#微冷 成為戰犯的他們──二戰時期的臺籍翻譯
日前美軍撤出阿富汗,不過撤離的只有美軍,過去長期協助美軍或是北約各國的在地協力者,都不在撤離名單內:包括各國使館的阿籍雇員或是協助美軍的阿籍翻譯等,他們只能受困在當地,在躲躲藏藏中,試圖逃避可能會面臨清算的命運。
說到翻譯,臺灣人也曾在二戰時期受命成為翻譯。
二戰期間,超過20萬名臺灣人被日軍徵召前往中國、東南亞各地及太平洋地區工作。戰爭結束後,各地陸續召開軍事法庭審判戰爭犯罪嫌疑人。根據日本統計,一共有21名臺籍戰犯遭到處決,而在這21人當中,或許出乎意料的有11人在戰場上的任務是通譯(通訳;つうやく)。另外10人中有5人是戰俘營監視員,3名軍伕,2人是警察,1位生意人。
在戰犯審判時,臺籍戰時通譯可以分成兩類,一種是擔任正式通譯工作,他們的工作職務始終都明定為通譯,主要為憲兵隊服務;另一種則是非正式通譯,他們的身分原本不是翻譯,只是因緣際會被指派出任臨時通譯。
這些具有正式通譯身分的臺灣人大多為憲兵隊服務。在佔領區的憲兵隊為了維護當地的社會秩序,往往會以不當的手段來面對占領區民眾。在英國的戰犯審判紀錄中,臺籍戰犯就是被指控虐待和刑求民眾;在荷蘭的紀錄中則是以「非人道手段」、「疲勞訊問平民」、「不當對待嫌犯」、「製造恐慌」等。這群正式通譯之中,固然有些人是歷經相當的培訓過程後成為通譯,但也不乏臨時接到命令而被徵召擔任通譯的。在戰爭結束以後,和當地民眾有密切且直接接觸的臺籍翻譯因為容易留下印象,很容易就被受害者指認出來。
另外一群非正式通譯,他們本來可能是擔任軍伕或是守衛,主要是因為語言能力而臨時被交付通譯任務。他們後來的確是因為擔任非正式的通譯工作遭到起訴。在1943年殺害中國戰俘案中,一共有兩名日籍士兵和七名臺籍守衛被起訴。
臺灣人之所以會參與其中是因為日本人不諳中文,於是找來通曉「中文」的臺灣人協助翻譯以及監視中國戰俘。這群中國戰俘來自四面八方,中國方言林立,臺灣人能夠掌握的不外乎閩南語或客語,究竟該如何翻譯呢?根據學者透過當事人回憶考證,臺灣人應該是將日文翻譯成閩南語,再透過福建籍的戰俘協助轉達給其他非福建籍的戰俘。
不過,完成翻譯這件事改變不了臺灣人夾在日本士兵與中國戰俘之間尷尬的命運。作為通譯的臺灣人,由於頂著華人的外貌協助日本人,因此常常連帶成為飽受日本人欺凌的中國戰俘所憎恨的對象。
臺籍翻譯在某些場合中甚至還被迫參與了戰爭犯罪。日本軍人在殺害中國戰俘時,為了能夠順利傳遞訊息,臺籍翻譯也得全程在場。曾經發生臺籍翻譯在日本士兵的威脅下,被迫槍殺了生病的中國戰俘的案例。參與殺害中國戰俘讓臺籍翻譯在戰犯審判時面臨了被起訴的命運,最後遭到處刑。這就是為什麼有11位任務是通譯的臺灣人最後因為被控戰爭犯罪而伏法。
單純的擔任通譯不會造成犯罪,只是在擔任通譯的過程中,可能會因為各種原因而涉入戰爭犯罪,無論是正式通譯協助憲兵隊,或是非正式通譯被日本士兵逼迫殺人。或許對一些利用翻譯身分投機的人來說是「罪有應得」,但無法否認也有被迫當翻譯、被迫殺人的人存在;對他們來說,這些經歷或許是突如其來的無妄之災。
順帶一提,戰犯的意思應該是「在戰爭中因犯下嚴重罪行而接受審判的人」,根據過去大多都是由戰勝國審判非戰勝國人,不過現在臺灣無論是輸球或是事情出錯時,大家往往在自己的群體中找「戰犯」,或許跟原來的意思不盡相同了。
日本戰犯名單 在 The News Lens 關鍵評論網 Facebook 的最佳解答
