\ 神人駕到!台灣「日本娛樂圈」口譯天后來啦 /
你可能參加過她擔任口譯的日本明星、偶像見面會、電影映後座談,你或許也看過不少她擔任字幕翻譯的日本電影,被不少業界人士稱作「有她在就穩了!」的專業日文口譯 Choco 張克柔,光臨我的 Podcast 節目 #CITYBOY的使用説明書,和我暢聊口譯人生。
https://linktr.ee/datopodcast
Choco合作過的明星不勝枚舉,包括小田切讓、松田龍平、松田翔太、山田孝之、佐藤健、瑛太、阿部寬、妻夫木聰、齊藤工、菅田將暉、錦戶亮等人在內(這真的只是一小部分的名單),還為多部電影翻譯過字幕。
在本集中 Choco 將解開口譯、字幕翻譯的幕後工作流程,並分享工作花絮以及入行心法。
————————————————————
■ 語言職人:日本大明星的翻譯蒟蒻|日文口譯 Choco 張克柔
—— 日文口譯是如何煉成的?日文學習之路大公開
—— 口譯現場狀況多,爆笑的突發事件還上新聞
—— 口譯不只是口譯,還得擔任大明星心靈導師
—— 這樣做保證完蛋!口譯的禁忌大解密
—— 跨國合作眉角多,工作心法第一手傳授
—— 上工當天絕對不聽日文歌!原因居然是?
https://linktr.ee/datopodcast
————————————————————
★本節目與 KKBOX 「音樂嵌入」功能合作,只要下載最新版本 KKBOX APP,就能免費收聽 Podcast,不僅能聽我說話,更可以聽我放歌。
■用贊助應援我| https://pay.firstory.me/user/datoandcats
同時也有10部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅阿敏與雷吉娜的超有趣韓文 Learn Korean with us,也在其Youtube影片中提到,#韓語自學 #自學方法 全台第一本韓語自學指南 非韓語系畢業,靠自學拿到新韓檢最高級, 自學韓文,你也可以! ◎自學心法X基礎韓文,一次給你! 學自學-自學步驟、方法、資源、常見問題 學韓文-初學者常卡關的9種音變規則、45項基礎文法、5種不規則變化 _____ 好評推薦(依照姓氏筆劃排序)...
「日文口譯」的推薦目錄:
- 關於日文口譯 在 Facebook 的最佳解答
- 關於日文口譯 在 銀享全球 Silver Linings Global Facebook 的最讚貼文
- 關於日文口譯 在 銀享全球 Silver Linings Global Facebook 的最讚貼文
- 關於日文口譯 在 阿敏與雷吉娜的超有趣韓文 Learn Korean with us Youtube 的精選貼文
- 關於日文口譯 在 講日文的台灣女生 Tiffany Youtube 的最讚貼文
- 關於日文口譯 在 Hsuanシュアン施鈺萱 Youtube 的最佳解答
- 關於日文口譯 在 [新聞] 宮藤官九郎首登高雄「確認在台人氣」 - 看板Japandrama 的評價
- 關於日文口譯 在 中日口譯實況大公開!講錯、吃螺絲、事前準備 - YouTube 的評價
- 關於日文口譯 在 高薪背後的辛酸:口譯員真心話|講日文的台灣女生Tiffany 的評價
- 關於日文口譯 在 單日薪水破萬?跟拍口譯工作的一天a day with me|講日文的 ... 的評價
- 關於日文口譯 在 日文家教/日文口譯/日文翻譯接案(台灣&日本 的評價
- 關於日文口譯 在 不出國如何練好口說?現役口譯員的日常口說練習 - YouTube 的評價
- 關於日文口譯 在 口譯日文的問題包括PTT、Dcard、Mobile01,我們都能挖掘 ... 的評價
- 關於日文口譯 在 口譯日文的問題包括PTT、Dcard、Mobile01,我們都能挖掘 ... 的評價
- 關於日文口譯 在 口譯日文的問題包括PTT、Dcard、Mobile01,我們都能挖掘 ... 的評價
日文口譯 在 銀享全球 Silver Linings Global Facebook 的最讚貼文
▎#銀享獨家|2021年秋季系列活動資訊 ▎
.
