【和一位編輯的對話】
1.
「盈志,七年裡你已經出了五本卡繆的書,明年還有兩本,說說到底是怎麼開始的?」
一開始並不是想出版卡繆作品,而是我想讀卡繆的《反抗者》。那時候,將近十年前,因為反核四、士林王家拆遷、大埔強徵、洪仲丘事件、反服貿、三一八事件,義憤之下需要思想與閱讀的來源。在那時得知卡繆有本著作叫《反抗者》,於是我去尋找,但沒找到還有流通的版本,只有一個四十年前的譯本,只在某些圖書館有少數存本。因為我自己很想讀,想要有一個符合當代語感的譯本,在找了一些關於此書的資料和評論之後,便開始著手洽談翻譯《反抗者》。
編輯《反抗者》的最後階段,剛好踫上三一八事件,我就是上班編稿,下班把稿子帶到青島東路、濟南路上,就著路燈接續看稿。
「啊?那我怎麼沒有在那裡見到你?」
三一八那時立法院旁人山人海的連電話訊號都很弱啊。太多手機。
2.
「後來又怎麼繼續的?」
《反抗者》出版後,邀請撰寫導讀的沈清楷老師到書店演講,我也到幾個場合談這本書。談書的方式我不是直接解釋書裡的思想,而是與讀者分享為什麼我們需要這本書、為什麼卡繆會產生反抗思想,因為這些準備,也讓我覺得應該要把卡繆反抗思想前一階段的荒謬思想大致理解一遍。也是因為自己想閱讀,希望有更適合當代讀者閱讀的版本,所以又找嚴慧瑩合作翻譯《薛西弗斯的神話》,讓卡繆的思想脈絡可以更清晰。
3.
「《異鄉人》又是怎麼出來的?」
本來以為出版《薛西弗斯的神話》和《反抗者》(後來有組成「卡繆思想套書」出版)之後應該暫時告一段落,但意外的旅程總是開啟新風景。前幾年出差到美國舊金山,到舊金山當然要去逛當地的地標「城市之光書店」(City Lights Bookstore),一進書店門沒多久,就在書架上看到陳列推薦當月出版的新書:Looking for The Stranger,這是關於卡繆如何寫出他一鳴驚人作品《異鄉人》的故事,我立刻把書拿到櫃台結帳。回國後,看了一點書讀了評論,就決定買下版權翻譯出版這本《尋找異鄉人:卡繆與一部文學經典的誕生》。此書的作者艾莉絲.卡普蘭是美國耶魯大學法文系教授,她的法國文學研究也往往得到法國學界的讚賞。既然要出版《尋找異鄉人》,是不是需要再出版一本新翻譯的《異鄉人》呢?幾經考慮,決定重新翻譯最多人認識的卡繆作品《異鄉人》,與《尋找異鄉人》一起出版,我們再重新探尋這部經典作品一次。
出版《異鄉人》和《尋找異鄉人》之後,我不由又想到卡繆兩個完整系列的創作。正當在心中思索這個念頭之際,新型冠狀病毒疫情開始爆發,很快便決定要出版一部能展現當下人類處境的《瘟疫》新譯本。到此時,卡繆的荒謬系列和反抗系列已經有過半出版,而剩下的是卡繆創作的最初——戲劇,卡繆在大學時便開始參加劇團。我也了解劇本在台灣讀者間並不討好,但卡繆的戲劇作品善用角色間的衝突來試煉他的中心主題,不跟台灣讀者介紹這些卡繆的經典,難以全面展現卡繆思想與創作,因此便決定將兩個系列都完整出版。
4.
「說說我們版本的《瘟疫》和其他版本有什麼不同吧?」
這是全新從法文直譯過來的版本。譯者嚴慧瑩在法國念研究所攻讀博士學位時,卡繆一度是她專攻的對象,對卡繆作品有自己的熱愛和研究,而不光只是譯者與譯作的關係而已。
大塊文化與嚴慧瑩長期合作翻譯卡繆作品,依出版序目前已經出版:《反抗者》、《薛西弗斯的神話》、《異鄉人》、《瘟疫》與《正義者》,後續還有《卡里古拉》及《誤會》,在翻譯上有一致性的優點,也是台灣第一次根據卡繆自己規畫(根據1947年6月的卡繆札記裡的記載)創作的不同系列階段來整合出版。
我們已經出版反抗系列(Le cycle de la révolte)三部曲:《瘟疫》+《反抗者》+《正義者》。明年將會出齊荒謬系列(Le cycle de l’absurde)四部曲,除了《異鄉人》+《薛西弗斯的神話》之外,還會再出版《卡里古拉》、《誤會》,這就出齊了卡繆作品中完整的兩個創作系列。
5.
