九月第三週:日文歌詞漢化小組
這週將有六首日文歌詞要分享,由我們的寫手翻譯並引介他們喜愛的歌曲。
這是一份無比艱難的工作,但日文裡的詞彙實在太迷人了。碼頭,日文裡是「波止場」,直面來看就是「波浪停息的地方」。在日文裡,人工的東西被輕盈地省略了,以物質為主。波止場,這抽刀斷水的語境,明明更要使人聽見波浪,明明這波浪是在胸腔,響得越來越烈。
俳句這一體裁從日本來,恰巧作家木心也寫俳句,在木心那裡,我也曾見過這樣的寫法,大略是:兩個人相約去看夕陽,到了樹下,桃瓣點點旋轉,兩人靜默無聲,情愫在激發,最後木心寫:「以夕陽為主。」
而日文裡的「春雨」,則是我們的「冬粉」。人工的東西在此又消失了,想像那麵體的光纖、剔透、柔軟與零落。一點也不粉啊,怎麼會叫冬粉?雖然粉是這種麵體的名稱,但也不過是順應我們以人為主的命名邏輯。但日本人就是能拋開這邏輯,這樣對物質本身的注視,一種絕對的唯美主義。
再想,為什麼我們的「冬」在日本人的語言裡是「春」呢?從現實物質層面來講,似乎稍也能解,因為我們更靠近赤道嘛,是這樣嗎?有可能嗎?其實我不知道,但是我能「感到」。也曾去過日本,那春天涼得近乎透明。
這語言千絲萬縷啊,我雖然是外行,對日語一竅不通,但隱微地能讀出日文裡一些語氣的曲折,介乎爽氣和羞澀之間,疏密有致地,一雙唇還想說些什麼,在蒸蔚著什麼,蘊藉著什麼,剎那間停止在最綠的時刻,然後風一吹就散了。無怪乎日本人說「言葉」是語言的意思。我就是如此「感到」的。
本周的出場順序是:
1.「amazarashi」的「ラブソング」
2.「Cö Shu Nie」的「黒い砂」
3.「Yorushika」(ヨルシカ)的「又三郎」
4.「神様、僕は気づいてしまった」的「Tokio liar」
5.「宇多田光」的「真夏の通り雨」
6.「秋山黃色」的「Caffeine」
還請大家期待一下。
-
▨ 美術設計 _ 宇軒
同時也有23部Youtube影片,追蹤數超過3萬的網紅SAYULOG meets JAPAN,也在其Youtube影片中提到,台湾のコロナ感染拡大により、しばらく入国不可に。一日も早く落ち着きますように。 中華民国(台湾)外交部の公式情報👉https://www.roc-taiwan.org/jpyok_ja/post/10150.html ⬇︎ CLICK HERE FOR INFO ⬇︎ ------------...
「日語一」的推薦目錄:
- 關於日語一 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最佳解答
- 關於日語一 在 Facebook 的精選貼文
- 關於日語一 在 王可樂日語 Facebook 的最佳解答
- 關於日語一 在 SAYULOG meets JAPAN Youtube 的精選貼文
- 關於日語一 在 風信子與旦那・日本生活及旅行 Youtube 的最佳貼文
- 關於日語一 在 風信子與旦那・日本生活及旅行 Youtube 的最佳解答
- 關於日語一 在 日文(一) 第1講 - YouTube 的評價
- 關於日語一 在 張婷婷... | By 崑山科技大學語言中心KSU Language Center ... 的評價
- 關於日語一 在 初級日語一王瑋婷修課心得/ 評價- 清華大學板 - Dcard 的評價
日語一 在 Facebook 的精選貼文
#觀光日語一次搞定 #花一部電影的時間把日文學好
👀免費試讀👉:https://bit.ly/3swg2V2
🉐12日前購買享8折早鳥優惠🉐
去日本自助旅行的時候,你會用日文點餐嗎?
想要問路、想要寄放行李時卻說不出重點嗎?
