a comment during the stream
・Please do not mention other people's names (unless mentioned in the stream)
・To avoid conflicts, please do not chat with each other
・Please do not say unpleasant words
・Please do not make comments which are not related to the stream(greetings are OK)
・Please ignore spams
・Please follow these rules. Comments that do not follow these rules might get erased
The rules might change, so please check if possible.
I welcome all foreigners, and I hope you can all enjoy the stream.
▸◂┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈▸◂
🎀Super Chatについて🎀
まだまだ未熟なためすべてのスパチャに反応できないこともあります。毎回配信後にお名前・メッセージは確認しておりますのでご安心ください。いつもほんとうにありがとうございます。
ASMRの際はみなさんの安眠優先のため、声に出して読まないようにしています。
▸◂┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈▸◂
💖グッズ情報💖
🆕【期間限定20%OFF】1月シチュエーションボイス
https://react.booth.pm/items/2630963
1/1(金)19:00〜2/1(月)19:00の期間での販売になります!
期間限定割引実施中
1/1(金)19:00〜1/8(金)19:00までの1週間のみ20%引きで販売致します。
姫熊りぼん
1『姫熊があなたに看病されるお話』(3:24)
2『今度は私が看病します』(3:17)
なんと、コンプリートで購入すると「猫な姫熊ボイス」もついてきますっ
宇佐美ユノ&姫熊りぼん
1『お守りに込めた願い 前編』(3:24)
2『お守りに込めた願い 後編』(2:24)
ストーリーボイスドラマです。
音楽ユニット「すたーべあ!」のオリジナル楽曲がリリースされました。
1st Single「フルスロットル☆すーぱーのゔぁ/スタ→ト!」
DL
https://react.booth.pm/items/2251353
CD
https://react.booth.pm/items/2250231
CDのりぼん盤にはりぼんソロ歌唱バージョンがあります。
更に一周年記念グッズも販売中💖
https://react.booth.pm/items/2347068
https://react.booth.pm/items/2166128
常設ボイス💖
ここだけの「励まし」や「キャクブが~❗」ボイス等が買えちゃいます。
https://booth.pm/ja/items/2254694
▸◂┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈▸◂
🐻メンバーシップ加入はこちら
https://www.youtube.com/channel/UC6HjtF2rHZO8gAsX5FXF-Kg/join
名前の横に手描きバッジや絵文字が使用できます💖
🐻ファンクラブ(fanicon)はこちら
https://fanicon.net/fancommunities/1810
PC版とアプリ版があります。fanicon内で「姫熊りぼん」で検索💖
アプリ決済で月額500円または3,000円で入れます。
参加型ゲーム・限定配信・ボイス・イラスト・動画・先行販売などなどあります。
▸◂┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈▸◂
新作歌ってみた👉
「嵐の中で輝いて」姫熊りぼん
https://youtu.be/yr7X8CfNMCI
「ビースト・ダンス」
https://youtu.be/938-41Y-W30
「Wishing」小野町春香×姫熊りぼん
https://youtu.be/gTTLHMk5FiA
「コネクト」天川はの×姫熊りぼん
https://www.youtube.com/watch?v=xhOmglQERpw
「ハウトゥー世界征服」宇佐美ユノ×姫熊りぼん
https://www.youtube.com/watch?v=CIJJGqdP7IQ
▸◂┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈▸◂
⋈ 登録よろしくお願いします ⋈
⋈ 姫熊りぼん ⋈
* YouTube *
https://www.youtube.com/channel/UC6HjtF2rHZO8gAsX5FXF-Kg
* Twitter *
https://twitter.com/sb_ribon_
▸◂┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈▸◂
⋈ お手紙やプレゼントはこちらから ⋈
〒160-0022 東京都新宿区新宿5-10-15 ツインズ新宿6F
株式会社mikai 姫熊りぼん宛
(注意事項など:https://v-react.com/sending)
※何を送れるのかわからない場合はお問い合わせください
▸◂┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈▸◂
BGM DOVA様/甘茶の音楽工房様
待機動画作成:オンドレヤス様
待機動画イラスト:ビートル様
サムネイラスト:かきざき様
#歌ってみた #VTuber
新年の挨拶をする 英語 在 姫熊 りぼん-Himekuma Ribon- Youtube 的最讚貼文
ゲームリスト👉
ゴリラのレクイエム ~今夜、あなたの夢にゴリラがでる~
ゴミアドベンチャー
昆布の冒険
▸◂┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈▸◂
🎀コメント欄のお約束🎀
・コメント前に必ずお約束を一読すること
・他の人の名前を出さない(〇〇さんもようみてる、等も禁止)
わたしが話題に出した時は可能ですが、ほどよくですよ。
・トラブル防止のためリスナー同士で会話しない
困っている人をサポートするコメントはOK
・無暗に連投しない
・不快に思われることは言わない
・配信内容に関係のないコメントはしない(挨拶はOK)
・スパムや荒らしは無視してください
・お約束を必ず守ること
守れない場合は削除やブロック等で対応させていただきます。
お約束は変わることがありますので、必ず毎回見てくださいね🐻
【英語翻訳版コメント欄ルール】
🎀Rules for chat room:🎀
・Please read the rules before making a comment during the stream
・Please do not mention other people's names (unless mentioned in the stream)
・To avoid conflicts, please do not chat with each other
・Please do not say unpleasant words
・Please do not make comments which are not related to the stream(greetings are OK)
・Please ignore spams
・Please follow these rules. Comments that do not follow these rules might get erased
The rules might change, so please check if possible.
