Search
大家應該都知道語言界的大消息
旅日作家李琴峰獲得日本文學芥川賞肯定🎉
其中最讓語言學習者佩服的當然是她的日文寫作功力！年約31歲的她，大學畢業才赴日求學，兩年前一篇PTT文章中分享了成就秘訣
我讀來興味盎然，因為培養英文功力也是一樣的道理！
注意⚠️我不是說「學外語」，我用的詞是培養功力，箇中觀念落差很大，可能決定你的語言路途是否平順
還有❗️關於「用什麼語言思考」這題是我在演講常遇到萬年題，她怎麼回答？
「請問原po寫日文小說的時候 思考是用日文還是中文？」
「這問題很難回答，簡單說是中日夾雜，日文為底但偶爾會摻進一些中文，然後我便要設法將中文轉換為日文表達出來。有時比起『思考』，更先出現的是『心象』，也就是想描寫的情景，
然後我便要設法以日文來描繪出腦中的心象。」
耶，我的口譯實戰班其中一個教學重點就是「視覺化」，語言的共通性很有意思🤓
李琴峰的日文寫作練功訣竅大公開：
https://www.ptt.cc/bbs/JapanStudy/M.1546700283.A.C67.html
【榮獲日本文學大獎「芥川賞」的台灣中日雙語作家李琴峰的學習心法】
恭喜台灣中日雙語作家李琴峰榮獲日本的文學大獎「芥川賞」！
下面是2019年她在PTT上針對「想要加強日文寫作」的提問所做的回答。想增加自己的日文寫作能力的朋友們可以參考看看^^
https://www.ptt.cc/bbs/JapanStudy/M.1546700283.A.C67.html?fbclid=IwAR3r8nsudzKQF2RMsSTMmKQWJG4HTqPXgb5iuif79jaAp9kpn5su7esGqxo
我一直很贊同她的想法。日文的學習要從句子著手，閱讀時遇到不會的單字也不用馬上停下來一定要把它給查出來才能繼續閱讀下去，「廣讀」是不錯的作法，更能享受閱讀的樂趣，會想繼續閱讀更多的書籍，形成一個善的循環。
同時我也會建議學生遇到喜歡的句子段落可以試著把它唸出聲來，會加深印象並且自然記起句子的結構，就像我們小時候上國文課時
老師希望我們背誦或大量閱讀一樣。
當然輸出也是很重要的，試著寫寫看才能化為自己身體的一部分。現在有在指導學生寫EJU留學試驗的記述問題，很期待在大量的輸出之下，在打好紮實日文基礎下的學生會有什麼樣的進步^^
❖下方是李琴峰的部落格，大家可以過去欣賞他的作品^^
https://www.likotomi.com/
另外有一本語言自學書籍－「英語達人塾－極めるための独習法指南」（斎藤兆史著／中公新書）我很推薦！裡面也提到「廣讀」「朗頌」「寫作」等等大量自學語言的方法，有興趣的朋友們一定要去買來看看哦！這本書一直是我的案頭書，每每都要拿出來翻翻確認自己有沒有時時身體力行！
https://www.amazon.co.jp/%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E9%81%94%E4%BA%BA%E5%A1%BE-%E6%A5%B5%E3%82%81%E3%82%8B%E3%81%9F%E3%82%81%E3%81%AE%E7%8B%AC%E7%BF%92%E6%B3%95%E6%8C%87%E5%8D%97-%E4%B8%AD%E5%85%AC%E6%96%B0%E6%9B%B8-%E6%96%8E%E8%97%A4-%E5%85%86%E5%8F%B2/dp/4121017013
#鄭先生の日本語喫茶
#李琴峰
#彼岸花の咲く島
你有看過白色恐怖時期禁書嗎？
戒嚴不久後，政府也頒布了禁書令（臺灣省戒嚴期間新聞紙雜誌圖書管制辦法）。禁書的標準大致是，軍事消息、國防外交政治、詆毀中華民國元首、影響社會士氣、俄國文學、日本文學、獨立運動、共產主義、左派思想、共產主義等。實際上就包含黨外雜誌、歷史、國外思潮等，這些我們「還想像得到」的書籍。
還有更多我們想像不到的書，像是金庸的武俠小說，政府認為書中的台詞、人物影射國民黨政權。（當然也有因為金庸在香港報紙的發言）
你有看過禁書嗎？
我們是覺得很多很多人都看過啦。尤其當初被莫名其妙禁掉的那種。
島內散步請到藏書界的竹野內豐的黃震南先生和大家分享重量級禁書。
這是藏書界的竹野內豐在ptt上很狂的兩篇貼文。
https://bit.ly/2VzhIPx
https://bit.ly/2w6fpbX
你們看看！這台灣史、台灣文學、台灣文化相關書籍的收藏量有多大了吧！
黃震南先生和我們分享每本書內容、被禁的理由、及當初是如何獲得的故事。
島內散步員工也好喜歡的講座
#那些年的禁書與他們的故事
講座時間｜03/14，14:00-16:00
詳細資訊｜https://bit.ly/2VuluJX
其實這不能只單純地歸咎於家庭環境，只能說悲劇的引發絕對不會是只有一個原因，通常都是好幾個誤會和錯誤貫穿在一起的...
請用訂閱代替掌聲▶https://goo.gl/4cGq4T
或者在上方按個喜歡❤，我們下一支影片見嚕(ﾟ∀ﾟ)
NeKo嗚喵的IG動態▶https://goo.gl/s2zTrA
作者： 岡田尊司
譯者： 張婷婷
出版社：時報出版
博客來：https://buyforfun.biz/2Ss-4
#說書 #人際過敏症 #不善交際
=====書籍資訊====
人際過敏症：曾經良好的關係，為什麼突然改變？
人間アレルギー なぜ「あの人」を嫌いになるのか
作者： 岡田尊司
譯者：張婷婷
出版社：時報出版
出版日期：2016/10/11
語言：繁體中文
===== About Neko =====
逼哩逼哩▶https://goo.gl/M3c749
Twitch▶http://www.twitch.tv/pandapantus
IG動態▶https://goo.gl/s2zTrA
NeKo嗚喵的粉絲團▶http://goo.gl/AybChp
PTT 網頁版 ... [ JPliterature ] 日本文學區. ＋收藏 ... 10年前, 11/10. 討論. 3. 5. [討論] 山田風太郎也能成立文學賞… 山田風太郎也能成立文學賞… ... <看更多>
大家安安乳題本肥日本文學只認識春上村數其他也只看過羅生門跟一些小短篇好像叫村上龍什麼的不過日本偵探作家好像有一個蠻有名的叫東野圭吾的嗎？解憂雜貨店辣個作者？ ... <看更多>
日本文學ptt 在 日本文學推薦- 看板book - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
大家好。
因為讀高中的妹妹生日要到了，
想說買個兩本書讓她寒假可以啃。
下面附上她自己收藏的書單。
比起大眾文學會喜歡日本的純文學；
作喜歡住野夜、太宰治及夏目漱石；
也會找有得獎（直木.芥川）的作品看。
原本是要買蜜蜂與遠雷給她，
今天去翻她書櫃才發現已經買了QQ
以上。
資訊很少但還是希望能推薦我一些可參考的書單，
先謝謝大家！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.157.45 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1577526557.A.C6B.html
... <看更多>