🏮線上介護咖啡聚會(Kaigo Café)🏮
【主題】
從照顧到社區,打造享受生命及學習生活的基地
#全程有中日文口譯
.
【時間】
2021/9/03(五) 19:00-20:40 (台灣時間)
.
【講者】
🇯🇵日本分享代表:
田中伸弥 先生|社會福祉法人生活學校理事長
.
🇹🇼台灣分享代表:
林依瑩女士|伯拉罕共生照顧勞動合作社理事主席
.
【活動詳情】#請點擊下方圖片
.
.
🏮線上案例分享講座🏮
【主題】
在社區迎向生命終點:宅老所的在地終老實踐
#全程有中日文口譯
.
【時間】
2021/9/10(五) 19:00-21:00 (台灣時間)
.
【講者】
🇯🇵日本分享代表:
石井英寿 先生|宅老所「石井家」負責人
.
【活動詳情】#請點擊下方講座圖片
.
機會難得,於8/25(三)前報名再享好康優惠!
.
了解更多>>>#連結請見下方留言處
日文口譯 在 銀享全球 Silver Linings Global Facebook 的最讚貼文
▎#銀享獨家|2021年秋季系列活動資訊 ▎
.
🏮線上介護咖啡聚會(Kaigo Café)🏮
【主題】
從照顧到社區,打造享受生命及學習生活的基地
#全程有中日文口譯
.
【時間】
2021/9/03(五) 19:00-20:40 (台灣時間)
.
【講者】
🇯🇵日本分享代表:
田中伸弥 先生|社會福祉法人生活學校理事長
.
🇹🇼台灣分享代表:
林依瑩女士|伯拉罕共生照顧勞動合作社理事主席
.
【活動詳情】#請點擊下方圖片
.
.
🏮線上案例分享講座🏮
【主題】
在社區迎向生命終點:宅老所的在地終老實踐
#全程有中日文口譯
.
【時間】
2021/9/10(五) 19:00-21:00 (台灣時間)
.
【講者】
🇯🇵日本分享代表:
石井英寿 先生|宅老所「石井家」負責人
.
【活動詳情】#請點擊下方講座圖片
.
機會難得,於8/13(五)前報名再享好康優惠!
.
了解更多>>>#連結請見下方留言處
日文口譯 在 阿敏與雷吉娜的超有趣韓文 Learn Korean with us Youtube 的精選貼文
#韓語自學 #自學方法
全台第一本韓語自學指南
非韓語系畢業,靠自學拿到新韓檢最高級,
自學韓文,你也可以!
◎自學心法X基礎韓文,一次給你!
學自學-自學步驟、方法、資源、常見問題
學韓文-初學者常卡關的9種音變規則、45項基礎文法、5種不規則變化
_____
好評推薦(依照姓氏筆劃排序)
Hiroshi|資深日文口譯員兼日文老師
LJ|韓文YouTuber
周逸老師|資深講師兼教育機構投資人
咖永|韓文老師、《那些好想搞懂的韓文問題》作者
馮筱芹|專業中韓同步口譯員、韓語教師
蓉姥|韓語教師
_____
韓語自學力: 給你觀念、方法、資源、文法筆記,自學韓文就這麼容易!