「你走的這條路,真是編輯可以走也應該走的路啊。」
這是一個從一開始只是想讀一本書,卻沒有書可以讀,只好從頭做起洽談翻譯出版,到後來被作品與作者吸引,想要讀到完整的面貌,就變成了兩系列七本書的計畫(再外加一本《尋找異鄉人》)。
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過4萬的網紅李根興 Edwin商舖創業及投資分享,也在其Youtube影片中提到,今日新聞: 第2524成交(堅),感覺8分,《星島日報》何文田窩打老道鋪9800萬售長情業主沽貨45年升值281倍。何文田窩打老道一個巨鋪,建築面積約11800方呎,以9800萬成交,平均呎價8305元,原業主屬長情業主,持貨45年,鋪位升值281倍。 上址為何文田窩打老道61至63號地鋪入口連1...
明年6月出版 在 屏東新聞 PT News Facebook 的最佳貼文
#內埔鄉著手編纂鄉志
#明年6月出版
為了替家鄉留下珍貴的歷史記錄,內埔鄉公所邀請學者及文史專家,準備出版內埔鄉志,以人物、產業經濟、宗教禮俗等不同面向,做為鄉志主要內容,期盼透過鄉志,讓民眾能瞭解內埔鄉舊時日常樣貌,也希望能永續傳承內埔美好人文風景。
一起來eye台灣 Youtube→:https://lihi1.cc/JasJi/Ksg
Youtube:免費訂閱→https://www.youtube.com/ptnews2012
IG :踴躍追蹤→https://instagram.com/ksptnews
FB:按讚分享→https://www.facebook.com/ksptnews
明年6月出版 在 Facebook 的精選貼文
痛苦與快樂,都是幸福生活的元素
2020年我是在悲傷與挫折中匍匐前進的,你呢﹖
一場延燒一年多還沒看到盡頭的疫情,不但感染八千多萬人,打亂了很多人對時間的安排,甚至讓超過一百七十萬人生命的時間就此終止。
在上半年,我送走了三位親人,包含自己的母親。
五月,晚上還以為生命跡象穩定的母親應該沒事,隔天早上卻接到母親已經沒有呼吸和心跳的通知,「怎麼會這樣﹖」
帶著擦不乾的淚水奔赴母親最後的所在,看見母親的第一句話竟然是:「媽媽﹗您今天好漂亮﹗」因著疫情的阻隔探望,我已經好久沒看見母親了﹗看母親安詳的面容上墬飾著淺淺的微笑,看起來像是放下了一生的牽掛,幸福的沉睡著。我很自然的謝謝媽媽生我、養我、愛我,也跟她說明因為疫情的限制好久沒來探望,跟母親道愛、道謝、道歉與道別,都在母親慈祥的微笑中一氣呵成,就像呼吸一樣自然。
在母親的大體前我盡量忍住淚水,其實只是因為弟弟交代不要在媽媽的面前哭,這樣她會放不下、走不開﹗
但我卻放不下失去母親的傷痛,有一段時間如風中失根的蘭花,飄搖著如影隨行又觸不到底的悲傷。
還沒有從失去母親的傷痛中恢復,五月,原本以為二月寄出書稿會在五月出版的第二本書,卻因為一再換編輯等因素而被告知取消出版,又是一個「怎麼會這樣﹖」
詩人周夢蝶說:「在什麼都瘦了的五月!」我在五月,卻失去了生命的來時路,又被阻隔了遠方的前途,突然被困在了進退失據的維谷......