I welcome all foreigners, and I hope you can all enjoy the stream.
▸◂┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈▸◂
🎀Super Chatについて🎀
まだまだ未熟なためすべてのスパチャに反応できないこともあります。毎回配信後にお名前・メッセージは確認しておりますのでご安心ください。いつもほんとうにありがとうございます。
ASMRの際はみなさんの安眠優先のため、声に出して読まないようにしています。
▸◂┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈▸◂
💖グッズ情報💖
【期間限定】お正月- 絵馬(ひのき)
https://react.booth.pm/items/2555237
とても縁起が良いグッズです。ガチャ運があがるかも❓
🆕【期間限定20%OFF】1月シチュエーションボイス
https://react.booth.pm/items/2630963
1/1(金)19:00〜2/1(月)19:00の期間での販売になります!
期間限定割引実施中
1/1(金)19:00〜1/8(金)19:00までの1週間のみ20%引きで販売致します。
姫熊りぼん
1『姫熊があなたに看病されるお話』(3:24)
2『今度は私が看病します』(3:17)
なんと、コンプリートで購入すると「猫な姫熊ボイス」もついてきますっ
宇佐美ユノ&姫熊りぼん
1『お守りに込めた願い 前編』(3:24)
2『お守りに込めた願い 後編』(2:24)
ストーリーボイスドラマです。
音楽ユニット「すたーべあ!」のオリジナル楽曲がリリースされました。
1st Single「フルスロットル☆すーぱーのゔぁ/スタ→ト!」
DL
https://react.booth.pm/items/2251353
CD
https://react.booth.pm/items/2250231
CDのりぼん盤にはりぼんソロ歌唱バージョンがあります。
更に一周年記念グッズも販売中💖
https://react.booth.pm/items/2347068
https://react.booth.pm/items/2166128
常設ボイス💖
ここだけの「励まし」や「キャクブが~❗」ボイス等が買えちゃいます。
https://booth.pm/ja/items/2254694
▸◂┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈▸◂
🐻メンバーシップ加入はこちら
https://www.youtube.com/channel/UC6HjtF2rHZO8gAsX5FXF-Kg/join
名前の横に手描きバッジや絵文字が使用できます💖
🐻ファンクラブ(fanicon)はこちら
https://fanicon.net/fancommunities/1810
PC版とアプリ版があります。fanicon内で「姫熊りぼん」で検索💖
アプリ決済で月額500円または3,000円で入れます。
参加型ゲーム・限定配信・ボイス・イラスト・動画・先行販売などなどあります。
▸◂┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈▸◂
新作歌ってみた👉
「嵐の中で輝いて」姫熊りぼん
https://youtu.be/yr7X8CfNMCI
「ビースト・ダンス」
https://youtu.be/938-41Y-W30
「Wishing」小野町春香×姫熊りぼん
https://youtu.be/gTTLHMk5FiA
「コネクト」天川はの×姫熊りぼん
https://www.youtube.com/watch?v=xhOmglQERpw
「ハウトゥー世界征服」宇佐美ユノ×姫熊りぼん
https://www.youtube.com/watch?v=CIJJGqdP7IQ
▸◂┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈▸◂
⋈ 登録よろしくお願いします ⋈
⋈ 姫熊りぼん ⋈
* YouTube *
https://www.youtube.com/channel/UC6HjtF2rHZO8gAsX5FXF-Kg
* Twitter *
https://twitter.com/sb_ribon_
▸◂┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈▸◂
⋈ お手紙やプレゼントはこちらから ⋈
〒160-0022 東京都新宿区新宿5-10-15 ツインズ新宿6F
株式会社mikai 姫熊りぼん宛
(注意事項など:https://v-react.com/sending)
※何を送れるのかわからない場合はお問い合わせください
▸◂┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈▸◂
BGM DOVA様/甘茶の音楽工房様
待機動画作成:オンドレヤス様
待機動画イラスト:ビートル様
新年の挨拶をする 英語 在 日本語を英語で学ぼう(5) 新年の挨拶 ~明け ... - YouTube 的推薦與評價
... 、今日は何を する のでしょうか。 --- 福井の動画 GENJAPAN.COM 提供:駐車場経営・コインパーキングの日本システムバンク株式会社http://syb.co.jp/ ... <看更多>