#晚安Time英文 #Taipei #culture
Located on a quiet alley off a bustling street near Taipei Main Station lies a storefront that looks largely untouched since the 1960s, Ri Xing Type Foundry.
What is this place and how did Zhang singlehandedly bear such a large undertaking?
-
至今仍保留活版印刷的 #日星鑄字行,透過師傅的巧手賦予文字溫度,讓傳統鉛字文化得以永續,濃濃油墨味中的小巧鑄字行,寧靜而溫暖。
英文版介紹,歡迎分享給你的外國朋友→
「日星鑄字行英文」的推薦目錄:
- 關於日星鑄字行英文 在 微笑台灣319鄉+ Facebook 的最佳解答
- 關於日星鑄字行英文 在 台北旅遊網 Facebook 的精選貼文
- 關於日星鑄字行英文 在 李阿思浪跡天涯小筆記 - 英國闖蕩日記 Facebook 的最佳貼文
- 關於日星鑄字行英文 在 [心得] 日星鑄字行-鉛字收納- 看板stationery - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於日星鑄字行英文 在 日星鑄字行英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星星公主 的評價
- 關於日星鑄字行英文 在 日星鑄字行英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星星公主 的評價
- 關於日星鑄字行英文 在 活版印刷的溫度: 日星鑄字行的鉛與火之歌 - YouTube 的評價
日星鑄字行英文 在 台北旅遊網 Facebook 的精選貼文
活版印刷的溫度 : 日星鑄字行的鉛與火之歌
位於台北市大同區的日星鑄字行,是目前全台碩果僅存的活版印刷鑄字工廠。店主張介冠在業界已打滾超過五十年,見證了台灣活版印刷的興衰與轉型。2019年冬季號《TAIPEI》中,張師傅將暢談日星與台北的共同記憶,分享他心中保存傳統繁體中文字的使命與如何傳承傳統工藝的溫度。
https://youtu.be/GxctdRBnjAU
★英文版:https://www.travel.taipei/en/pictorial/article/22122
★日文版:https://www.travel.taipei/ja/pictorial/article/22124
日星鑄字行英文 在 李阿思浪跡天涯小筆記 - 英國闖蕩日記 Facebook 的最佳貼文
【每一個中文字都是一幅山水畫】
有次客戶問我,如果廣告文案英文是300個字母的話,那翻成中文大概是幾個字?
我跟他說沒辦法算,要看你的個別內容是什麼。但客戶再三追問,非得問出個答案來,主管只好跟我說:「你就跟他說個平均的大概數字就好。」
就沒辦法平均咩,我只好拿出一張紙,在紙上畫了幾個圖,幫主管上起文字學,
「你看,中文字是這樣的,這個圖案後來演變成『人』,這個字是『水』,這個字是『心』,這個字是『田』,『田』+『心』,就是『思』,我的名字,可以代表思想thought,也可以代表思念Miss。同樣的ㄧ個字有不同的意思,要看上下文才知道真意,結合另一個字又會變成完全不同的詞,不像英文的結構跟文法,我很難告訴你到底多少字母可以換成多少中文字,要看個別文案才能翻給你。」
主管看著那幾個中文字嘖嘖稱奇,直說著「中文字根本是畫!」(當然也有可能在嘖我字醜)
是啊,每一個中文字都是一幅山水畫,沈穩的落在紙上,橫看豎看,都是風景。有些字就算不會,看著部首也能大致猜得出意思。我覺得這是繁體中文字很珍貴也難以被取代的地方。
所以啊,重點來了,我說,以後要是有外國人要你翻譯,動不動把你當google翻譯小姐,還問你怎麼寫個文案這麼慢,叫你隨便翻翻就好了。你就寫幾個中文字給他,順便畫給他看,唬他一下,他就會知道把英文翻成中文真的沒那麼簡單,也沒那麼快。(我前陣子真的被某個英國客戶折磨得很痛苦......)
P.S.圖為台灣唯一還存在的鑄字行-日星鑄字行,在台北市中山區。你可以在那邊買到個別鉛字,變成一個專屬印章,還可以選楷體或宋體。我後來用來做銀行或正式文件的姓名章,就是當初在日星鑄字行選的,難仿又十足堅固。
(結果這篇變成鑄字行業配文了.....)