【#早安關鍵 解封一週爆增5萬例確診,首劑疫苗覆蓋率達八成的荷蘭為何失控?】https://bit.ly/3i83MW8
「我們判斷力不佳,我們致歉。」荷蘭總理12日公開道歉,因為在6月底解封後,過去一週確診爆增5萬人。荷蘭是疫苗覆蓋率極高的國家,為什麼在解封2週內疫情大爆發?https://bit.ly/3i83MW8
------#更多昨日焦點------
#藍營四縣市申購500萬劑BNT
政院羅秉成表示,目前台灣的疫苗數量看起來沒有開啟新專案的必要,這讓盛弘醫藥以及藍營縣市不滿表示,希望中央採購疫苗不要「分顏色」:https://bit.ly/3B4fIkk
------
#英格蘭非裔球星遭歧視
英格蘭痛失歐國盃冠軍金杯,三名踢失PK的非裔球星成為戰犯,但球迷的怒火延燒成種族歧視,社群平台上充斥「黑鬼」等字眼,讓隊長肯恩跳出來說「我們不需要這種球迷!」https://bit.ly/3i6xMBP
------
#大江生醫併購美國NewAge猶他廠
2021年亞太區500強成長企業,大江位居亞太區健康保健類第七名,在保健領域與食品領域第一名,現在更準備收購納斯達克上市公司NewAge位於猶他州的生產設施及代工銷售業務:https://bit.ly/3xI4no1
------
#日本收回禁酒令
日本政府不僅籲請酒商不要賣酒給不配合禁令的餐廳,經濟再生大臣西村康稔更表示,將推動金融機構敦促餐飲業者配合禁酒,被解讀為要斷業者金流:https://bit.ly/3i8YQ3h
------
#2021艾美獎入圍名單
《王冠》獲24項提名為最大贏家,漫威《汪達與幻視》緊追在後,除了HBO與Netflix的焦土戰,今年也能看見幾大新興串流平台的崛起:https://bit.ly/2UIsMv6
------
除了早晨相會,歡迎加入關鍵Telegram,隨時掌握世界脈動:https://t.me/thenewslens
Photo Credit:Reuters / 達志影像
日本戰犯名單 在 黃智賢世界 Facebook 的最佳貼文
反人類罪豈是言論自由?
湖北大學停止梁豔萍的教學。
方方說是“極左團夥”對她的迫害,還語帶威脅。
方方的心靈世界,跟梁豔萍,非常契合。
所以,容不下文明社會的規則。
要知道反人類罪,是所有文明社會絕不容忍的。
而納粹,日本二戰罪行,都是反人類罪。
梁豔萍跟方方,要不要試試,在歐美為納粹洗白,或是公開否認白人對黑人所做的種種罪行?
看會怎樣?
光明正大的幹著反人類罪行,還得意洋洋,不容別人反對。
如此囂張,文明社會少見。
1
2016年12月23日,臺灣新竹光復高中,舉行“歲末感恩光復有愛”的變裝遊行。
其中有一個隊伍,扮演納粹黨。包括納粹服裝,納粹旗,黨之鷹和納粹禮。導師自己扮演希特勒。
結果臺灣輿論大嘩,社會一片指責。
以色列駐台辦事處,和德國在台協會強烈抗議。
光復高中校長和學務主任,公開鞠躬道歉。
按照方方的扭曲心靈,一場高中生的演藝活動,為什麼要道歉?
2
身為納粹受害者的以色列,全球追索納粹,大家都知道了。
但不只以色列。
對納粹,許多國家,特別是歐洲國家,都有嚴格的法律規範。
被德國侵略過,被世人認為自由民主的法國,刑法規定,穿戴,配戴納粹軍服,象徵,屬於犯罪行為。(表演和教育所需例外)
發表支持納粹的言論,否認納粹屠殺,替納粹洗白,情節重大的,是一年有期徒刑和罰款。
法國脫口秀藝人迪爾多尼,因為幾次嘲諷納粹屠殺猶太人,被判處有期徒刑2個月和1萬歐元罰款。
法國極右派政黨民族陣線的創党元老雷朋,還沒有支持納粹呢!