作者: 阿敏
出版社:EZ叢書館
出版日期:2021/07/01
▍自學韓語可以很簡單 ▍
博客來:https://reurl.cc/Lb4Ozx
誠品:https://reurl.cc/pgrN0r
金石堂:https://reurl.cc/4ajzeV
讀冊:https://reurl.cc/VENxx6
灰熊愛讀書:https://reurl.cc/vq0zzA
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/OUKqPCuOwsE/hqdefault.jpg)
日文口譯 在 講日文的台灣女生 Tiffany Youtube 的最讚貼文
想想我應該在片頭先介紹一下我的職業,不然你們會不會不知道我在說什麼?(笑)
最近的我除了中日文口譯及日商創投的身份之外,還開設自己的日語線上課程,正式成為三槓青年了。希望你們喜歡這支影片!
follow Tiffany:
facebook▶ https://www.facebook.com/pg/TiffanySpeaksJapanese
Instagram▶ https://www.instagram.com/tiffanysjapanese/
Twitter(內容全日文)▶https://twitter.com/TiffanyTWJP
Blog▶https://tiffanysjapanese.wordpress.com/
◇講日文的台灣女生◇
我是Tiffany 蒂芬泥,泥巴的泥。
100%的台灣人,從2013年進入日文系開始學日文的道路。
2017年9月-2018年9月在東京交換留學一年,目前定居台灣從事口譯的工作。
這個頻道主要是分享我最近學到的日文,還有我怎麼去理解日文的各式文法和用語。
立志成為帶動大家一起學日文的勵志演說家!
這不是一個日文教學頻道,只是把我曾經搞不懂的東西爬梳一下,再用我的語言分享出來而已。目前累積的影片都是在大家的鼓勵與回饋下完成的。
這裡的分享都是我自己消化之後的產出,可能會有講錯的地方
還要麻煩大家多多跟我討論和提醒了~
大家糾正我的地方都會補充在影片的更多資訊裡
(也就是這個欄位)
那麼就請多多指教了。
一起在學日文的道路上拔腿狂奔吧!
■□■□■□■□■□■□
每週一晚上9點 上傳新影片
■□■□■□■□■□■□
如果你願意協助我上影片字幕,我會非常感謝你!
字幕協力:https://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UCiQ4DB-7pv-fZgRoLO6sjsw&tab=2
今天的影片內容▶
【蒂芬泥的其他影片】
我的日文學習歷程
https://tiffany.pros.si/G8W52
跟我去工作!口譯工作的一天
https://tiffany.pros.si/FUK75
日劇「法醫女王 Unnatural」經典台詞日文解析:
https://tiffany.pros.si/H35KJ
不會做菜的我跑去日本做滷肉飯 feat. 強運少女RU
https://tiffany.pros.si/G4K9S
從日文程度0到在日本工作 日本就職經驗談 feat.阿倫 Alan Channel
https://tiffany.pros.si/H3T26
女生注意⚠️這些日文只有男生可以用! feat. 撒醬x日初
https://tiffany.pros.si/EBZN9
改掉這個發音日文變得好標準!台式發音矯正室 feat. IKU老師
https://tiffany.pros.si/ED3M5
不要這樣講日文!日本人糾正台灣人的台式日語發音 feat Kyon&Ai
https://tiffany.pros.si/DTHS6
變態卻有效的背單字方法 feat.王可樂老師
https://tiffany.pros.si/GT2PD
只有日本人懂的英文?salary man, jet coaster 和製英文英日意思比一比 feat.英文易開罐
https://tiffany.pros.si/GQBTV
日本情侶10天才見一次面?台日戀愛觀大調查! feat. D-saki
https://tiffany.pros.si/F6W9Q
本週關鍵字:
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/terWCZQZGBA/hqdefault.jpg)
日文口譯 在 Hsuanシュアン施鈺萱 Youtube 的最佳解答
#中日口譯 #日文翻譯 #學日文
【日本工作】如何勝任中日口譯工作?薪水破萬?分享跟乃木坂46口譯工作 ft. 講日文的台灣女生Tiffany
這次跟Tiffany向大家分享我們對於口譯這塊工作的心得,
才了解我們的領域真的很不一樣,
也希望對這塊有興趣的可以幫到大家!
認識Tiffany就覺得她是很認真在日文教學這塊打拼,
對於很容易搞錯的日文文法都很細心教大家,
有時候我打錯日文還會貼心幫我指正,
最近Tiffany 開了一個30小時的日語線上課程【換成日文腦!輕鬆打好0到N3日文基礎】:
ㄧ、教你用最省力的方法學會五十音,快速取得日文入場券!