🍜美食、🛌住宿、✈️交通、🛒購物,
觀光日語會用到的基本文法與重點單字,
杏子都幫大家整理好了喔。
只要上完【不出國也能學的❣道地旅日對話術】線上課程,你下一趟的日本之行就能更暢行無阻囉。<觀光日語線上自修教材首選>,推薦給大家^^。
哈日杏子
窩課360
日語一 在 王可樂日語 Facebook 的最佳解答
📣 #活動倒數4小時
【全館88折】一步一腳印活動優惠只剩下最後4小時!
.
還沒選好的同學請把握最後的折扣機會喲~~!
>>https://wenk.in/cola19SApy
.
王可樂日語一站式學習帶你一舉提升日文聽說讀寫的能力!
既然在這就能學得全面又有系統,那你何必再繞遠路?
聽.說|「樂暢口說課程」、「課程mp3隨時聽」
讀.寫|「線上/函授課程」、「漫畫日語」
.
🔊 寫作直播班 coming soon
.
【活動倒數優惠】
✨ 全館88折,購買全套課程再送《學習養成工具組》!✨
樂暢口說課程|單購88折,加購76折
當日限定活動|購買單套2套以上課程即符合參加資格
#0716當日送《生き甲斐:在當下發現美與不美》
.
光讀書可別跟我說你會日文,來王可樂日語教你如何變身成日語達人!
日語一 在 SAYULOG meets JAPAN Youtube 的精選貼文
台湾のコロナ感染拡大により、しばらく入国不可に。一日も早く落ち着きますように。
中華民国(台湾)外交部の公式情報👉https://www.roc-taiwan.org/jpyok_ja/post/10150.html
⬇︎ CLICK HERE FOR INFO ⬇︎
------------------------------------------------------------------------------
☺︎ SAYULOG さゆログ ☺︎
------------------------------------------------------------------------------
Instagram ➫ https://www.instagram.com/sayulog_official/
Facebook ➫ https://www.facebook.com/sayulog/
Twitter ➫ https://twitter.com/sayulogofficial/
note ➫ https://note.com/sayulog
Pinterest ➫ https://www.pinterest.jp/sayulog_official/_created/
MORE INFO
https://www.sayulog.net/
https://linktr.ee/sayulog_official
📩 Business Inquiry(日本語 / 中文 / English / Türkçe OK!)
info@sayulog.net
------------------------------------------------------------------------------
☺︎ Music
YouTube Audio Library
http://www.epidemicsound.com
☺︎ Logo Design
Ash
http://hyshung27.byethost8.com/
☺︎ YouTube Cover Design & Title Design & Illustration
Mai Sajiki
https://un-mouton.com/
☺︎ Translator
✏️Keita 林嘉慶(Traditional Chinese)
https://www.instagram.com/mr.hayashi_/
#台湾 #感染拡大 #台灣加油
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/LZa6lM2QYg8/hqdefault.jpg)
日語一 在 風信子與旦那・日本生活及旅行 Youtube 的最佳貼文
[家長指引] 嗱大家~唔好心邪! ?Yamete? iku? kimochii? 潮吹き? 吞拿魚? 就算不會日語,可能都有聽過/見過!每次聽到都立即面紅耳赤的各位,看完本集才發現原來是因為太無知~?腦袋髒想什麼都髒啊(笑)⋯今集來認真學學這些老師不敢教你、11個【愛情動作片日語】,竟然每日都出現在日本生活當中!(本集是由讀者觀眾私訊提議的題目,謝謝支持!)
小妹mewe專頁已開,歡迎follow留意日本最新動向、趣事、文化及旅遊啊: https://mewe.com/p/hyacinthk
▶▶▶記得同時收看
--------推薦:關於日本文化與日語學習---------
▶61個品牌日語讀音大全|學日語必知! 日本人教你真正發音!Doutor?OIOI?益力多?JAL?
https://youtu.be/PpJdATF-nRM
▶日語老是說不好⁉️ 5大技巧讓你更像日本人?? [◯◯詞]用得太少!! 一定要學超百搭附和句
https://youtu.be/dHIs2Dy2pFs
▶不會日語??也能在日本生活?住屋/生活/工作/讀書/Working Holiday
https://youtu.be/VYhSQhLhCy4
▶為何日語一直學不好?學日語小妙法?? 被日本人狠罵過
https://youtu.be/bB-YBoryoJo
▶移居日本前,需要考慮的5大方面
https://youtu.be/AAzbiEb5maU
▶被忽視卻很重要的居日知識【地震與防災
https://youtu.be/m9kogoY2Hww
----- 港日文化差異 -------
4▶面紅?尖銳的港日文化差異vol.4 | 老公想做牛郎?| 男士電車自保招數 | 男湯內被嬸嬸看光?日本人不理政治?