只因為在電視訪談中說“毒氣室是二戰歷史中的一個細節”,法庭判處他犯下“反人類罪 ”,罰款3萬歐元。
你要問,不是言論自由嗎?
難道沒有支持,表揚納粹,洗白納粹的言論自由嗎?
沒有。
因為納粹所為,是萬國公罪,是反人類罪。
反人類罪,沒得討論。
這是所有人類共同的底線,不得越雷池一步。
不要用言論自由,掩飾反人類罪。
3
德國自己,在戰後承認納粹的一切暴行。
積極保存歷史,真誠懺悔,向所有受難者和國家道歉。
至今德國政府,已經付出至少600億美元賠償給納粹受難者。
德國政府盡一切努力,在教育和法律上,確保德國的下一代,不會再度產生類似納粹。
德國嚴厲禁止宣傳納粹。
甚至只要使用納粹旗和納粹禮,就會被以煽動種族仇恨起訴。
你在德國發表支持納粹的言論,或是否認納粹屠殺猶太人的言論試試?
看會是什麼下場?
德國的行動,當然擴及到外交。
1999年奧地利國會改選,極右派的自由党成為第二大黨。
德國立刻發動歐盟對奧地利做7個月的制裁。
為什麼 ?
只因為自由党黨魁海德在選舉期間,讚揚了希特勒的一些作為。
比如說,“納粹党退伍軍人是品行良好的善良公民”。
4
德國是這樣。
那麼,同樣是在二戰期間,幹盡侵略他國,屠殺,掠奪, 731部隊,帝國主義,強征性奴隸,,一系列天理難容的反人類罪的日本呢?
日本至今右翼軍國主義支持者,在日本的政治,軍事,財經界,仍然主宰主流勢力。
這是為什麼,二戰至今70多年,日本對自己當年的,罄竹難書的罪行,不道歉,不賠償,甚至不承認。
5
身為中國人的我們呢?
身為受害者的我們,有沒有良知?
有沒有血性?
有沒有竭盡所能地還原歷史,為自己討公道?
有沒有想過,中國這塊土地,從1894年甲午戰爭以來,所有的苦難與犧牲?
應該支持梁豔萍,為日本軍國主義鼓掌,贊聲?讓她荼毒大學生的心靈?
6
梁豔萍的文章,是什麼內容?
看起來,梁豔萍都是用幾句沒頭沒腦,沒有邏輯關聯事實的文字,表達她自己的支持日本否認侵略中國,屠殺中國人的認定。
1)
替日本南京大屠殺洗白:“你把30萬的名單拿出來啊?你說30萬日本就一定要承認30萬,有這樣的道理嗎 ?”
這樣簡單粗暴地否認南京大屠殺,以德國和法國的標準,絕不是停止教學而已,是得坐牢的。
梁豔萍要不要試試去美國,否認黑人被販賣奴隸和屠殺試試?
看哪一個美國大學會讓她繼續任教?
2)
替日本侵略中國洗白:“ 日本曾否認侵略,說是來拯救“東亞病夫”,看來不無道理,包括八國聯軍侵華。 ”
大家請自行腦補,套用“白人否認賣賣黑人,而是要拯救尼格(nigger侮辱黑人的詞),看來不無道理”。
或是贊許納粹屠殺猶太人……
她下場會如何?
3)
替靖國神社洗白:
“參拜靖國神社就是拜神社,表達對所有戰死者的尊重……”
日本不承認戰爭罪行,那麼日本參拜自己的戰死軍人,就必須被譴責。
神社供奉甲午戰爭到二戰戰死的軍人和軍屬。
更嚴重的,是在1978年開始供奉東條英機等14名甲級戰犯。
靖國神社,象徵日本戰爭罪行。替靖國神社洗白,就是支持日本侵略,這很難懂嗎?
這跟支援納粹和販賣黑奴, 是同一等級吧
4)
用“支那人”稱中國人
“日本國民素質超過支那人不只100年……日本人顯然比支那人更自由和更有尊嚴。”
支那人!!!!
5)
支持港獨
超過字數,下次再談。
梁豔萍的言論,用同一個標準,放在世界各國,都是反人類罪,罪無可恕。
停止教學,工資照領。
輕鬆著呢!
任何人妖言惑眾,語帶威脅,都無法掩飾這件事的本質。