Search
【把通順自然的外文原文，翻成生硬不自然的中文時，就是失敗的翻譯】
以前我接過一個翻譯案件，日文原稿中有個帶了「の」字的設施名稱：「牛の博物館」。當時我想了很多名稱，例如「牛博館」、「牛的主題館」、「牛的主題博物館」等。不過考量原文漢字和意思，最後我採用了「牛的博物館」。
「牛的博物館」這個詞沒什麼魅力，我也不認為「牛的博物館」是理想的翻譯，但是至少比「牛之博物館」平易一點，而且和設施原名的差異小，意境也差不多。
#日文 #翻譯 #中文 #觀光 #文宣
推薦一本簡單的中醫入門書籍
三不五時，各家出版社會寄給我剛出版的新書，希望我能在網上推薦給大家。基於出版社推廣文化的角度，我會盡量幫忙，但還是得審閲内容，認爲值得推薦給讀者才推薦。
「漢方醫學」是一本日文翻譯中文的書籍，内容非常淺顯易懂，適合對中醫有興趣卻沒什麽基本概念的讀者來閲讀。作者、目錄、章節等等，大家可以在各大書局網頁上查詢，不在這裡介紹。不過，有幾點值得討論一下：
首先，日本漢方醫學，主要於漢唐時代從中國傳到日本，以黃帝内經、傷寒雜病論、神農本草經等爲主，也就是以傳統的「經方中醫」爲主，受到明清溫病學説的影響相對少了很多。無論是這本書還是日本各地的便利商店，通行的感冒方劑及產品多為傷寒雜病論裡的桂枝湯、葛根湯、麻黃湯、小青龍湯等，而不是中國大陸流行的板藍根冲劑。相比之下，「漢方醫學」這本書可能比一般中醫基礎教科書來的更接近中醫經典一些。
第二點，日本漢方醫學對病症及治療的討論，多半停留在固定方劑的層面，譬如漢方醫學名家矢數道明寫的「臨床應用漢方處方解説」列了154個出自古書的方劑，分別把各個方劑對應到現代醫學的病名及症狀，對背後醫理的解釋有限，讓後人誤解把病人症狀整理出來對應到各個方劑就是中醫、就可以臨床治病。日本漢方醫學的研究及書籍撰寫，大多都有類似的問題。「漢方醫學」這本書也不例外，不過，因爲這本書是很簡單的入門介紹，本來就不深入中醫的病理及生理學，只要讀者知道只是簡介而已，那麽問題不大。
第三點，中醫和日本漢方醫學的書籍都普遍存在一個問題，那就是用字精準度及一致性的不足。中文字很美，可以用很簡短的字句表達出很高的意境，同一個字也可以在不同前後文對應下表達不同的意義。這點在文學上的優異性，在陳述科學思維上出現了問題。譬如「漢方醫學」這本書中寫到，「虛實」的「實」代表「頑健體質」，譬如活潑好動、肌肉發達、腸胃狀況良好等等，和「虛」的「虛弱體質」做對比。雖然我們知道作者想表達什麽，這樣的解釋在很多中醫字句中不適用，譬如「胃家實」並非指胃家強健，而是胃家積聚了不該長時間停留在胃内的東西。這樣一個字在不同文章字句中有不同的解釋，本來可能認爲讀者可以自己融會貫通，但時間長久下來，免不了後代醫家誤解及引用錯誤，甚而强詞奪理。下次有機會，我專門寫幾篇文章來深入討論這個問題。
對中醫有興趣卻沒什麽基本概念的讀者們，可以從「漢方醫學」這本書得到一些理解，也大致認識一下中醫的專有名詞。只要讀者記住入門書籍只是簡單介紹，而非臨床醫療的深入討論，不失為一本淺顯易懂的好書。
（http://andylee.pro/wp/?p=9348）
#當張仲景遇上史丹佛
12年前一部海角七號，一個日本戰敗後，被遣返回國的日籍教師的7封情書，在一甲子之後，終於寄到學生愛人的手裡，感動無數台灣人。
如今海角七號真實上演，但寄來的不是7封情書，而是一張要給關聖帝君的1790萬日幣，大約是500萬台幣的捐款單，嚇壞大家。
恆春鎮歷史悠久的 赤牛嶺鎮南宮 ，是著名的「恆春八景」之一，清光緒年間建立，主祀關聖帝君，相傳關聖帝君化成紅火顯靈，飛走於赤牛嶺，當地居民搭廟供奉關公，相當誠心。每年農曆一月十三日舉辦的古早味平安粥會，成為恆春鎮內一大傳統盛會。
赤牛嶺鎮南宮7月初突然接到一封跨海快遞，信封內只有一張日文翻譯中文的律師函，表示有一名日籍林姓婦人日前往生，遺囑是要遵從亡父遺願，要捐出所有財產的2/3，1790多萬日幣（約台幣500萬）給廟方。
這名日籍婦人的父親，日據時代，曾在山林管理所任技佐，娶了在恆春醫院擔任護理師的日籍妻子，全家在恆春生活至1987年，才舉家搬遷日本。