https://youtu.be/RzNt4xvirCw
3▶深度?? KAWAII掛在嘴邊?日本人都想上京嗎?如何看紋身?日劇中的喝酒會是真的?為何護身符價錢總是齊頭數?
https://youtu.be/RSSpFnUeUn0
2▶爆笑?對香港的印象|出軌率很高? 日本人理想女朋友性格?|旅日時常被問[從哪裏來?]|電費水費幾錢?
https://youtu.be/Q4mRHTaLcWw
1▶連環26問|搭訕=有機會?|日本禮儀=真心?|日本很多大胃王?|十萬個為什麼
https://youtu.be/GGwywljAOYA
------------港日情侶系列-------------
▶日本男人??♂️=大男人主義?|與日本人交往的真面目!??
https://youtu.be/hxl3MgA3QHA
▶♥日本男生+香港女生+姐弟戀♥差異多該怎樣相處?
https://youtu.be/fijlZRHAyP4
--------------------------------------------------
希望大家喜歡這次的分享。各位的支持是我創作的動力,敬請追蹤 Subscribe 及按下訂閱的提示小鈴噹,謝謝。:-D 在 mshya.com 有更多在日生活的文章~歡迎查看。
.
▶邀請各位同時追蹤以下頻道
fb/ 日本日常、生活、旅遊:facebook.com/a.life.traveler/
mewe/ 日本日常、生活、旅遊:https://mewe.com/p/hyacinthk
ig/ 日本風景集: http://instagram.com/lifetravelogue
Patreon/ 拆解社會禁忌、黃標話題: https://www.patreon.com/mshya
Podcast節目 - 探討日本文化生活: https://spoti.fi/39RWYY5 或 Apple Podcast上搜尋「原來日本長這樣」
.
#日本生活 #日本留學 #留學生 #日本打工 #留日 #日本住屋 #日本工作 #日本打工度假 #日本Workingholiday #日本工作假期 #日本讀書 #日本 #香港人 #日本 #香港人 #文化 #日本語 #日文 #學日文 #日語 #學日文 #日本社會 #日語 #日語教學
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/niT0YUB9N7A/hqdefault.jpg)
日語一 在 風信子與旦那・日本生活及旅行 Youtube 的最佳解答
#日本旅行 #日本美景 #日本美食
來到山口縣Vlog遊記的下集!今集內容超級精彩,快來跟我一起走吧!因為全部都是最美、最時尚、最美味的推介!包括山口縣的有名絕景:海邊紅鳥居【元乃隅神社】、星野近年進駐的摩登溫泉鄉【長門湯本】、還有CP值超高的海鮮市場⋯等等,從下關市回到福岡縣博多只需要40分鐘。看完之後,有沒有對山口縣有更多了解呢?:-)
留言告訴我你最喜歡上下集的哪一個景點啊~還未收看上集的話,請按此進:https://www.youtube.com/watch?v=ANnhXlf-w84
題外話,希望大家也來follow我的instagram,最近拍了很多可愛的小影片story,加上動畫及配樂,可以按入Reel收看動態式風景!謝謝各位 :-)
ig/ 日本風景集: http://instagram.com/lifetravelogue
-------------------
歡迎按入下文查看山口縣的行程 及 遊記:
1. 山口縣4天3夜行程安排|必去景點資訊 來往福岡交通懶人包 https://bit.ly/36ort88
2. 萩市 - 著名世界遺產之都 行程推介 https://bit.ly/2KkATJe
3. 山口市 - 必去湯田溫泉及可愛狐狸足湯 紅葉美景龍福寺 +瑠璃光寺: https://bit.ly/344OI5C
4. 美禰市 - 壯麗芒草[秋吉台] 最大級鍾乳洞[秋芳洞] https://bit.ly/3oEHY6e
5. 長門市- 絕對值得去! 絕景元乃隅神社|翻新後的時尚湯本溫泉 https://bit.ly/37ZgtNV
6. 防府市 - 防府天滿宮 3大亮點: https://bit.ly/3fVOthK
7. 下關市必去:海上美景[角島大橋] 與 CP值爆燈[唐戶市場] https://bit.ly/2W6xpMY
▶▶▶記得同時收看
--------推薦:關於日本文化與生活---------
▶注意?來搭訕的日本人超可怕⚠️30歲以下高危!留學/工作假期注意|被拉上層壓式推銷的經歷
https://youtu.be/CYiHt5QhRyU
▶實用‼️日本工作全解構|專訪京都工作港人|不可不知的福利/文化/加班/津貼
https://youtu.be/LlaBmW-7JGo
▶不會日語??也能在日本生活?住屋/生活/工作/讀書/Working Holiday面面觀
https://youtu.be/VYhSQhLhCy4
▶為何日語一直學不好?學日語小妙法?? 被日本人狠罵過|日本老公真的會幫到忙?