日星鑄字行英文 在 日星鑄字行英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星星公主 的推薦與評價
文章推薦指數: 80 % ... 關於「日星鑄字行英文」標籤,搜尋引擎有相關的訊息討論:. 日星鑄字行Ri Xing Type Foundry - Home | Facebook評分4.8 ... ... <看更多>
日星鑄字行英文 在 日星鑄字行英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星星公主 的推薦與評價
文章推薦指數: 80 % ... 關於「日星鑄字行英文」標籤,搜尋引擎有相關的訊息討論:. 日星鑄字行Ri Xing Type Foundry - Home | Facebook評分4.8 ... ... <看更多>
日星鑄字行英文 在 [心得] 日星鑄字行-鉛字收納- 看板stationery - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
網誌好讀版:https://goo.gl/p9ephS
日星鑄字行是台灣最後一家鑄字行,充滿歷史感的鉛字,包含英文、日文、繁體中文和許
多特殊記號。以字數數量巨大的繁體中文來說,還有三套字體可供選擇: 正楷、黑體、宋
體,而字體大小從最小的六號字體一直到初號也有七種,對大部分人來說已綽綽有餘。
而日星鑄字行的鉛字除了可以多種排列製作成小印章外,還可以採取單買的方式,增加更
多的活用空間。不過單買鉛字常會遇到難以收納、辨識等使用上的問題,所以這篇文章就
來跟大家分享鉛字收納的方法。
先將鉛字收納分為三大類:
1. 成套大小寫英文、平假名、片假名等( 約20-60字 )
2. 一組相關聯鉛字( 年月日星期、數字等,約5-15字)
3. 常用字詞( 約2-4字 )
_
1. 成套大小寫英文、平假名、片假名等( 約20-60字 )
我有兩套英文字體,四號正體英文(4-12)是想作為單字、標題用的,而五號斜體大小
寫英文(5-8)是想使用在句子、內文上。成套的鉛字在辨識上常會遇到極大的問題,由其
是五號、六號字體,因為鉛字相當細窄,很難在尾端另外加上標籤,所以採用戒指展示盒
的概念,讓鉛字可以一目了然,組合成字時比較方便取用。
因為鉛字長度約莫2.5公分,大家可以找高度大概四公分左右的小盒子,不會過低無法蓋
上蓋子,或是過高而不好拿取。然後先將不織布剪成盒子的長度,再按照想排成多少列取
適當的寬度,捲成一捲後分別卡進盒子內,記得要預留一點空間,讓縫隙可以卡進鉛字。
而圖中所使用的正方型盒是在小北百貨找到的,三個為一組。
_
2. 一組相關聯鉛字( 年月日星期、數字等,約5-15字)
若是字數較少並且在使用上常會一起使用的鉛字,可以利用透明收納盒放在一起,使用時
先從盒子側邊找出自己要用的鉛字,再用夾子夾取,又或是直接全部倒出,因為字數不多
,也不太容易遺失。圖中的透明收納盒是在金玉堂購買的,四個為一組,大小剛剛好可以
一起收納在小北百貨的正方盒裡,旁邊還有一點空間可以放夾子。
_
3. 常用字詞( 約2-4字 )
若字數更少的詞語,可以兩至四個為一組,放在圖中如藥盒的收納盒裡,因為是有意義的
詞,找字上也比較方便。但注意並不是每個藥盒都可以放鉛字,要找寬度超過三公分的盒
子,這盒子的好處是每個收納空間都可以單獨開啟,不會與其他鉛字混在一起。
而圖中的收納盒也是在金玉堂購買的,品牌是'' mini 小集合 '',有許多種顏色可以挑
選,在盒子尾端還有一個可以掛起來的圓框設計,但是因為都是以擺放為主,所以被我剪
掉了。一個收納空間可以放四個三號正楷鉛字,或是兩個二號黑體鉛字,大家可按字體大
小自行評估。
_
日星鑄字行的字體樣本簿有附上量尺,讓大家比較容易判斷鉛字字體大小,若是想使用在
手帳上,三號、四號是比較合適的選擇。手帳裡的'' 種樹 ''一詞是三號正楷,星期一到
星期五則是四號正楷。若想要更突顯的效果,可以選用更大的字體,'' 岡山 '' 一詞就
是二號黑體。
正楷比較適合多字的組合,宋體、黑體則是適合標題或少字的組合,一般來說,即使是同
字號大小,正楷也會略小於宋體和黑體。
_
Tip ! 扁平橡皮筋
鉛字除了收納問題外,在使用上因為沒有把柄,也比較不好施力蓋章,若是想要每個字蓋
齊更是困難。建議大家可以使用綁髮用的扁平橡皮筋,排列好後繞三圈橡皮筋左右,再將
鉛字高度齊平,便可輕鬆蓋出整齊的鉛字。而在排列時,可以注意鉛字的溝槽,將鉛字對
應溝槽就可以輕鬆找到正蓋的那面囉。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.227.188
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/stationery/M.1489419563.A.342.html
※ 編輯: ZOE0531 (36.239.227.188), 03/13/2017 23:41:09
紙膠帶也不錯呢,沒有想到,只是要換字的話比較麻煩,但是橡皮筋用久了也會容易斷
掉,真是有一好沒兩好 > <
謝謝大家喜歡,鉛字真的很有氣質 > <
※ 編輯: ZOE0531 (36.239.227.188), 03/14/2017 00:30:01
... <看更多>