7/6我收到廟方的囑託，馬上聯繫駐日的謝大使，請他協助查證真偽，7/7駐外使館馬上派員前往律師事務所查證屬實，而廟方也在7/31收到這筆來自日本的跨國捐款。
駐日謝長廷大使也說，有空會去拜訪一下捐款者的下一代，能夠讓移民日本二代人魂縈夢牽的回憶，定有奇妙的往事，也要找個時間到恆春赤牛嶺鎮南宮參香。
我當初聽到如電影般的情節，有點半信半疑，所以馬上透過駐日單位查證，得知確有此事，相當感動，赤牛嶺關聖帝君的神蹟無遠弗屆，忠義的氣節，遠播日本。
#赤山嶺鎮南宮
#關聖帝君
#恆春雄讚👍
#屏東雄讚👍
各位好~這裡是DA實況台~歡迎觀賞以及訂閱頻道
DA以Twitch實況台的現場直播為主，這邊則多是存放精華和影片全集
實況遊戲種類以日文為主，有簡單卻可能不太正確的翻譯，請多多包涵。
遊戲內容涵括各式主機，RPG製作大師以及LiveMaker為底的文字遊戲。
有興趣也可以參考以下連結唷~
※Twitch遊戲實況頁面(歡迎來聊天吐槽):http://zh-tw.twitch.tv/paul20fan
※FB粉絲團連結:https://www.facebook.com/paul20fan
※ASK問與答連結:http://ask.fm/paul20fan
※噗浪連結:http://www.plurk.com/paul20fan
若覺得有趣就麻煩您訂閱一下此頻道，
可以收到新的影片通知，謝謝您的支持。
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
各位好~這裡是DA實況台~歡迎觀賞以及訂閱頻道
DA以Twitch實況台的現場直播為主，這邊則多是存放精華和影片全集
實況遊戲種類以日文為主，有簡單卻可能不太正確的翻譯，請多多包涵。
遊戲內容涵括各式主機，RPG製作大師以及LiveMaker為底的文字遊戲。
有興趣也可以參考以下連結唷~
※Twitch遊戲實況頁面(歡迎來聊天吐槽):http://zh-tw.twitch.tv/paul20fan
※FB粉絲團連結:https://www.facebook.com/paul20fan
※ASK問與答連結:http://ask.fm/paul20fan
※噗浪連結:http://www.plurk.com/paul20fan
若覺得有趣就麻煩您訂閱一下此頻道，
可以收到新的影片通知，謝謝您的支持。
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
各位好~這裡是DA實況台~歡迎觀賞以及訂閱頻道
DA以Twitch實況台的現場直播為主，這邊則多是存放精華和影片全集
實況遊戲種類以日文為主，有簡單卻可能不太正確的翻譯，請多多包涵。
遊戲內容涵括各式主機，RPG製作大師以及LiveMaker為底的文字遊戲。
有興趣也可以參考以下連結唷~
※Twitch遊戲實況頁面(歡迎來聊天吐槽):http://zh-tw.twitch.tv/paul20fan
※FB粉絲團連結:https://www.facebook.com/paul20fan
※ASK問與答連結:http://ask.fm/paul20fan
※噗浪連結:http://www.plurk.com/paul20fan
若覺得有趣就麻煩您訂閱一下此頻道，
可以收到新的影片通知，謝謝您的支持。
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
有遊戲中文化經驗者為佳。至少需有漫畫／輕小說／書 籍等翻譯經驗。 • 熟悉電腦操作及EXCEL/WORD等文書軟體操作。 • 日文理解佳，可書寫流暢中文，對文字呈現有自我 ... ... <看更多>
5款日文翻译中文软件推荐... 谷歌翻译器的免费翻译服务可提供简体中文和另外100多种语言之间的互译功能,可让您即时翻译字 ... ... <看更多>
日文翻譯中文 在 日文翻譯中文字典Mazii - YouTube 的推薦與評價
日本語辞典, 日文中文翻譯 じしょ- Mazii☆ Mazii辞書，百万日语专业生的选择!Mazii是您最有用的全字典 日文 字典, 日文翻譯 :- 日语 中文翻译 - 华语 翻译 ... ... <看更多>