【日文講 #新年快樂：唔係開新年，而係除舊年！？😱 】
日本人過新曆新年，
1月1日大家都會講：「#明けましておめでとう」（akemashite omedeto），
但係原來呢個同「#開けます」（解作「開」）嘅「#明けます」，
係解作「#除舊迎新」！所以唔係「#新年を明けます」，
而係「#旧年が明けまして新年を迎えます。」嘅意思。
睇日本電視節目成日有人講：「#新年明けまして」，
原來係錯㗎。🙈
所以，日文新年快樂，
可以講：
#明けましておめでとうございます。
#新年おめでとうございます。
千祈唔好將兩個字夾埋一齊講呀～
#千祈唔好開錯年
#未過1月1日就要祝大家有美好嘅一年
#いいお年を（iiotoshi wo ）
➖➖➖➖➖➖➖➖
👉 追蹤 #PEGGY先生 👉
#ペギー先生 #peggysensei #フォロー宜しく🙋🏻♀️
🔵 Facebook：http://www.facebook.com/peggysensei/
🟤 Instagram：http://www.instagram.com/peggysensei/
🔴 Youtube：http://www.youtube.com/peggysensei/
🟠 MeWe：https://mewe.com/p/peggysenseijapaneselanguageinstitute
➖➖➖➖➖➖➖➖
日文新年快樂 在 [問題]請問日文的"祝新年快樂、萬事如意"應如何表達？ 的推薦與評價
想請教大家，
若要用日文表達"祝新年快樂、萬事如意！"
以下的寫法正確嗎？(以及標點符號和句子之間的連貫性是否正確自然呢?)
「あけましておめでとうございます。すべてに顺调でありますように。」
想傳訊問候一下平輩朋友，
謝謝大家！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.181.173.77
... <看更多>