皆さん、こんにちは。
#木曜台詞日 #記得開聲音唷
大家午安😊
本週《離婚活動》的台詞，
中文也有差不多的說法，
因此在翻譯上，
就直接選擇了中文習慣的用法去翻譯，
大家可以比較一下差異囉！
像這樣台日都有說法的句子更容易記憶，
記得趕快筆記起來啦😁
本週的《四重奏》的最後一幕太精彩了吧😂
跟上週差好多，
這情緒起伏有點hold不住啊🤣
已經在倒數了，
卻還有新的伏筆出現，
看得心癢癢呀！！
這句台詞也是本片前幾名的經典台詞，
也非常適合用來認識助詞的差別，
然後要跟著雀ちゃん一起唸唸看，
記得練到舌頭不打結、氣也不喘才算過關唷😄
1️⃣ 一人でいる孤独より、二人でいる孤独の方がずっと寂しい。
ひとりでいるこどくより、ふたりでいるこどくのほうがずっとさびしい。
hi to ri de i ru ko do ku yo ri, fu ta ri de i ru ko do ku no ho u ga zu tto sa bi shi i.
兩個人的寂寞比一個人的孤單更寂寞。
2️⃣ 私の好きな人には、好きな人がいて、
その好きな人も、私は好きな人で、うまくいくといいなあって。
わたしのすきなひとには、すきなひとがいて、そのすきなひとも、わたしはすきなひとで、うまくいくといいなあって。
wa ta shi no su ki na hi to ni wa, su ki na hi to ga i te, so no su ki na hi to mo, wa ta shi wa su ki na hi to de, u ma ku i ku to i i na a tte.
我喜歡的人有喜歡的人了，他喜歡的那個人，也是我喜歡的人，要是他們能夠順利進展就好了。
📣 想看詳細文法說明、想做相關造句練習、想確認自己的發音、想練練作文的這邊請(或點選IG首頁連結)：
https://is.gd/wxZY4I
-
圖片來源：日本官網
配音來源：friDay影音/KKTV
-
#2021日劇台詞集
👉🏻 https://goo.gl/JC74gq
-
#日劇 #kktv #friday影音
#離婚活動 #リコカツ
#四重奏 #カルテット
#北川景子 #瑛太 #松たか子 #高橋一生
#eiko說日文 #每週台詞 #生活小日文
#2021台詞集 #看日劇學日文
#ドラマ好きな人と繋がりたい
#ドラマ #日本 #japan #日文 #日本語 #japanese
日文 經典台詞 在 [問題] 長假經典台詞的日文- 精華區Japandrama - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
有點久遠的經典日劇> <
請問有誰知道他經典台詞的日文
我只有找到中文 如下
妳可以這樣想，就當做是很長很長的假期，
人生不需要總是盡全力衝刺，人總有不順利或是疲倦的時候。
在這時候，我就把它當成是上天賜給我們的假期，
不必勉強衝刺，不必緊張，不必努力加油。
一切順其自然，然後一切就會好轉。
知道以上日文台詞的人可以分享一下嗎
感激
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.211.224.193
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: jpfly (教練 我想抽菸...) 看板: Japandrama
標題: Re: [問題] 長假經典台詞的日文
時間: Thu May 15 10:41:25 2008
人總有不順利或是疲倦的時候
何をやってもうまくいかない時、疲れる時、
在這時候，就把它當成是上天賜給我們的假期
そういう時は神様がくれたお休みだと思って
不必勉強衝刺，不必緊張，不必努力加油
無理に走らない、焦らない、頑張らない、
一切順其自然，然後一切就會好轉
自然に身をゆだねる
*************************************************************************
很久以前記的 有錯請鞭小力點┌┤′д`├┐
※ 引述《ijn ()》之銘言：
: 有點久遠的經典日劇> <
: 請問有誰知道他經典台詞的日文
: 我只有找到中文 如下
: 妳可以這樣想，就當做是很長很長的假期，
: 人生不需要總是盡全力衝刺，人總有不順利或是疲倦的時候。
: 在這時候，我就把它當成是上天賜給我們的假期，
: 不必勉強衝刺，不必緊張，不必努力加油。
: 一切順其自然，然後一切就會好轉。
: 知道以上日文台詞的人可以分享一下嗎
: 感激
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.23.216
... <看更多>