二、用常用會話開頭,拆解對話中的句型、文法、單字,塊狀學習一次性記憶,遇到類似場景自然用上!
三、專為台灣學習者打造,清楚說明每個相似文法的差異,#30小時 課程讓你真的理解不死背!
四、依據情境及對象,說出適合的話!可以在正式場合恭敬有禮,讓人留下好印象
詳細介紹 http://go.sat.cool/V86S7
8/17-9/20 #募資期間優於5折!
現在購課除了募資優惠折扣外, 使用專屬優惠碼「hsuan 」 還可以再折$300元喔!
-------------------------------------------
新頻道:https://pse.is/N6PK4
邀請大家幫我上字幕 https://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UCdFbwstgBvBaGIPpB6v0BXA&tab=2
-----------------------------------------
我的Line貼圖 -紫色小香菇!沒有毒喔~!(JP) https://store.line.me/stickershop/product/1199662/zh-Hant
我的頻道在這邊徵求夥伴! https://ppt.cc/fkCoLx
--------------------------------------------
Hsuan施鈺萱
💜Youtube:https://goo.gl/kVJRMf
💜Facebook:http://goo.gl/A3tjGE
💜Twitter:http://goo.gl/K0ZTX1
💜Instagram:https://goo.gl/Sjh15w
💜weibo:https://goo.gl/MVD95N
💜合作事宜:tamahsuan@gmail.com
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/9EnF40lHYLo/hqdefault.jpg)
日文口譯 在 中日口譯實況大公開!講錯、吃螺絲、事前準備 - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
即時 口譯 # 日文 口說#逐步 口譯 0:00 開場0:21 口譯 準備、做功課02:44 準備開始 口譯 05:35 翻完了06:13 口譯 設備、配置07:05 口譯 筆記公開follow Tiffany: ... ... <看更多>
日文口譯 在 高薪背後的辛酸:口譯員真心話|講日文的台灣女生Tiffany 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
... 口譯 該怎麼準備09:00 怎麼克服無法翻譯的俚語或笑話10:40 日文 都聽得懂可以用中文說不出來12:27 口譯 的薪水是多少13:50 最有趣或最印象深刻的 口譯 經驗 ... ... <看更多>
日文口譯 在 [新聞] 宮藤官九郎首登高雄「確認在台人氣」 - 看板Japandrama 的推薦與評價
宮藤官九郎首登高雄「確認在台人氣」 合作長瀨智也20年讚:他很狂野
https://www.mirrormedia.mg/story/20231014insight001
日本鬼才編劇宮藤官九郎繼今年受邀出席台北電影節後,再次訪台現身高雄電影節,出
席國際論壇與台灣導演徐漢強對談。他今(14日)在活動前首次接受台灣媒體訪問,自
曝「我以為台灣人都不認識我」,但前次訪台後得知台灣有許多粉絲,才促成了二度來
台,他也聊到過去最常合作的演員長瀨智也,大讚他「很狂野」,合作起來默契十足。
喜愛日劇的觀眾對宮藤官九郎一定不陌生,從早期的《池袋西口公園》《木更津貓眼》
《虎與龍》《流星之絆》到近年的《寬鬆世代又怎樣》《我家的故事》,以及串流作品
《我們離婚吧》《沒有季節的城市》,20多年來打造無數經典作品陪伴著劇迷成長。