https://youtu.be/bB-YBoryoJo
▶移居日本前,需要考慮的5大方面
https://youtu.be/AAzbiEb5maU
▶我在日本的家是這樣
https://www.youtube.com/watch?v=TLgEr...
----- 港日文化差異 -------
4▶面紅?尖銳的港日文化差異vol.4 | 老公想做牛郎?| 男士電車自保招數 | 男湯內被嬸嬸看光?日本人不理政治?
https://youtu.be/RzNt4xvirCw
3▶深度?? KAWAII掛在嘴邊?日本人都想上京嗎?如何看紋身?日劇中的喝酒會是真的?為何護身符價錢總是齊頭數?
https://youtu.be/RSSpFnUeUn0
2▶爆笑?對香港的印象|出軌率很高? 日本人理想女朋友性格?|旅日時常被問[從哪裏來?]|電費水費幾錢?|在日港女+日本人夫 #日本文化
https://youtu.be/Q4mRHTaLcWw
1▶連環26問|搭訕=有機會?|日本禮儀=真心?|日本很多大胃王?|十萬個為什麼|在日港女+日本人夫
https://youtu.be/GGwywljAOYA
--------------------------------------------------------------------------------------------
邀請各位同時追蹤以下頻道 :-)
fb page: https://www.facebook.com/a.life.traveler
NEW! mewe: https://www.mewe.com/p/hyacinthk
Patreon/ 拆解社會禁忌、黃標話題: https://www.patreon.com/mshya
Podcast節目 - 探討日本文化生活: https://spoti.fi/39RWYY5 或 Apple Podcast上搜尋「原來日本長這樣」
——————
#山口縣 #山口 #中國地方 #山口県 #日本旅遊 #日本 #日本秋 #日本溫泉 #日本美景 #日本旅行 #在日港人 #在日香港人 #visitjapanhk #visitjapanjp #visitjapan #日本自駕遊 #山陽山陰 #日本中國地區 #yamaguchi #元乃隅神社 #日本絕景
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/Y1T4GayDty0/hqdefault.jpg)
日語一 在 張婷婷... | By 崑山科技大學語言中心KSU Language Center ... 的推薦與評價
自由行 日語 ( 一 )第1期 ... 語言課程#學語言#日文#日文課#學日文#台南日文 #日語#日語課#學日語#台南日語. 自由行 日語 ( 一 )第1期 ... ... <看更多>
日語一 在 初級日語一王瑋婷修課心得/ 評價- 清華大學板 - Dcard 的推薦與評價
課程:初級日語一、(二),老師:王瑋婷, ... 如果老師有一路開到高日或者開其他日文課,我會毫不猶豫點老師的- 日語,清大,選課,清華大學. ... <看更多>
日語一 在 日文(一) 第1講 - YouTube 的推薦與評價
CTS is funded in whole or in part by the Taiwanese government. Wikipedia. 日文 ( 一 ) 第1講. 138K views 11 years ago. 華視新聞CH52. ... <看更多>