那時長子還在準備會考,不小心被他撞見自己的悲傷時,他總會關心的問:「媽媽﹗您還好嗎﹖」
媽媽﹗您還好嗎﹖在天上的母親,是變成了守護著夜空的星星﹖還是還在無拘無束的來去自如著﹖
為了救起總是沉溺在悲傷中差點溺水的自己,我開始在睡前告訴母親:「媽媽﹗我過得很好,您不要擔心﹗我會照顧好自己。」
在淚水的洗滌與淨化中才發現,原來我一生最大的恐懼,是害怕自己成為無父無母的孤兒。因為我捨不得失去父母的寵愛。
父母的形體不在了,我就真的失去了他們嗎﹖
當我回想著跟父母過往相處的點點滴滴,每次煮好水餃總是叫我去試吃的父親,跟我一邊做飯一邊聊天的母親,他們好像不在,卻又好像還陪伴著我,慢慢的明白了那是愛的回憶在溫暖與療癒我的生命。
開始不再盤算自己的失去,我努力地做著自己可以的付出。
認真的寫每一篇文章,用心的推薦每一本書,每一場演講的邀約或合作,都全力以赴的準備著,因為我知道,想法、感受和行為是相互獨立的事,只有把情緒和事件分離課題,我才能在看不到底的傷痛中,還能照顧自己,做好該做的事。
是愛,讓一向柔弱又依賴的我,也有了開啟勇氣的魔法。這最初的愛,來自深愛著我的父母,我才這麼害怕失去他們。接著是兄弟姐妹對我的關照與包容,同學、朋友、先生、兒子們,陸續在我人生列車進進出出的給予愛,也帶走愛,讓愛一直在擴充能量與版圖。
勤勉努力的耕耘到年底,12月15號,第四家出版公司找我合作出書,是父母在天上送給我的禮物嗎﹖讓我在充滿挫折與淚水的2020年,可以有一個飄揚起期待與感恩的尾音﹖
想起《與神同行》這部電影,那枉死的哥哥、冤死的弟弟,從童年起交織出的埋怨與痛苦,最後都在暗啞母親穿越生死的愛中,得到寬怒與和解,然後放下。
時間,是記憶的刻度,得到了什麼?失去了什麼?留下了情感的深淺,只有愛可以穿越肉身的有限性,突破一切有形的限制,達到無遠弗屆。
今年,你過得快樂嗎﹖有沒有好好的愛人﹖有沒有人好好的愛你﹖不管如何,你至少要學著好好的愛自己。
以前以為幸福都是甜蜜的糖,人生走到接近半百才明白,酸澀的苦,挑戰的辛辣,不得不面對或承受的悲傷,其實都是幸福生活的滋味與元素,是這些調和出我們人生滋味無窮的體悟。
要送走2020年了,祈願疫情早日結束,祈願新書寶寶順利問市,也祝福每一個你,都可以愈過愈自在舒心,感謝有你的參與,讓這個專頁可以流轉愛與溫暖。
祝福大家新年快樂﹗
祝福明年大家都可以變成更好的自己﹗
明年6月出版 在 李根興 Edwin商舖創業及投資分享 Youtube 的最佳貼文
今日新聞: 第2524成交(堅),感覺8分,《星島日報》何文田窩打老道鋪9800萬售長情業主沽貨45年升值281倍。何文田窩打老道一個巨鋪,建築面積約11800方呎,以9800萬成交,平均呎價8305元,原業主屬長情業主,持貨45年,鋪位升值281倍。
上址為何文田窩打老道61至63號地鋪入口連1樓及2樓,消息人士透露,原業主叫價1.28億,最終以9800萬連約易手,減價3000萬或幅度23%,該鋪位面積約200方呎,1樓及2樓各5800方呎,合共11800方呎,平均呎價8305元。
投資者楊萬勤承接
該鋪位租客渣打銀行,現時月租31.5萬,新買家料回報3.8厘,由明年2月至2023年1月,月租將加至34.65萬,料屆時回報4.2厘。據悉,新買家為投資者楊萬勤。原業主於1976年3月以34.65萬購入,持貨45年,帳面獲利9765.35萬,物業升值逾281倍。
中原地產高級資深分區營業董事鍾浩文表示,上址曾經長時間做食肆,21年前為雅閣餐廳,隨後由鴻福大酒家及福滿海鮮酒家先後進駐,接着才由渣打銀行承租,鋪位地下僅200方呎,惟勝在外牆廣告位十分搶眼。
2018年7月,該地段亦錄1宗成交,窩打老道67A號地下連1樓及2樓,地鋪面積約3638方呎,1樓連平台面積約2978方呎,二樓面積約2553方呎,以1.8億易手,平均呎價約19631元,當時租客南華餐廳及萬寶素食館,月租共約39.2萬元,回報約2.6厘,買家為「電子大王」顧明均。
Note: 評分基準,5分市值,10分超平,一分騙案(超貴?)
業主有舖放售,記住聯絡我。馬上出價買入你間舖? whatsapp 我 9036 1143 或致電 2830 1111 李根興
盛滙商舖基金,每季對外集資港幣約六千萬(上限)。只限持有港幣800萬以上流動資產(非物業)人士參與,投資300萬起。 基金目標我自己持有25%,公開75%。了解詳情,可致電 (852) 2830 1111
www.bwfund.com
www.edwinlee.com.hk
想收到最即時的商舖「八八卦卦」資訊,可 whatsapp 我 90361143, 好多事唔方便公開講。
購買李根興的【李根興的生意哲學】(最新2020年6月出版 - 定價$198),或【買舖 要買得 PRO】(定價$198),連親筆簽名,可 whatsapp Suki (+852) 5566 1335。