新聞英語：Propaganda究竟指的是什麼宣傳？
https://www.abc.net.au/chinese/2019-08-14/news-english-propaganda/11413134
#詞義解釋
《朗文詞典》對“propaganda”一詞的解釋為“information which is false or which emphasizes just one part of a situation, used by a government or political group to make people agree with them” （政府或政治團體使用的虛假或只強調片面情況的資訊，旨在讓人們同意其觀點）
從釋義中“虛假”和“片面”兩個資訊，我們不難看出，“propaganda”是個貶義詞，說話者對這種宣傳持不贊成態度。
而《麥考瑞大辭典》對“propaganda”一詞的解釋為“dissemination of ideas, information or rumour for the purpose of injuring or helping an institution, a cause or a person.”（為傷害或幫助某機構、事業或個人而傳播的思想、信息或謠言）
在此我們可以看出，在英文中“propaganda”不是一個中性詞。
《新華字典》對“宣傳”的解釋則為“向人講解說明，進行教育；傳播，宣揚” 。從這一釋義來看，中文的“宣傳”是個中性詞，甚至是個褒義詞。例如，衛生宣傳、科普宣傳、安全生產宣傳等。
由此可見， 我們不能簡單地將“propaganda”與“宣傳”劃等號。在翻譯“propaganda”一詞時，可能要酌情補充詞義中“貶義”的成分資訊。因此，漢密爾頓醫生所說的“propaganda”其實是“政治宣傳”的含義。
新聞英語 在 [評價] 98-2 楊欣欣新聞英語寫作與編譯- 看板NTUcourse 的推薦與評價
※ 本文是否可提供臺大同學轉作其他非營利用途？（須保留原作者 ID）
（是／否／其他條件）：是
哪一學年度修課： 98-2
ψ 授課教師 (若為多人合授請寫開課教師，以方便收錄) 楊欣欣
δ 課程大概內容
新聞英語生活化。課程目標在加強學生的英語表達能力，培養學生敏銳的觀察力及
組織力、並訓練學生以英語陳述時事並表達自己的看法。有系統的引導學生閱讀英
語新聞，詳述英文新聞寫作的方式及要點以及翻譯的技巧。 課程也強調媒體必須正
確、客觀、公平、專業、負責以期對社會發揮正面影響。
反正就是新聞英文啦(但是也要做中文翻譯喔！)
Ω 私心推薦指數(以五分計) ★★★★★
整體來講很不錯 但我覺得主題可以再多一點 那...4.5顆星好了
η 上課用書(影印講義或是指定教科書) 無 老師會印新聞給你
μ 上課方式(投影片、團體討論、老師教學風格)
每次一上課老師會點人問news of the week (當週新聞)
然後老師開始講解新聞 老師會印給你 大部分沒有特定主題
只有兩個有主題disasters and accidents 和 crimes
(網路上的課程大綱本來還有art/human interest, politics, business等)
講解新聞特定用法:
倒三角形結構(跟英文作文不同)
標題要用現在式 不加冠詞和被動式的be動詞
第一次提Pres. Obama 接下來就只寫 Obama 就好(跟中文不同)
資料來源要重覆放進文章 等等
上課老師會點人 就念英文 然後當場翻譯成中文
檢討作業也會花不少時間 但真的有學到東西
σ 評分方式(給分甜嗎？是紮實分？)
還不知道 但我之前的作業都八十多 不知道其他人怎樣 老師說大家都寫得很好XD
ρ 考題型式、作業方式
作業 多是翻譯成中文新聞 有時是寫英文新聞(都是硬新聞)
總共十次 老師都會改 也會檢討
本來說要考期末考 後來沒有 算是改成一個小考(當場翻譯新聞)
有final project(feature story) 七百字(?)以上
PS.老師說她以前都會要學生(還有大一英文的)背名言佳句(這次沒有)
以前評價說老師會要學生罰寫? 這次也沒有@@
ω 其它(是否注重出席率？如果為外系選修，需先有什麼基礎較好嗎？老師個性？
加簽習慣？嚴禁遲到等…)
這堂課是中英翻譯學程開的
但是老師一進教室看有十五個人(來自不同科系)就說要全簽
後來學程的學生、交換學生來也都有再加簽 最多十八個?
其餘就...歡迎旁聽XD (有講義可拿 作業老師好像也會幫你改 應該是很不錯)
我覺得英文OK就好 畢竟新聞用字不會很難 特定用法老師解釋的很詳細
Ψ 總結
本來看課程大綱好像會有很多主題 但後來大部分都是講時事 我覺得有點可惜
因為老師講的兩個主題 讓我覺得每類新聞都有蠻特定的用字
可以知道某類新聞該怎麼寫
老師本人非常和藹 也很關心學生
老師經驗豐富 當過國內記者 去美國念書 後來才在法新社工作
新聞應該是很實作的東西 老師都會幫你改作業 我覺得是很難得的機會
很推薦大家去修！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.210.53
※ 編輯: Tawananna 來自: 125.233.210.53 (06/27 00:35)
... <看更多>