他今年6月帶著改編自國片《消失的情人節》的日片《快一秒的他》首次訪台,他說:
「我不知道台灣有人在看我的作品,上一次來的時候才發現台灣人都有看我的劇,甚
至我的書還有中文版,說真的我至今無法理解台灣人為何這麼喜歡我,這次算是來確
認答案的。」
私下很喜歡台灣電影的他,對《消失的情人節》中大霈的演技印象深刻,而為了今天
的論壇活動,他也看了徐漢強入圍金鐘獎的《你的婚姻不是你的婚姻-聖筊》,接連
接觸兩部劉冠廷的作品,讓他對劉冠廷印象深刻,期盼未來有合作機會,得知《聖筊》
中湊對的劉冠廷與孫可芳現實生活中也是夫妻,「我昨天聽說之後嚇了一跳,難怪感
覺他們非常有默契。」
宮藤曾提過,創作劇本時,若能先知道演出演員,在角色刻畫上會更加順利,也因此
和許多老班底多次合作。如長瀨智也,從《池袋西口公園》到《虎與龍》《自戀刑警》,
至2年前的《我家的故事》,宮藤表示:「的確很常是先確定主角誰演才開始創作,我
和長瀨從《池袋西口公園》開始合作,已經有20年了,合作時我們通常會一起討論怎麼
做,算是非常了解彼此。」
多次合作下來,宮藤與長瀨有一定的默契,而聊到他眼中的長瀨,他笑說:「他很狂
野!他不會去設限自己的表演,我希望他做到一個程度時,他一定會超乎我的預期,
可能因為他是玩樂團的吧,音樂人體質讓他在這部分比較不會受到侷限,是我很喜歡
的地方。」他透露平常在片場兩人的交流很簡單,「他會問我說,這段要搞笑?還是
要嚴肅一點,我只要跟他說出我的需求,他就會說『我知道了』,就能表演出我要的
東西。」
其他如《池袋西口公園》《舞妓哈哈哈》的阿部貞夫,因和宮藤是幾乎同時期進入劇
團演戲的演員,「彼此很常一起討論,合作機會也比較多。」除了這些常合作的演員,
宮藤對於《寬鬆世代又怎樣》的岡田將生、松坂桃李、柳樂優彌、太賀等年輕世代的
演員也讚譽有加,認為每個人都有獨特魅力。
早期用同齡年輕人視角寫作的他,透露今年已經53歲,正在籌備以50多歲男性作為主
角的新作。他表示:「蠻多人來問我這類的作品,讓我想說是不是到了這把年紀就容
易被嫌棄,日文裡面有個字叫做『老害』,可能是因為這樣讓我覺得很有壓力,所以
想要透過作品對年輕人喊話『不要一天到晚把我們當老頭』。」
他以邀約喝酒舉例,指出自己年輕時若有長輩邀約喝一杯,會覺得是能夠學習不少事
務,「但現在我們邀年輕人喝酒,動不動就會被說是酒精騷擾(alcohol harassment),
不太受到歡迎,這讓我覺得很震撼,也覺得現在大家不願意跟我們喝一杯,蠻令人感
到傷心。」
聽到博愛座最近在台灣成為議題,他也分享:「以前在日本,年紀大的人要年輕人不
要翹腳或是腳不要張太開,年輕人都會聽,但現在如果說,反而有可能被罵,所以就
變得不敢說,會覺得有點恐懼。所以我才想說要寫一個這些歐吉桑正在努力適應社會
變化的連續劇。」
他指出,早期創作時是用年輕人角度來寫故事,如《池袋西口公園》是將當時所感受
到的年輕人壓力,透過作品來抒發,「現在社會慢慢在轉變,我的立場也不同了,所
以高齡者的悲傷與憤怒等反而是我覺得有興趣的題材,以前寫《木更津貓眼》5個角
色的台詞我覺得很開心,但之前寫《監獄公主》時,寫50多歲女性們的台詞我居然覺
得更開心,這就是我心境上了有了改變。」
包含《寬鬆世代又怎樣》,他也強調自己並不是用年輕人的視角去寫,「我寫的時候
是出自對他們的興趣,他們為什麼會這樣?他們為何不試著溝通?這背後應該有什麼
原因吧,是我開始對與自己不同的存在感興趣,才會有的創作。」不過講著講著他說:
「但我好像這樣下去會繼續變老欸,應該還是要多寫寫年輕人的故事才行。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.99.1 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1697333903.A.627.html
... <看更多>